Showing posts with label Surati Raga. Show all posts
Showing posts with label Surati Raga. Show all posts

Monday, September 1, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Venkata Gireesam - Raga Surati

SrI vEnkaTa girISam - rAgaM suraTi - tALaM Adi


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vEnkaTa girISaM AlOkayE
vi-nAyaka turagArUDham

anupallvi
dEvESa pUjita bhagavantaM
dina-kara kOTi prakASavantaM
(madhyama kAla sAhityam)
gOvindaM nata bhU-sura bRndaM
guru guhAnandaM mukundam

caraNam
alamElu mangA samEtaM
ananta padma nAbhaM atItaM
kali yuga pratyaksha vibhAtaM
kanjajAdi dEvOpEtam
(madhyama kAla sAhityam)
jala dhara sannibha sundara gAtraM
jalaruha-mitrAbja-Satru nEtraM
kalushApaha gOkarNa kshEtraM
karuNA rasa pAtraM cinmAtram

kshEtra - pulivalam - gOkarNa kshEtra (Tamil website);

Please also refer to kRti 'vEnkaTAcala patE' rAga karNATaka kApi

vi-nAyaka - garuDa (Lord of birds).


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vEnkaTa giri-ISaM AlOkayE
vi-nAyaka turaga-ArUDham

anupallvi
dEva-ISa pUjita bhagavantaM
dina-kara kOTi prakASavantaM
gOvindaM nata bhU-sura bRndaM
guru guha-AnandaM mukun-dam

caraNam
alamElu mangA samEtaM
ananta padma nAbhaM atItaM
kali yuga pratyaksha vibhAtaM
kanjaja-Adi dEva-upEtam
jala dhara sannibha sundara gAtraM
jala-ruha-mitra-abja-Satru nEtraM
kalusha-apaha gOkarNa kshEtraM
karuNA rasa pAtraM cin-mAtram

Meaning


Pallavi
AlOkayE                     - I behold
SrI vEnkaTa giri-ISaM       - the lord of the Venkata mountain,
vi-nAyaka turaga-ArUDham    -  the one who has mounted the king of birds (Garuda) as his vehicle,

anupallvi
dEva-ISa pUjita bhagavantaM - the supreme lord worshipped by Indra (the king of Devas),
dina-kara kOTi prakASavantaM - the one who has the brilliance of a crore suns,
gOvindaM                    - the friend of the cows,
nata bhU-sura bRndaM        - the one worshipped by the congregation of Brahmins,
guru guha-AnandaM           - the delight of Guruguha,
mukun-dam                   - the giver of liberation,

caraNam
alamElu mangA samEtaM       - the one united with Goddess Alamelu Manga,
ananta padma nAbhaM         - the one with a lotus in the navel, reclining on the snake Ananta,
atItaM                      - the one beyond everything,
kali yuga pratyaksha vibhAtaM - the one who shines manifest in Kaliyuga,
kanjaja-Adi dEva-upEtam     - the one in the company of all gods led by the lotus-born Brahma,
jala dhara sannibha sundara gAtraM - the one with a lovely form that resembles a (water-bearing) cloud,
jala-ruha-mitra-abja-Satru nEtraM - the one who has the sun (friend of lotus) and moon (foe of lotus) as eyes,
kalusha-apaha gOkarNa kshEtraM - the one residing in the sacred site of Gokarna that removes sins,
karuNA rasa pAtraM          - the repository of the sentiment of compassion,
cin-mAtram                  - the embodiment of pure consciousness.

Comments:

  • This kriti is in the second Vibhakti
  • Pulivalam, where this Kriti was composed, is known as Dakshina Gokarna

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री वेङ्कट गिरीशम् - रागं सुरटि - ताळं आदि

पल्लवि
श्री वेङ्कट गिरीशं आलोकये
वि-नायक तुरगारूढम्

अनुपल्ल्वि
देवेश पूजित भगवन्तं
दिन-कर कोटि प्रकाशवन्तं
(मध्यम काल साहित्यम्)
गोविन्दं नत भू-सुर बृन्दं
गुरु गुहानन्दं मुकुन्दम्

चरणम्
अलमेलु मङ्गा समेतं
अनन्त पद्म नाभं अतीतं
कलि युग प्रत्यक्ष विभातं
कञ्जजादि देवोपेतम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
जल धर सन्निभ सुन्दर गात्रं
जलरुह-मित्राब्ज-शत्रु नेत्रं
कलुषापह गोकर्ण क्षेत्रं
करुणा रस पात्रं चिन्मात्रम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री वेङ्कट गिरि-ईशं आलोकये
वि-नायक तुरग-आरूढम्

अनुपल्ल्वि
देव-ईश पूजित भगवन्तं
दिन-कर कोटि प्रकाशवन्तं
गोविन्दं नत भू-सुर बृन्दं
गुरु गुह-आनन्दं मुकुन्-दम्

चरणम्
अलमेलु मङ्गा समेतं
अनन्त पद्म नाभं अतीतं
कलि युग प्रत्यक्ष विभातं
कञ्जज-आदि देव-उपेतम्
जल धर सन्निभ सुन्दर गात्रं
जल-रुह-मित्र-अब्ज-शत्रु नेत्रं
कलुष-अपह गोकर्ण क्षेत्रं
करुणा रस पात्रं चिन्-मात्रम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வேங்கட கி3ரீஸ1ம் - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ வேங்கட கி3ரீஸ1ம் ஆலோகயே
வி-நாயக துரகா3ரூட4ம்

அனுபல்ல்வி
தே3வேஸ1 பூஜித ப4க3வந்தம்
தி3ன-கர கோடி ப்ரகாஸ1வந்தம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கோ3விந்த3ம் நத பூ4-ஸுர ப்3ரு2ந்த3ம்
கு3ரு கு3ஹானந்த3ம் முகுந்த3ம்

சரணம்
அலமேலு மங்கா3 ஸமேதம்
அனந்த பத்3ம நாப4ம் அதீதம்
கலி யுக3 ப்ரத்யக்ஷ விபா4தம்
கஞ்ஜஜாதி3 தே3வோபேதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஜல த4ர ஸன்னிப4 ஸுந்த3ர கா3த்ரம்
ஜலருஹ-மித்ராப்3ஜ-ஸ1த்ரு நேத்ரம்
கலுஷாபஹ கோ3கர்ண க்ஷேத்ரம்
கருணா ரஸ பாத்ரம் சின்மாத்ரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வேங்கட கி3ரி-ஈஸ1ம் ஆலோகயே
வி-நாயக துரக3-ஆரூட4ம்

அனுபல்ல்வி
தே3வ-ஈஸ1 பூஜித ப4க3வந்தம்
தி3ன-கர கோடி ப்ரகாஸ1வந்தம்
கோ3விந்த3ம் நத பூ4-ஸுர ப்3ரு2ந்த3ம்
கு3ரு கு3ஹ-ஆனந்த3ம் முகுன்-த3ம்

சரணம்
அலமேலு மங்கா3 ஸமேதம்
அனந்த பத்3ம நாப4ம் அதீதம்
கலி யுக3 ப்ரத்யக்ஷ விபா4தம்
கஞ்ஜஜ-ஆதி3 தே3வ-உபேதம்
ஜல த4ர ஸன்னிப4 ஸுந்த3ர கா3த்ரம்
ஜல-ருஹ-மித்ர-அப்3ஜ-ஸ1த்ரு நேத்ரம்
கலுஷ-அபஹ கோ3கர்ண க்ஷேத்ரம்
கருணா ரஸ பாத்ரம் சின்-மாத்ரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ వేంకట గిరీశం - రాగం సురటి - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ వేంకట గిరీశం ఆలోకయే
వి-నాయక తురగారూఢం

అనుపల్ల్వి
దేవేశ పూజిత భగవంతం
దిన-కర కోటి ప్రకాశవంతం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
గోవిందం నత భూ-సుర బృందం
గురు గుహానందం ముకుందం

చరణం
అలమేలు మంగా సమేతం
అనంత పద్మ నాభం అతీతం
కలి యుగ ప్రత్యక్ష విభాతం
కంజజాది దేవోపేతం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
జల ధర సన్నిభ సుందర గాత్రం
జలరుహ-మిత్రాబ్జ-శత్రు నేత్రం
కలుషాపహ గోకర్ణ క్షేత్రం
కరుణా రస పాత్రం చిన్మాత్రం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ వేంకట గిరి-ఈశం ఆలోకయే
వి-నాయక తురగ-ఆరూఢం

అనుపల్ల్వి
దేవ-ఈశ పూజిత భగవంతం
దిన-కర కోటి ప్రకాశవంతం
గోవిందం నత భూ-సుర బృందం
గురు గుహ-ఆనందం ముకున్-దం

చరణం
అలమేలు మంగా సమేతం
అనంత పద్మ నాభం అతీతం
కలి యుగ ప్రత్యక్ష విభాతం
కంజజ-ఆది దేవ-ఉపేతం
జల ధర సన్నిభ సుందర గాత్రం
జల-రుహ-మిత్ర-అబ్జ-శత్రు నేత్రం
కలుష-అపహ గోకర్ణ క్షేత్రం
కరుణా రస పాత్రం చిన్-మాత్రం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟ ಗಿರೀಶಂ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟ ಗಿರೀಶಂ ಆಲೋಕಯೇ
ವಿ-ನಾಯಕ ತುರಗಾರೂಢಂ

ಅನುಪಲ್ಲ್ವಿ
ದೇವೇಶ ಪೂಜಿತ ಭಗವಂತಂ
ದಿನ-ಕರ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶವಂತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಗೋವಿಂದಂ ನತ ಭೂ-ಸುರ ಬೃಂದಂ
ಗುರು ಗುಹಾನಂದಂ ಮುಕುಂದಂ

ಚರಣಂ
ಅಲಮೇಲು ಮಂಗಾ ಸಮೇತಂ
ಅನಂತ ಪದ್ಮ ನಾಭಂ ಅತೀತಂ
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿಭಾತಂ
ಕಂಜಜಾದಿ ದೇವೋಪೇತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಜಲ ಧರ ಸನ್ನಿಭ ಸುಂದರ ಗಾತ್ರಂ
ಜಲರುಹ-ಮಿತ್ರಾಬ್ಜ-ಶತ್ರು ನೇತ್ರಂ
ಕಲುಷಾಪಹ ಗೋಕರ್ಣ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ಕರುಣಾ ರಸ ಪಾತ್ರಂ ಚಿನ್ಮಾತ್ರಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟ ಗಿರಿ-ಈಶಂ ಆಲೋಕಯೇ
ವಿ-ನಾಯಕ ತುರಗ-ಆರೂಢಂ

ಅನುಪಲ್ಲ್ವಿ
ದೇವ-ಈಶ ಪೂಜಿತ ಭಗವಂತಂ
ದಿನ-ಕರ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶವಂತಂ
ಗೋವಿಂದಂ ನತ ಭೂ-ಸುರ ಬೃಂದಂ
ಗುರು ಗುಹ-ಆನಂದಂ ಮುಕುನ್-ದಂ

ಚರಣಂ
ಅಲಮೇಲು ಮಂಗಾ ಸಮೇತಂ
ಅನಂತ ಪದ್ಮ ನಾಭಂ ಅತೀತಂ
ಕಲಿ ಯುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿಭಾತಂ
ಕಂಜಜ-ಆದಿ ದೇವ-ಉಪೇತಂ
ಜಲ ಧರ ಸನ್ನಿಭ ಸುಂದರ ಗಾತ್ರಂ
ಜಲ-ರುಹ-ಮಿತ್ರ-ಅಬ್ಜ-ಶತ್ರು ನೇತ್ರಂ
ಕಲುಷ-ಅಪಹ ಗೋಕರ್ಣ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ಕರುಣಾ ರಸ ಪಾತ್ರಂ ಚಿನ್-ಮಾತ್ರಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വേങ്കട ഗിരീശമ് - രാഗം സുരടി - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ വേങ്കട ഗിരീശം ആലോകയേ
വി-നായക തുരഗാരൂഢമ്

അനുപല്ല്വി
ദേവേശ പൂജിത ഭഗവന്തം
ദിന-കര കോടി പ്രകാശവന്തം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗോവിന്ദം നത ഭൂ-സുര ബൃന്ദം
ഗുരു ഗുഹാനന്ദം മുകുന്ദമ്

ചരണമ്
അലമേലു മങ്ഗാ സമേതം
അനന്ത പദ്മ നാഭം അതീതം
കലി യുഗ പ്രത്യക്ഷ വിഭാതം
കഞ്ജജാദി ദേവോപേതമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജല ധര സന്നിഭ സുന്ദര ഗാത്രം
ജലരുഹ-മിത്രാബ്ജ-ശത്രു നേത്രം
കലുഷാപഹ ഗോകര്ണ ക്ഷേത്രം
കരുണാ രസ പാത്രം ചിന്മാത്രമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വേങ്കട ഗിരി-ഈശം ആലോകയേ
വി-നായക തുരഗ-ആരൂഢമ്

അനുപല്ല്വി
ദേവ-ഈശ പൂജിത ഭഗവന്തം
ദിന-കര കോടി പ്രകാശവന്തം
ഗോവിന്ദം നത ഭൂ-സുര ബൃന്ദം
ഗുരു ഗുഹ-ആനന്ദം മുകുന്‍-ദമ്

ചരണമ്
അലമേലു മങ്ഗാ സമേതം
അനന്ത പദ്മ നാഭം അതീതം
കലി യുഗ പ്രത്യക്ഷ വിഭാതം
കഞ്ജജ-ആദി ദേവ-ഉപേതമ്
ജല ധര സന്നിഭ സുന്ദര ഗാത്രം
ജല-രുഹ-മിത്ര-അബ്ജ-ശത്രു നേത്രം
കലുഷ-അപഹ ഗോകര്ണ ക്ഷേത്രം
കരുണാ രസ പാത്രം ചിന്‍-മാത്രമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Oct 2016

Friday, August 29, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Vanchanatham - Raga Surati

SrI vAncha nAtham - rAgaM suraTi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vAncha nAthaM bhajE(a)haM
SrI mangaLAmbA samEtam

anupallavi
SrI vANISAdi pUjita padaM
SrI-kara kASyAdhika phala pradaM
(madhyama kAla sAhityam)
jIvESa-jagadbhEdApahaM
jIvan-mukti vidEha muktidam

caraNam
SIta kiraNa ravi pAvaka nEtraM
SrI gandhAraNya kshEtraM
vibhUti rudrAkshAbharaNa gAtraM
bhU-kailAsa sthiti pAtram
nirdhUta pApAsIna bhairavaM
dhUrjaTiM Aditya vArOtsavaM
vIti hOtra mRga dharaM para SivaM
vighnESvara guru guha samudbhavam
(madhyama kAla sAhityam)
bhUta patiM bhava sAgara nAvaM
bhU-sura TIkAdIDita bhAvaM
pAtaka haraNa nipuNa muni tIrtha prabhAvaM
prakRti svabhAvam

variations -
mangaLAmbA - mangaLAmbikA

kshEtra - vAnciyaM - tiru vAnciyaM


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vAncha nAthaM bhajE-ahaM
SrI mangaLa-ambA samEtam

anupallavi
SrI vANI-ISa-Adi pUjita padaM
SrI-kara kASya-adhika phala pradaM
jIva-ISa-jagat-bhEda-apahaM
jIvan-mukti vidEha muktidam

caraNam
SIta kiraNa ravi pAvaka nEtraM
SrI gandha-araNya kshEtraM
vibhUti rudra-aksha-AbharaNa gAtraM
bhU-kailAsa sthiti pAtram
nirdhUta pApa-AsIna bhairavaM
dhUrjaTiM Aditya vAra-utsavaM
vIti hOtra mRga dharaM para SivaM
vighna-ISvara guru guha samudbhavam
bhUta patiM bhava sAgara nAvaM
bhU-sura TIkAt-IDita bhAvaM
pAtaka haraNa nipuNa muni tIrtha prabhAvaM
prakRti svabhAvam

Meaning


Pallavi
bhajE-ahaM                         - I worship
SrI vAncha nAthaM                   - Vanchanatha, the lord of Srivanchiam,
SrI mangaLa-ambA samEtam      - the one in the company of Goddess Mangalamba,

anupallavi
SrI vANI-ISa-Adi pUjita padaM - the one whose feet are worshipped by Brahma (lord of Sarasvati) and other gods,
SrI-kara kASI-adhika phala pradaM - the giver of bountiful benefits exceeding that of Kashi,
jIva-ISa-jagat-bhEda-apahaM     - the remover of the (perceived) distinction between the individual soul, supreme god and the world,
jIvan-mukti vidEha muktidam     - the giver of Jeevan-mukti and Videha-mukti,

caraNam
SIta kiraNa ravi pAvaka nEtraM - the one whose eyes are the cool-rayed moon, sun and fire,
SrI gandha-araNya kshEtraM      -  the dweller of the sacred fragrant forest,
vibhUti rudra-aksha-AbharaNa gAtraM - the one whose form is adorned with sacred ash and Rudraksha,
bhU-kailAsa sthiti pAtram           - the one worthy of residing in the sacred place that is verily Kailasa on earth,
nirdhUta pApa-AsIna bhairavaM - the one who unsettles sins, seated as Bhairava,
dhUrjaTiM                           - the one with heavy matted locks,
Aditya vAra-utsavaM                 - the one who is enjoys festivities on Sundays,
vIti hOtra mRga dharaM              - the one holding fire and a deer,
para SivaM                          - the supreme, attribute-less one,
vighna-ISvara guru guha samudbhavam - the source of Ganesha and Guruguha,
bhUta patiM                         - the master of the (five) elements,
bhava sAgara nAvaM                  - the ship to (cross) the ocean of worldly existence,
bhU-sura TIkAt-IDita bhAvaM    - the one whose power is praised by the commentaries written by Brahmins (learned Vedic scholars),
pAtaka haraNa nipuNa muni tIrtha prabhAvaM - the one with the power of the  sacred tank Muni-Tirtha, which expertly removes grave sins,
prakRti svabhAvam                   - the one whose inherent nature is this creation.

Comments
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • Srivanchiam is one of the five sacred places considered equal to Kashi in merit, on the banks of the Kaveri.  (The rest are Tiruvaiyaru, Tiruvidaimarudur, Tiruvenkadu and Chayavanam (in Poompuhar)
  • The place was once a forest of Sandalwood trees and hence is called ‘gandhAraNya kshEtram’. Sandal tree is the Sthala Vrksha  and its leaves are used in worship here
  • Surya worshipped here and was rid of the sin of participating in Daksha’s sacrifice. Hence Sundays are important here, particularly in the month of Kartikai
  •  Bhairava is in an unusual pose as a seated Yoga Bhairava
  • The phrase ‘bhU-sura TIkAt-IDita’ contains the Raga Mudra
  • One of the sacred tanks here is the Gupta Ganga , also known as Muni Tirtha, and is renowned for liberating from gravest sins

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री वाञ्छ नाथम् - रागं सुरटि - ताळं आदि

पल्लवि
श्री वाञ्छ नाथं भजेऽहं
श्री मङ्गळाम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
श्री वाणीशादि पूजित पदं
श्री-कर काश्याधिक फल प्रदं
(मध्यम काल साहित्यम्)
जीवेश-जगद्भेदापहं
जीवन्-मुक्ति विदेह मुक्तिदम्

चरणम्
शीत किरण रवि पावक नेत्रं
श्री गन्धारण्य क्षेत्रं
विभूति रुद्राक्षाभरण गात्रं
भू-कैलास स्थिति पात्रम्
निर्धूत पापासीन भैरवं
धूर्जटिं आदित्य वारोत्सवं
वीति होत्र मृग धरं पर शिवं
विघ्नेश्वर गुरु गुह समुद्भवम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
भूत पतिं भव सागर नावं
भू-सुर टीकादीडित भावं
पातक हरण निपुण मुनि तीर्थ प्रभावं
प्रकृति स्वभावम्

variations -
मङ्गळाम्बा - मङ्गळाम्बिका


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री वाञ्छ नाथं भजे-अहं
श्री मङ्गळ-अम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
श्री वाणी-ईश-आदि पूजित पदं
श्री-कर काश्य-अधिक फल प्रदं
जीव-ईश-जगत्-भेद-अपहं
जीवन्-मुक्ति विदेह मुक्तिदम्

चरणम्
शीत किरण रवि पावक नेत्रं
श्री गन्ध-अरण्य क्षेत्रं
विभूति रुद्र-अक्ष-आभरण गात्रं
भू-कैलास स्थिति पात्रम्
निर्धूत पाप-आसीन भैरवं
धूर्जटिं आदित्य वार-उत्सवं
वीति होत्र मृग धरं पर शिवं
विघ्न-ईश्वर गुरु गुह समुद्भवम्
भूत पतिं भव सागर नावं
भू-सुर टीकात्-ईडित भावं
पातक हरण निपुण मुनि तीर्थ प्रभावं
प्रकृति स्वभावम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வாஞ்ச2 நாத2ம் - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ வாஞ்ச2 நாத2ம் ப4ஜேऽஹம்
ஸ்ரீ மங்க3ளாம்பா3 ஸமேதம்

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ வாணீஸா1தி3 பூஜித பத3ம்
ஸ்ரீ-கர காஸ்1யாதி4க ப2ல ப்ரத3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஜீவேஸ1-ஜக3த்3பே4தா3பஹம்
ஜீவன்-முக்தி விதே3ஹ முக்தித3ம்

சரணம்
ஸீ1த கிரண ரவி பாவக நேத்ரம்
ஸ்ரீ க3ந்தா4ரண்ய க்ஷேத்ரம்
விபூ4தி ருத்3ராக்ஷாப4ரண கா3த்ரம்
பூ4-கைலாஸ ஸ்தி2தி பாத்ரம்
நிர்தூ4த பாபாஸீன பை4ரவம்
தூ4ர்ஜடிம் ஆதி3த்ய வாரோத்ஸவம்
வீதி ஹோத்ர ம்ரு2க3 த4ரம் பர ஸி1வம்
விக்4னேஸ்1வர கு3ரு கு3ஹ ஸமுத்3ப4வம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பூ4த பதிம் ப4வ ஸாக3ர நாவம்
பூ4-ஸுர டீகாதீ3டி3த பா4வம்
பாதக ஹரண நிபுண முனி தீர்த2 ப்ரபா4வம்
ப்ரக்ரு2தி ஸ்வபா4வம்

variations -
மங்க3ளாம்பா3 - மங்க3ளாம்பி3கா


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வாஞ்ச2 நாத2ம் ப4ஜே-அஹம்
ஸ்ரீ மங்க3ள-அம்பா3 ஸமேதம்

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ வாணீ-ஈஸ1-ஆதி3 பூஜித பத3ம்
ஸ்ரீ-கர காஸ்1ய-அதி4க ப2ல ப்ரத3ம்
ஜீவ-ஈஸ1-ஜக3த்-பே4த3-அபஹம்
ஜீவன்-முக்தி விதே3ஹ முக்தித3ம்

சரணம்
ஸீ1த கிரண ரவி பாவக நேத்ரம்
ஸ்ரீ க3ந்த4-அரண்ய க்ஷேத்ரம்
விபூ4தி ருத்3ர-அக்ஷ-ஆப4ரண கா3த்ரம்
பூ4-கைலாஸ ஸ்தி2தி பாத்ரம்
நிர்தூ4த பாப-ஆஸீன பை4ரவம்
தூ4ர்ஜடிம் ஆதி3த்ய வார-உத்ஸவம்
வீதி ஹோத்ர ம்ரு2க3 த4ரம் பர ஸி1வம்
விக்4ன-ஈஸ்1வர கு3ரு கு3ஹ ஸமுத்3ப4வம்
பூ4த பதிம் ப4வ ஸாக3ர நாவம்
பூ4-ஸுர டீகாத்-ஈடி3த பா4வம்
பாதக ஹரண நிபுண முனி தீர்த2 ப்ரபா4வம்
ப்ரக்ரு2தி ஸ்வபா4வம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ వాంఛ నాథం - రాగం సురటి - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ వాంఛ నాథం భజేऽహం
శ్రీ మంగళాంబా సమేతం

అనుపల్లవి
శ్రీ వాణీశాది పూజిత పదం
శ్రీ-కర కాశ్యాధిక ఫల ప్రదం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
జీవేశ-జగద్భేదాపహం
జీవన్-ముక్తి విదేహ ముక్తిదం

చరణం
శీత కిరణ రవి పావక నేత్రం
శ్రీ గంధారణ్య క్షేత్రం
విభూతి రుద్రాక్షాభరణ గాత్రం
భూ-కైలాస స్థితి పాత్రం
నిర్ధూత పాపాసీన భైరవం
ధూర్జటిం ఆదిత్య వారోత్సవం
వీతి హోత్ర మృగ ధరం పర శివం
విఘ్నేశ్వర గురు గుహ సముద్భవం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
భూత పతిం భవ సాగర నావం
భూ-సుర టీకాదీడిత భావం
పాతక హరణ నిపుణ ముని తీర్థ ప్రభావం
ప్రకృతి స్వభావం

variations -
మంగళాంబా - మంగళాంబికా


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ వాంఛ నాథం భజే-అహం
శ్రీ మంగళ-అంబా సమేతం

అనుపల్లవి
శ్రీ వాణీ-ఈశ-ఆది పూజిత పదం
శ్రీ-కర కాశ్య-అధిక ఫల ప్రదం
జీవ-ఈశ-జగత్-భేద-అపహం
జీవన్-ముక్తి విదేహ ముక్తిదం

చరణం
శీత కిరణ రవి పావక నేత్రం
శ్రీ గంధ-అరణ్య క్షేత్రం
విభూతి రుద్ర-అక్ష-ఆభరణ గాత్రం
భూ-కైలాస స్థితి పాత్రం
నిర్ధూత పాప-ఆసీన భైరవం
ధూర్జటిం ఆదిత్య వార-ఉత్సవం
వీతి హోత్ర మృగ ధరం పర శివం
విఘ్న-ఈశ్వర గురు గుహ సముద్భవం
భూత పతిం భవ సాగర నావం
భూ-సుర టీకాత్-ఈడిత భావం
పాతక హరణ నిపుణ ముని తీర్థ ప్రభావం
ప్రకృతి స్వభావం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವಾಂಛ ನಾಥಂ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಾಂಛ ನಾಥಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಶ್ರೀ ಮಂಗಳಾಂಬಾ ಸಮೇತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಾಣೀಶಾದಿ ಪೂಜಿತ ಪದಂ
ಶ್ರೀ-ಕರ ಕಾಶ್ಯಾಧಿಕ ಫಲ ಪ್ರದಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಜೀವೇಶ-ಜಗದ್ಭೇದಾಪಹಂ
ಜೀವನ್-ಮುಕ್ತಿ ವಿದೇಹ ಮುಕ್ತಿದಂ

ಚರಣಂ
ಶೀತ ಕಿರಣ ರವಿ ಪಾವಕ ನೇತ್ರಂ
ಶ್ರೀ ಗಂಧಾರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ವಿಭೂತಿ ರುದ್ರಾಕ್ಷಾಭರಣ ಗಾತ್ರಂ
ಭೂ-ಕೈಲಾಸ ಸ್ಥಿತಿ ಪಾತ್ರಂ
ನಿರ್ಧೂತ ಪಾಪಾಸೀನ ಭೈರವಂ
ಧೂರ್ಜಟಿಂ ಆದಿತ್ಯ ವಾರೋತ್ಸವಂ
ವೀತಿ ಹೋತ್ರ ಮೃಗ ಧರಂ ಪರ ಶಿವಂ
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸಮುದ್ಭವಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಭೂತ ಪತಿಂ ಭವ ಸಾಗರ ನಾವಂ
ಭೂ-ಸುರ ಟೀಕಾದೀಡಿತ ಭಾವಂ
ಪಾತಕ ಹರಣ ನಿಪುಣ ಮುನಿ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಭಾವಂ
ಪ್ರಕೃತಿ ಸ್ವಭಾವಂ

variations -
ಮಂಗಳಾಂಬಾ - ಮಂಗಳಾಂಬಿಕಾ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಾಂಛ ನಾಥಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಶ್ರೀ ಮಂಗಳ-ಅಂಬಾ ಸಮೇತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಾಣೀ-ಈಶ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ಪದಂ
ಶ್ರೀ-ಕರ ಕಾಶ್ಯ-ಅಧಿಕ ಫಲ ಪ್ರದಂ
ಜೀವ-ಈಶ-ಜಗತ್-ಭೇದ-ಅಪಹಂ
ಜೀವನ್-ಮುಕ್ತಿ ವಿದೇಹ ಮುಕ್ತಿದಂ

ಚರಣಂ
ಶೀತ ಕಿರಣ ರವಿ ಪಾವಕ ನೇತ್ರಂ
ಶ್ರೀ ಗಂಧ-ಅರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ವಿಭೂತಿ ರುದ್ರ-ಅಕ್ಷ-ಆಭರಣ ಗಾತ್ರಂ
ಭೂ-ಕೈಲಾಸ ಸ್ಥಿತಿ ಪಾತ್ರಂ
ನಿರ್ಧೂತ ಪಾಪ-ಆಸೀನ ಭೈರವಂ
ಧೂರ್ಜಟಿಂ ಆದಿತ್ಯ ವಾರ-ಉತ್ಸವಂ
ವೀತಿ ಹೋತ್ರ ಮೃಗ ಧರಂ ಪರ ಶಿವಂ
ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸಮುದ್ಭವಂ
ಭೂತ ಪತಿಂ ಭವ ಸಾಗರ ನಾವಂ
ಭೂ-ಸುರ ಟೀಕಾತ್-ಈಡಿತ ಭಾವಂ
ಪಾತಕ ಹರಣ ನಿಪುಣ ಮುನಿ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಭಾವಂ
ಪ್ರಕೃತಿ ಸ್ವಭಾವಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വാഞ്ഛ നാഥമ് - രാഗം സുരടി - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ വാഞ്ഛ നാഥം ഭജേऽഹം
ശ്രീ മങ്ഗളാമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
ശ്രീ വാണീശാദി പൂജിത പദം
ശ്രീ-കര കാശ്യാധിക ഫല പ്രദം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജീവേശ-ജഗദ്ഭേദാപഹം
ജീവന്‍-മുക്തി വിദേഹ മുക്തിദമ്

ചരണമ്
ശീത കിരണ രവി പാവക നേത്രം
ശ്രീ ഗന്ധാരണ്യ ക്ഷേത്രം
വിഭൂതി രുദ്രാക്ഷാഭരണ ഗാത്രം
ഭൂ-കൈലാസ സ്ഥിതി പാത്രമ്
നിര്ധൂത പാപാസീന ഭൈരവം
ധൂര്ജടിം ആദിത്യ വാരോത്സവം
വീതി ഹോത്ര മൃഗ ധരം പര ശിവം
വിഘ്നേശ്വര ഗുരു ഗുഹ സമുദ്ഭവമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭൂത പതിം ഭവ സാഗര നാവം
ഭൂ-സുര ടീകാദീഡിത ഭാവം
പാതക ഹരണ നിപുണ മുനി തീര്ഥ പ്രഭാവം
പ്രകൃതി സ്വഭാവമ്

variations -
മങ്ഗളാമ്ബാ - മങ്ഗളാമ്ബികാ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വാഞ്ഛ നാഥം ഭജേ-അഹം
ശ്രീ മങ്ഗള-അമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
ശ്രീ വാണീ-ഈശ-ആദി പൂജിത പദം
ശ്രീ-കര കാശ്യ-അധിക ഫല പ്രദം
ജീവ-ഈശ-ജഗത്-ഭേദ-അപഹം
ജീവന്‍-മുക്തി വിദേഹ മുക്തിദമ്

ചരണമ്
ശീത കിരണ രവി പാവക നേത്രം
ശ്രീ ഗന്ധ-അരണ്യ ക്ഷേത്രം
വിഭൂതി രുദ്ര-അക്ഷ-ആഭരണ ഗാത്രം
ഭൂ-കൈലാസ സ്ഥിതി പാത്രമ്
നിര്ധൂത പാപ-ആസീന ഭൈരവം
ധൂര്ജടിം ആദിത്യ വാര-ഉത്സവം
വീതി ഹോത്ര മൃഗ ധരം പര ശിവം
വിഘ്ന-ഈശ്വര ഗുരു ഗുഹ സമുദ്ഭവമ്
ഭൂത പതിം ഭവ സാഗര നാവം
ഭൂ-സുര ടീകാത്-ഈഡിത ഭാവം
പാതക ഹരണ നിപുണ മുനി തീര്ഥ പ്രഭാവം
പ്രകൃതി സ്വഭാവമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 07 Mar 2017

Sunday, May 25, 2008

Dikshitar Kriti - Lalita Paramesvari - Raga Surati

lalitA paramESvarI - rAgaM suraTi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
lalitA paramESvarI jayati
lakshmI vANI nuta jagadambA

samashTi caraNam
kOlAhala kAmESvara yuvatI
kOTi mAra lAvaNya bhagavatI
(madhyama kAla sAhityam)
kailAsa giri vihAra tOshiNI
kaivalya prada guru guha jananI

Meaning


pallavi
lalitA paramESvarI          - The great goddess Lalita
jayati                      - is victorious!
lakshmI vANI nuta           - The one extolled by Lakshmi and Sarasvati,
jagadambA                   - the mother of the universe,

samashTi caraNam
kOlAhala kAmESvara yuvatI   - the much-celebrated, youthful wife of Shiva (Kameshvara),
kOTi mAra lAvaNya           - the one beautiful as crore (or countless) Manmathas,
bhagavatI                   - the great goddess,
(madhyama kAla sAhityam)
kailAsa giri vihAra tOshiNI - the one who enjoys sporting in the hill of Kailasa,
kaivalya prada              - the giver of liberation,
guru guha jananI            - the mother of Guruguha!

Comments:
  • This Kriti is in the first Vibhakti
  • The names  ‘paramESvarI’ and  ‘bhagavatI’ are  found in the Lalita Sahasranama
  • The name  ‘kaivalya dAyinI’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Back

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


ललिता परमेश्वरी - रागं सुरटि - ताळं आदि

पल्लवि
ललिता परमेश्वरी जयति
लक्ष्मी वाणी नुत जगदम्बा

समष्टि चरणम्
कोलाहल कामेश्वर युवती
कोटि मार लावण्य भगवती
(मध्यम काल साहित्यम्)
कैलास गिरि विहार तोषिणी
कैवल्य प्रद गुरु गुह जननी


Back

Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

லலிதா பரமேஸ்1வரீ - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
லலிதா பரமேஸ்1வரீ ஜயதி
லக்ஷ்மீ வாணீ நுத ஜக3த3ம்பா3

ஸமஷ்டி சரணம்
கோலாஹல காமேஸ்1வர யுவதீ
கோடி மார லாவண்ய ப4க3வதீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கைலாஸ கி3ரி விஹார தோஷிணீ
கைவல்ய ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ


Back

Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


లలితా పరమేశ్వరీ - రాగం సురటి - తాళం ఆది

పల్లవి
లలితా పరమేశ్వరీ జయతి
లక్ష్మీ వాణీ నుత జగదంబా

సమష్టి చరణం
కోలాహల కామేశ్వర యువతీ
కోటి మార లావణ్య భగవతీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కైలాస గిరి విహార తోషిణీ
కైవల్య ప్రద గురు గుహ జననీ


Back

Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಲಲಿತಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಲಲಿತಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ಜಯತಿ
ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಾಣೀ ನುತ ಜಗದಂಬಾ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕೋಲಾಹಲ ಕಾಮೇಶ್ವರ ಯುವತೀ
ಕೋಟಿ ಮಾರ ಲಾವಣ್ಯ ಭಗವತೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರ ತೋಷಿಣೀ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ


Back

Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ലലിതാ പരമേശ്വരീ - രാഗം സുരടി - താളം ആദി

പല്ലവി
ലലിതാ പരമേശ്വരീ ജയതി
ലക്ഷ്മീ വാണീ നുത ജഗദമ്ബാ

സമഷ്ടി ചരണമ്
കോലാഹല കാമേശ്വര യുവതീ
കോടി മാര ലാവണ്യ ഭഗവതീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കൈലാസ ഗിരി വിഹാര തോഷിണീ
കൈവല്യ പ്രദ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ


Back
English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Dec 2016

Friday, February 29, 2008

Dikshitar Kriti - Bala Subhrahmanyam - Raga Surati

bAla subrahmaNyam - rAgaM suraTi - tALaM Adi


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bAla subrahmaNyaM bhajE(a)haM
bhakta kalpa bhU-ruhaM SrI

anupallavi
nIla kaNTha hRdAnanda-karaM
nitya Suddha buddha muktAmbaram

caraNam
vElAyudha dharaM sundaraM
vEdAntArtha bOdha caturaM
phAlAksha guru guhAvatAraM
parA Sakti sukumAraM dhIram
(madhyama kAla sAhityam)
pAlita gIrvANAdi samUhaM
panca bhUta maya mAyA mOhaM
nIla kaNTha vAhaM sudEhaM
niratiSayAnanda pravAham

kshEtra - tiruccendUr


Back

English - Word Division


pallavi
bAla subrahmaNyaM bhajE-ahaM
bhakta kalpa bhU-ruhaM SrI

anupallavi
nIla kaNTha hRt-Ananda-karaM
nitya Suddha buddha mukta-ambaram

caraNam
vEl-Ayudha dharaM sundaraM
vEdAnta-artha bOdha caturaM
phAla-aksha guru guha-avatAraM
parA Sakti sukumAraM dhIram
pAlita gIrvANa-Adi samUhaM
panca bhUta maya mAyA mOhaM
nIla kaNTha vAhaM sudEhaM
niratiSaya-Ananda pravAham

Meaning

pallavi
bhajE(a)haM      – I worship
SrI bAla subrahmaNyaM    – the young Subrahmanya
bhakta kalpa bhU-ruhaM    – the wish-fulfilling tree to his devotees

anupallavi
nIla kaNTha hRdAnanda-karaM    -The one who delights the heart of Shiva(the blue-throated),
nitya Suddha buddha muktAmbaram     – the who is the all-pervading space - eternal, pure, conscious, free

caraNam
vElAyudha dharaM    – The one holding a spear(Vel), sundaraM     – the handsome one,
vEdAntArtha bOdha caturaM     – the expert in teaching the meaning of the Upanishads,
phAlAksha guru guhAvatAraM    - the one incarnated as Guha, the teacher of 
Shiva(who has an eye in the forehead),
parA Sakti sukumAraM     - the lovely son of goddess Parashakti,
dhIram   – the brave, majestic one,
pAlita gIrvANAdi samUhaM    – the protector of the assembly of gods and others,
panca bhUta maya mAyA mOhaM    – the one the creates delusion( of the world made) of the five elements ,
nIla kaNTha vAhaM    – the one with a blue-necked peacock as mount,
sudEhaM    – the one with a beautiful form,
niratiSayAnanda pravAham    – the flood of unsurpassed bliss.

Comments:
• This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


बाल सुब्रह्मण्यम् - रागं सुरटि - ताळं आदि

पल्लवि
बाल सुब्रह्मण्यं भजेऽहं
भक्त कल्प भू-रुहं श्री

अनुपल्लवि
नील कण्ठ हृदानन्द-करं
नित्य शुद्ध बुद्ध मुक्ताम्बरम्

चरणम्
वेलायुध धरं सुन्दरं
वेदान्तार्थ बोध चतुरं
फालाक्ष गुरु गुहावतारं
परा शक्ति सुकुमारं धीरम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
पालित गीर्वाणादि समूहं
पञ्च भूत मय माया मोहं
नील कण्ठ वाहं सुदेहं
निरतिशयानन्द प्रवाहम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
बाल सुब्रह्मण्यं भजे-अहं
भक्त कल्प भू-रुहं श्री

अनुपल्लवि
नील कण्ठ हृत्-आनन्द-करं
नित्य शुद्ध बुद्ध मुक्त-अम्बरम्

चरणम्
वेल्-आयुध धरं सुन्दरं
वेदान्त-अर्थ बोध चतुरं
फाल-अक्ष गुरु गुह-अवतारं
परा शक्ति सुकुमारं धीरम्
पालित गीर्वाण-आदि समूहं
पञ्च भूत मय माया मोहं
नील कण्ठ वाहं सुदेहं
निरतिशय-आनन्द प्रवाहम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பா3ல ஸுப்3ரஹ்மண்யம் - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
பா3ல ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ப4ஜேऽஹம்
ப4க்த கல்ப பூ4-ருஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நீல கண்ட2 ஹ்ரு2தா3னந்த3-கரம்
நித்ய ஸு1த்3த4 பு3த்3த4 முக்தாம்ப3ரம்

சரணம்
வேலாயுத4 த4ரம் ஸுந்த3ரம்
வேதா3ந்தார்த2 போ3த4 சதுரம்
பா2லாக்ஷ கு3ரு கு3ஹாவதாரம்
பரா ஸ1க்தி ஸுகுமாரம் தீ4ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பாலித கீ3ர்வாணாதி3 ஸமூஹம்
பஞ்ச பூ4த மய மாயா மோஹம்
நீல கண்ட2 வாஹம் ஸுதே3ஹம்
நிரதிஸ1யானந்த3 ப்ரவாஹம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பா3ல ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ப4ஜே-அஹம்
ப4க்த கல்ப பூ4-ருஹம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
நீல கண்ட2 ஹ்ரு2த்-ஆனந்த3-கரம்
நித்ய ஸு1த்3த4 பு3த்3த4 முக்த-அம்ப3ரம்

சரணம்
வேல்-ஆயுத4 த4ரம் ஸுந்த3ரம்
வேதா3ந்த-அர்த2 போ3த4 சதுரம்
பா2ல-அக்ஷ கு3ரு கு3ஹ-அவதாரம்
பரா ஸ1க்தி ஸுகுமாரம் தீ4ரம்
பாலித கீ3ர்வாண-ஆதி3 ஸமூஹம்
பஞ்ச பூ4த மய மாயா மோஹம்
நீல கண்ட2 வாஹம் ஸுதே3ஹம்
நிரதிஸ1ய-ஆனந்த3 ப்ரவாஹம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


బాల సుబ్రహ్మణ్యమ్ - రాగం సురటి - తాళం ఆది

పల్లవి
బాల సుబ్రహ్మణ్యం భజేऽహం
భక్త కల్ప భూ-రుహం శ్రీ

అనుపల్లవి
నీల కంఠ హృదానంద-కరం
నిత్య శుద్ధ బుద్ధ ముక్తాంబరమ్

చరణమ్
వేలాయుధ ధరం సుందరం
వేదాంతార్థ బోధ చతురం
ఫాలాక్ష గురు గుహావతారం
పరా శక్తి సుకుమారం ధీరమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
పాలిత గీర్వాణాది సమూహం
పంచ భూత మయ మాయా మోహం
నీల కంఠ వాహం సుదేహం
నిరతిశయానంద ప్రవాహమ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
బాల సుబ్రహ్మణ్యం భజే-అహం
భక్త కల్ప భూ-రుహం శ్రీ

అనుపల్లవి
నీల కంఠ హృత్-ఆనంద-కరం
నిత్య శుద్ధ బుద్ధ ముక్త-అంబరమ్

చరణమ్
వేల్-ఆయుధ ధరం సుందరం
వేదాంత-అర్థ బోధ చతురం
ఫాల-అక్ష గురు గుహ-అవతారం
పరా శక్తి సుకుమారం ధీరమ్
పాలిత గీర్వాణ-ఆది సమూహం
పంచ భూత మయ మాయా మోహం
నీల కంఠ వాహం సుదేహం
నిరతిశయ-ఆనంద ప్రవాహమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಬಾಲ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮ್ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಭೂ-ರುಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ ಕಂಠ ಹೃದಾನಂದ-ಕರಂ
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧ ಮುಕ್ತಾಂಬರಮ್

ಚರಣಮ್
ವೇಲಾಯುಧ ಧರಂ ಸುಂದರಂ
ವೇದಾಂತಾರ್ಥ ಬೋಧ ಚತುರಂ
ಫಾಲಾಕ್ಷ ಗುರು ಗುಹಾವತಾರಂ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಸುಕುಮಾರಂ ಧೀರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಪಾಲಿತ ಗೀರ್ವಾಣಾದಿ ಸಮೂಹಂ
ಪಂಚ ಭೂತ ಮಯ ಮಾಯಾ ಮೋಹಂ
ನೀಲ ಕಂಠ ವಾಹಂ ಸುದೇಹಂ
ನಿರತಿಶಯಾನಂದ ಪ್ರವಾಹಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಭಕ್ತ ಕಲ್ಪ ಭೂ-ರುಹಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ ಕಂಠ ಹೃತ್-ಆನಂದ-ಕರಂ
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧ ಮುಕ್ತ-ಅಂಬರಮ್

ಚರಣಮ್
ವೇಲ್-ಆಯುಧ ಧರಂ ಸುಂದರಂ
ವೇದಾಂತ-ಅರ್ಥ ಬೋಧ ಚತುರಂ
ಫಾಲ-ಅಕ್ಷ ಗುರು ಗುಹ-ಅವತಾರಂ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಸುಕುಮಾರಂ ಧೀರಮ್
ಪಾಲಿತ ಗೀರ್ವಾಣ-ಆದಿ ಸಮೂಹಂ
ಪಂಚ ಭೂತ ಮಯ ಮಾಯಾ ಮೋಹಂ
ನೀಲ ಕಂಠ ವಾಹಂ ಸುದೇಹಂ
ನಿರತಿಶಯ-ಆನಂದ ಪ್ರವಾಹಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ബാല സുബ്രഹ്മണ്യമ് - രാഗം സുരടി - താളം ആദി

പല്ലവി
ബാല സുബ്രഹ്മണ്യം ഭജേऽഹം
ഭക്ത കല്പ ഭൂ-രുഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നീല കണ്ഠ ഹൃദാനന്ദ-കരം
നിത്യ ശുദ്ധ ബുദ്ധ മുക്താമ്ബരമ്

ചരണമ്
വേലായുധ ധരം സുന്ദരം
വേദാന്താര്ഥ ബോധ ചതുരം
ഫാലാക്ഷ ഗുരു ഗുഹാവതാരം
പരാ ശക്തി സുകുമാരം ധീരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പാലിത ഗീര്വാണാദി സമൂഹം
പഞ്ച ഭൂത മയ മായാ മോഹം
നീല കണ്ഠ വാഹം സുദേഹം
നിരതിശയാനന്ദ പ്രവാഹമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ബാല സുബ്രഹ്മണ്യം ഭജേ-അഹം
ഭക്ത കല്പ ഭൂ-രുഹം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
നീല കണ്ഠ ഹൃത്-ആനന്ദ-കരം
നിത്യ ശുദ്ധ ബുദ്ധ മുക്ത-അമ്ബരമ്

ചരണമ്
വേല്‍-ആയുധ ധരം സുന്ദരം
വേദാന്ത-അര്ഥ ബോധ ചതുരം
ഫാല-അക്ഷ ഗുരു ഗുഹ-അവതാരം
പരാ ശക്തി സുകുമാരം ധീരമ്
പാലിത ഗീര്വാണ-ആദി സമൂഹം
പഞ്ച ഭൂത മയ മായാ മോഹം
നീല കണ്ഠ വാഹം സുദേഹം
നിരതിശയ-ആനന്ദ പ്രവാഹമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Sep 2016

Tuesday, February 26, 2008

Dikshitar Kriti - Bala Kuchambike - Raga Surati

bAla kucAmbikE - rAgaM suraTi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bAla kucAmbikE mAmava vara dAyikE SrI

samashTi caraNam
bAlEndu SEkhari bhakta janAvana Sankari
(madhyama kAla sAhityam)
nIla kaNTha manOranjani guru guha janani
nIrajAsanAdi pOshiNi kadamba vana vAsini

kshEtra - kuLittalai - kaDambESvara;
kuLittalai - kaDambantuRai - Tamil Website


Back

English - Word Division


pallavi
bAla kuca-ambikE mAM-ava vara dAyikE SrI

samashTi caraNam
bAla-indu SEkhari bhakta jana-avana Sankari
nIla kaNTha manO-ranjani guru guha janani
nIraja-Asana-Adi pOshiNi kadamba vana vAsini

Meaning


pallavi
SrI bAla kuca-ambikE     - O Goddess Balakucambika!
mAM-ava                  - Protect me!
vara dAyikE              - O giver of boons!

samashTi caraNam
bAla-indu SEkhari        - O one wearing the crescent moon as crest-ornament!
bhakta jana-avana        - O one who protects devout people!
Sankari                  - O wife of Shiva (Shankara)!
nIla kaNTha manO-ranjani - O one delighting the heart of Shiva (Nilakantha, the blue throated one)!
guru guha janani         - O mother of Guruguha!
nIraja-Asana-Adi pOshiNi - O nurturer of all beings, beginning with the lotus-seated Brahma!
kadamba vana vAsini      - O resident of the forest of Kadamba trees!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The name ‘kadamba vana vAsinI’ is found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘varadA’  is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


बाल कुचाम्बिके - रागं सुरटि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
बाल कुचाम्बिके मामव वर दायिके श्री

समष्टि चरणम्
बालेन्दु शेखरि भक्त जनावन शङ्करि
(मध्यम काल साहित्यम्)
नील कण्ठ मनोरञ्जनि गुरु गुह जननि
नीरजासनादि पोषिणि कदम्ब वन वासिनि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
बाल कुच-अम्बिके मां-अव वर दायिके श्री

समष्टि चरणम्
बाल-इन्दु शेखरि भक्त जन-अवन शङ्करि
नील कण्ठ मनो-रञ्जनि गुरु गुह जननि
नीरज-आसन-आदि पोषिणि कदम्ब वन वासिनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பா3ல குசாம்பி3கே - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
பா3ல குசாம்பி3கே மாமவ வர தா3யிகே ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
பா3லேந்து3 ஸே1க2ரி ப4க்த ஜனாவன ஸ1ங்கரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நீல கண்ட2 மனோரஞ்ஜனி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
நீரஜாஸனாதி3 போஷிணி கத3ம்ப3 வன வாஸினி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பா3ல குச-அம்பி3கே மாம்-அவ வர தா3யிகே ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
பா3ல-இந்து3 ஸே1க2ரி ப4க்த ஜன-அவன ஸ1ங்கரி
நீல கண்ட2 மனோ-ரஞ்ஜனி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
நீரஜ-ஆஸன-ஆதி3 போஷிணி கத3ம்ப3 வன வாஸினி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


బాల కుచాంబికే - రాగం సురటి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
బాల కుచాంబికే మామవ వర దాయికే శ్రీ

సమష్టి చరణమ్
బాలేందు శేఖరి భక్త జనావన శంకరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నీల కంఠ మనోరంజని గురు గుహ జనని
నీరజాసనాది పోషిణి కదంబ వన వాసిని


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
బాల కుచ-అంబికే మాం-అవ వర దాయికే శ్రీ

సమష్టి చరణమ్
బాల-ఇందు శేఖరి భక్త జన-అవన శంకరి
నీల కంఠ మనో-రంజని గురు గుహ జనని
నీరజ-ఆసన-ఆది పోషిణి కదంబ వన వాసిని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಬಾಲ ಕುಚಾಂಬಿಕೇ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಕುಚಾಂಬಿಕೇ ಮಾಮವ ವರ ದಾಯಿಕೇ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬಾಲೇಂದು ಶೇಖರಿ ಭಕ್ತ ಜನಾವನ ಶಂಕರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನೀಲ ಕಂಠ ಮನೋರಂಜನಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
ನೀರಜಾಸನಾದಿ ಪೋಷಿಣಿ ಕದಂಬ ವನ ವಾಸಿನಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಕುಚ-ಅಂಬಿಕೇ ಮಾಂ-ಅವ ವರ ದಾಯಿಕೇ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬಾಲ-ಇಂದು ಶೇಖರಿ ಭಕ್ತ ಜನ-ಅವನ ಶಂಕರಿ
ನೀಲ ಕಂಠ ಮನೋ-ರಂಜನಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
ನೀರಜ-ಆಸನ-ಆದಿ ಪೋಷಿಣಿ ಕದಂಬ ವನ ವಾಸಿನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ബാല കുചാമ്ബികേ - രാഗം സുരടി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ബാല കുചാമ്ബികേ മാമവ വര ദായികേ ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ബാലേന്ദു ശേഖരി ഭക്ത ജനാവന ശങ്കരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നീല കണ്ഠ മനോരഞ്ജനി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
നീരജാസനാദി പോഷിണി കദമ്ബ വന വാസിനി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ബാല കുച-അമ്ബികേ മാമ്-അവ വര ദായികേ ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ബാല-ഇന്ദു ശേഖരി ഭക്ത ജന-അവന ശങ്കരി
നീല കണ്ഠ മനോ-രഞ്ജനി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
നീരജ-ആസന-ആദി പോഷിണി കദമ്ബ വന വാസിനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Dec 2016

Thursday, November 1, 2007

Dikshitar Kriti - Govinda Raajaaya - Raga Surati

gOvinda rAjAya - rAgaM suraTi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
gOvinda rAjAya namastE namastE SrI

anupallavi
gOvardhana giri dharAya gOpa strI manOharAya

caraNam
dEvakI su-kumArAya dInArti bhanjanAya
dEva rAja pUjitAya dESika nuta varadAya
(madhyama kAla sAhityam)
dEva kanaka sabhESa hitAya guru guha nutAya
vAsavAdi vanditAya vasu prada nipuNa-tarAya

kshEtra - cidambaram - gOvindarAja svAmi


Back

English - Word Division


pallavi
gOvinda rAjAya namastE namastE SrI

anupallavi
gOvardhana giri dharAya gOpa strI manOharAya

caraNam
dEvakI su-kumArAya dIna-Arti bhanjanAya
dEva rAja pUjitAya dESika nuta varadAya
dEva kanaka sabhA-ISa hitAya guru guha nutAya
vAsava-Adi vanditAya vasu prada nipuNa-tarAya

Meaning


pallavi
namastE namastE         - Repeated salutations to you,
SrI gOvinda rAjAya      - Govindaraja,

anupallavi
gOvardhana giri dharAya - the uplifter of the Govardhana mountain,
gOpa strI manOharAya    - the one who captivates the hearts of the Gopa(cowherd) maidens,

caraNam
dEvakI su-kumArAya     - the good son of Devaki,
dIna-Arti bhanjanAya   - the one who shatters the distress of the weak,
dEva rAja pUjitAya     - the one worshipped by the king of Devas (Indra),
dESika nuta            - the one praised by preceptors,
varadAya               - the giver of boons,
dEva kanaka sabhA-ISa hitAya - the well-wisher of Shiva the lord of the Golden Hall,
guru guha nutAya       - the one exalted by Guruguha,
vAsava-Adi vanditAya   - the one saluted by Indra and others,
vasu prada nipuNa-tarAya - the one very skilled in bestowing riches.

Comments:
  • This Kriti is in the fourth Vibhakti
  • According to the temple legend, the shrine of Govindaraja was closed down in the 12th century by Kulothunga Chola II, and in the 16th  century, on the basis of the Srivaishnavite saint Vedanta Desika’s request to Gopannaraya Udayar (vassal of Vijayanagara and chieftain of Gingee) the shrine was renovated and Pujas resumed. Hence in this Kriti, the epithet “dESika nuta” may specifically refer to Vedanta Desika.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गोविन्द राजाय - रागं सुरटि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
गोविन्द राजाय नमस्ते नमस्ते श्री

अनुपल्लवि
गोवर्धन गिरि धराय गोप स्त्री मनोहराय

चरणम्
देवकी सु-कुमाराय दीनार्ति भञ्जनाय
देव राज पूजिताय देशिक नुत वरदाय
(मध्यम काल साहित्यम्)
देव कनक सभेश हिताय गुरु गुह नुताय
वासवादि वन्दिताय वसु प्रद निपुण-तराय


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
गोविन्द राजाय नमस्ते नमस्ते श्री

अनुपल्लवि
गोवर्धन गिरि धराय गोप स्त्री मनोहराय

चरणम्
देवकी सु-कुमाराय दीन-आर्ति भञ्जनाय
देव राज पूजिताय देशिक नुत वरदाय
देव कनक सभा-ईश हिताय गुरु गुह नुताय
वासव-आदि वन्दिताय वसु प्रद निपुण-तराय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கோ3விந்த3 ராஜாய - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
கோ3விந்த3 ராஜாய நமஸ்தே நமஸ்தே ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
கோ3வர்த4ன கி3ரி த4ராய கோ3ப ஸ்த்ரீ மனோஹராய

சரணம்
தே3வகீ ஸு-குமாராய தீ3னார்தி ப4ஞ்ஜனாய
தே3வ ராஜ பூஜிதாய தே3ஸி1க நுத வரதா3ய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
தே3வ கனக ஸபே4ஸ1 ஹிதாய கு3ரு கு3ஹ நுதாய
வாஸவாதி3 வந்தி3தாய வஸு ப்ரத3 நிபுண-தராய


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கோ3விந்த3 ராஜாய நமஸ்தே நமஸ்தே ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
கோ3வர்த4ன கி3ரி த4ராய கோ3ப ஸ்த்ரீ மனோஹராய

சரணம்
தே3வகீ ஸு-குமாராய தீ3ன-ஆர்தி ப4ஞ்ஜனாய
தே3வ ராஜ பூஜிதாய தே3ஸி1க நுத வரதா3ய
தே3வ கனக ஸபா4-ஈஸ1 ஹிதாய கு3ரு கு3ஹ நுதாய
வாஸவ-ஆதி3 வந்தி3தாய வஸு ப்ரத3 நிபுண-தராய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గోవింద రాజాయ - రాగం సురటి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
గోవింద రాజాయ నమస్తే నమస్తే శ్రీ

అనుపల్లవి
గోవర్ధన గిరి ధరాయ గోప స్త్రీ మనోహరాయ

చరణమ్
దేవకీ సు-కుమారాయ దీనార్తి భంజనాయ
దేవ రాజ పూజితాయ దేశిక నుత వరదాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
దేవ కనక సభేశ హితాయ గురు గుహ నుతాయ
వాసవాది వందితాయ వసు ప్రద నిపుణ-తరాయ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
గోవింద రాజాయ నమస్తే నమస్తే శ్రీ

అనుపల్లవి
గోవర్ధన గిరి ధరాయ గోప స్త్రీ మనోహరాయ

చరణమ్
దేవకీ సు-కుమారాయ దీన-ఆర్తి భంజనాయ
దేవ రాజ పూజితాయ దేశిక నుత వరదాయ
దేవ కనక సభా-ఈశ హితాయ గురు గుహ నుతాయ
వాసవ-ఆది వందితాయ వసు ప్రద నిపుణ-తరాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗೋವಿಂದ ರಾಜಾಯ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವಿಂದ ರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ ಧರಾಯ ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಮನೋಹರಾಯ

ಚರಣಮ್
ದೇವಕೀ ಸು-ಕುಮಾರಾಯ ದೀನಾರ್ತಿ ಭಂಜನಾಯ
ದೇವ ರಾಜ ಪೂಜಿತಾಯ ದೇಶಿಕ ನುತ ವರದಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ದೇವ ಕನಕ ಸಭೇಶ ಹಿತಾಯ ಗುರು ಗುಹ ನುತಾಯ
ವಾಸವಾದಿ ವಂದಿತಾಯ ವಸು ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರಾಯ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವಿಂದ ರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ ಧರಾಯ ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಮನೋಹರಾಯ

ಚರಣಮ್
ದೇವಕೀ ಸು-ಕುಮಾರಾಯ ದೀನ-ಆರ್ತಿ ಭಂಜನಾಯ
ದೇವ ರಾಜ ಪೂಜಿತಾಯ ದೇಶಿಕ ನುತ ವರದಾಯ
ದೇವ ಕನಕ ಸಭಾ-ಈಶ ಹಿತಾಯ ಗುರು ಗುಹ ನುತಾಯ
ವಾಸವ-ಆದಿ ವಂದಿತಾಯ ವಸು ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗോവിന്ദ രാജായ - രാഗം സുരടി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ഗോവിന്ദ രാജായ നമസ്തേ നമസ്തേ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരി ധരായ ഗോപ സ്ത്രീ മനോഹരായ

ചരണമ്
ദേവകീ സു-കുമാരായ ദീനാര്തി ഭഞ്ജനായ
ദേവ രാജ പൂജിതായ ദേശിക നുത വരദായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ദേവ കനക സഭേശ ഹിതായ ഗുരു ഗുഹ നുതായ
വാസവാദി വന്ദിതായ വസു പ്രദ നിപുണ-തരായ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഗോവിന്ദ രാജായ നമസ്തേ നമസ്തേ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരി ധരായ ഗോപ സ്ത്രീ മനോഹരായ

ചരണമ്
ദേവകീ സു-കുമാരായ ദീന-ആര്തി ഭഞ്ജനായ
ദേവ രാജ പൂജിതായ ദേശിക നുത വരദായ
ദേവ കനക സഭാ-ഈശ ഹിതായ ഗുരു ഗുഹ നുതായ
വാസവ-ആദി വന്ദിതായ വസു പ്രദ നിപുണ-തരായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 10 Oct 2016

Friday, July 27, 2007

Dikshitar Kriti - Angaarakamaasrayaamyaham - Raga Surati

angArakaM ASrayAmyahaM - rAga suraTi


Meaning of Kriti

English


Devanagari  Tamil  Telugu  Kannada  Malayalam 


pallavi
angArakaM ASrayAmyahaM
vinatASrita jana mandAraM
(madhyama kAla sAhityam)
mangaLa vAraM bhUmi kumAraM vAraM vAram

anupallavi
SRngAraka mEsha vRScika rASyadhipatiM
raktAngaM raktAmbarAdi dharaM Sakti SUla dharam
mangaLaM kambu gaLaM manjuLa-tara pada yugaLaM
mangaLa dAyaka mEsha turangaM makarOttungam

caraNam
dAnava sura sEvita manda smita vilasita vaktraM
dharaNI pradaM bhrAtR kArakaM rakta nEtram
dIna rakshakaM pUjita vaidya nAtha kshEtraM
divyaughAdi guru guha kaTAkshAnugraha pAtram
(madhyama kAla sAhityam)
bhAnu candra guru mitraM bhAsamAna sukaLatraM
jAnustha hasta citraM caturbhujaM ati vicitram

variations -
ASrayAmyahaM - ASrayAmyahaM SrI
rASyadhipatiM - rASyAdhipatiM
kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr


Back

English - Word Division



pallavi
angArakaM ASrayAmi-ahaM
vinata-ASrita jana mandAraM
mangaLa vAraM bhUmi kumAraM vAraM vAram

anupallavi
SRngAraka mEsha vRScika rASi-adhipatiM
rakta-angaM rakta-ambara-Adi dharaM Sakti SUla dharam
mangaLaM kambu gaLaM manjuLa-tara pada yugaLaM
mangaLa dAyaka mEsha turangaM makara-uttungam

caraNam
dAnava sura sEvita manda smita vilasita vaktraM
dharaNI pradaM bhrAtR kArakaM rakta nEtram
dIna rakshakaM pUjita vaidya nAtha kshEtraM
divyaugha-Adi guru guha kaTAksha-anugraha pAtram
bhAnu candra guru mitraM bhAsamAna su-kaLatraM
jAnustha hasta citraM catur-bhujaM ati vicitram

Meaning


pallavi
ASrayAmyahaM – I seek refuge in
angArakaM - Angaraka
vinatASrita jana mandAraM – the wish-fulfilling tree to people who bow and seek refuge,
(madhyamakAlasAhityam)
mangaLa vAraM – the Lord of Tuesday,
bhUmi kumAraM – the son of Bhumi Devi(goddess Earth),
vAraM vAram – again and again!

anupallavi
SRngAraka mEsha vRScika rASyadhipatiM – the lord of the beautiful zodiacal houses of Aries and Scorpio,
raktAngaM – the one whose body is red-coloured,
raktAmbarAdi dharaM – the one wearing red garments and adornments etc.,
Sakti SUladharam – the one holding a lance and a trident,
mangaLaM – the auspicious one
kambu gaLaM – the one with a conch-like neck,
manjuLa-tara pada yugaLaM – the one whose two feet are very lovely,
mangaLadAyaka – the giver of welfare,
mEshaturangaM – the one riding a ram,
makarOttungam – the one who is exalted in Capricorn,

caraNam
dAnava sura sEvita – the one adored by Asuras and Devas,
mandasmita vilasita vaktraM – the one whose face is lit with a smile,
dharaNI pradaM – the giver of landed property,
bhrAtR kArakaM – the one who causes (the birth of) brothers,
rakta nEtram – the one whose eyes are blood-red,
dIna rakshakaM – the protector of the weak,
pUjita vaidyanAtha kshEtraM – the one worshipped (specially) at VaideeswaranKoil,
divyaughAdi guru guha kaTAksha anugraha pAtram – the recipient of the gracious glances and blessings of Guruguha, the preceptor of the Gods,
(madhyamakAlasAhityam)
bhAnucandra guru mitraM – the friend of the Sun, the Moon and Jupiter,
bhAsamAna sukaLatraM – the one with a shining beautiful wife,
jAnustha hasta citraM – the striking one seated with his hands placed on his knees,
caturbhujaM – the four-armed one,
ati vicitram – the most splendorous one.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • pUjita vaidyanAtha kshEtraM : This can also mean “One who has worshipped (Shiva) at Vaideeswaran Koil)
  • The five wish-fulfilling trees of heaven are mandAra, santAna, kalpaka, pArijAta and chandana


Devanagari


English  Tamil  Telugu  Kannada  Malayalam 


अङ्गारकं आश्रयाम्यहम् - रागं सुरटि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
अङ्गारकं आश्रयाम्यहं
विनताश्रित जन मन्दारं
(मध्यम काल साहित्यम्)
मङ्गळ वारं भूमि कुमारं वारं वारम्

अनुपल्लवि
शृङ्गारक मेष वृश्चिक राश्यधिपतिं
रक्ताङ्गं रक्ताम्बरादि धरं शक्ति शूल धरम्
मङ्गळं कम्बु गळं मञ्जुळ-तर पद युगळं
मङ्गळ दायक मेष तुरङ्गं मकरोत्तुङ्गम्

चरणम्
दानव सुर सेवित मन्द स्मित विलसित वक्त्रं
धरणी प्रदं भ्रातृ कारकं रक्त नेत्रम्
दीन रक्षकं पूजित वैद्य नाथ क्षेत्रं
दिव्यौघादि गुरु गुह कटाक्षानुग्रह पात्रम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
भानु चन्द्र गुरु मित्रं भासमान सुकळत्रं
जानुस्थ हस्त चित्रं चतुर्भुजं अति विचित्रम्

variations -
आश्रयाम्यहं - आश्रयाम्यहं श्री
राश्यधिपतिं - राश्याधिपतिं



Back

Devanagari - Word Division



पल्लवि
अङ्गारकं आश्रयामि-अहं
विनत-आश्रित जन मन्दारं
मङ्गळ वारं भूमि कुमारं वारं वारम्

अनुपल्लवि
शृङ्गारक मेष वृश्चिक राशि-अधिपतिं
रक्त-अङ्गं रक्त-अम्बर-आदि धरं शक्ति शूल धरम्
मङ्गळं कम्बु गळं मञ्जुळ-तर पद युगळं
मङ्गळ दायक मेष तुरङ्गं मकर-उत्तुङ्गम्

चरणम्
दानव सुर सेवित मन्द स्मित विलसित वक्त्रं
धरणी प्रदं भ्रातृ कारकं रक्त नेत्रम्
दीन रक्षकं पूजित वैद्य नाथ क्षेत्रं
दिव्यौघ-आदि गुरु गुह कटाक्ष-अनुग्रह पात्रम्
भानु चन्द्र गुरु मित्रं भासमान सु-कळत्रं
जानुस्थ हस्त चित्रं चतुर्-भुजं अति विचित्रम्



Tamil


English  Devanagari  Telugu  Kannada  Malayalam 

அங்கா3ரகம் ஆஸ்1ரயாம்யஹம் - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
அங்கா3ரகம் ஆஸ்1ரயாம்யஹம்
வினதாஸ்1ரித ஜன மந்தா3ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மங்க3ள வாரம் பூ4மி குமாரம் வாரம் வாரம்

அனுபல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ரக மேஷ வ்ரு2ஸ்1சிக ராஸ்1யதி4பதிம்
ரக்தாங்க3ம் ரக்தாம்ப3ராதி3 த4ரம் ஸ1க்தி ஸூ1ல த4ரம்
மங்க3ளம் கம்பு3 க3ளம் மஞ்ஜுள-தர பத3 யுக3ளம்
மங்க3ள தா3யக மேஷ துரங்க3ம் மகரோத்துங்க3ம்

சரணம்
தா3னவ ஸுர ஸேவித மந்த3 ஸ்மித விலஸித வக்த்ரம்
த4ரணீ ப்ரத3ம் ப்4ராத்ரு2 காரகம் ரக்த நேத்ரம்
தீ3ன ரக்ஷகம் பூஜித வைத்3ய நாத2 க்ஷேத்ரம்
தி3வ்யௌகா4தி3 கு3ரு கு3ஹ கடாக்ஷானுக்3ரஹ பாத்ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பா4னு சந்த்3ர கு3ரு மித்ரம் பா4ஸமான ஸுகளத்ரம்
ஜானுஸ்த2 ஹஸ்த சித்ரம் சதுர்பு4ஜம் அதி விசித்ரம்

variations -
ஆஸ்1ரயாம்யஹம் - ஆஸ்1ரயாம்யஹம் ஸ்ரீ
ராஸ்1யதி4பதிம் - ராஸ்1யாதி4பதிம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
அங்கா3ரகம் ஆஸ்1ரயாமி-அஹம்
வினத-ஆஸ்1ரித ஜன மந்தா3ரம்
மங்க3ள வாரம் பூ4மி குமாரம் வாரம் வாரம்

அனுபல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ரக மேஷ வ்ரு2ஸ்1சிக ராஸி1-அதி4பதிம்
ரக்த-அங்க3ம் ரக்த-அம்ப3ர-ஆதி3 த4ரம் ஸ1க்தி ஸூ1ல த4ரம்
மங்க3ளம் கம்பு3 க3ளம் மஞ்ஜுள-தர பத3 யுக3ளம்
மங்க3ள தா3யக மேஷ துரங்க3ம் மகர-உத்துங்க3ம்

சரணம்
தா3னவ ஸுர ஸேவித மந்த3 ஸ்மித விலஸித வக்த்ரம்
த4ரணீ ப்ரத3ம் ப்4ராத்ரு2 காரகம் ரக்த நேத்ரம்
தீ3ன ரக்ஷகம் பூஜித வைத்3ய நாத2 க்ஷேத்ரம்
தி3வ்யௌக4-ஆதி3 கு3ரு கு3ஹ கடாக்ஷ-அனுக்3ரஹ பாத்ரம்
பா4னு சந்த்3ர கு3ரு மித்ரம் பா4ஸமான ஸு-களத்ரம்
ஜானுஸ்த2 ஹஸ்த சித்ரம் சதுர்-பு4ஜம் அதி விசித்ரம்


Telugu


English  Devanagari  Tamil  Kannada  Malayalam 


అంగారకం ఆశ్రయామ్యహమ్ - రాగం సురటి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
అంగారకం ఆశ్రయామ్యహం
వినతాశ్రిత జన మందారం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మంగళ వారం భూమి కుమారం వారం వారమ్

అనుపల్లవి
శృంగారక మేష వృశ్చిక రాశ్యధిపతిం
రక్తాంగం రక్తాంబరాది ధరం శక్తి శూల ధరమ్
మంగళం కంబు గళం మంజుళ-తర పద యుగళం
మంగళ దాయక మేష తురంగం మకరోత్తుంగమ్

చరణమ్
దానవ సుర సేవిత మంద స్మిత విలసిత వక్త్రం
ధరణీ ప్రదం భ్రాతృ కారకం రక్త నేత్రమ్
దీన రక్షకం పూజిత వైద్య నాథ క్షేత్రం
దివ్యౌఘాది గురు గుహ కటాక్షానుగ్రహ పాత్రమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భాను చంద్ర గురు మిత్రం భాసమాన సుకళత్రం
జానుస్థ హస్త చిత్రం చతుర్భుజం అతి విచిత్రమ్

variations -
ఆశ్రయామ్యహం - ఆశ్రయామ్యహం శ్రీ
రాశ్యధిపతిం - రాశ్యాధిపతిం



Back

Telugu - Word Division



పల్లవి
అంగారకం ఆశ్రయామి-అహం
వినత-ఆశ్రిత జన మందారం
మంగళ వారం భూమి కుమారం వారం వారమ్

అనుపల్లవి
శృంగారక మేష వృశ్చిక రాశి-అధిపతిం
రక్త-అంగం రక్త-అంబర-ఆది ధరం శక్తి శూల ధరమ్
మంగళం కంబు గళం మంజుళ-తర పద యుగళం
మంగళ దాయక మేష తురంగం మకర-ఉత్తుంగమ్

చరణమ్
దానవ సుర సేవిత మంద స్మిత విలసిత వక్త్రం
ధరణీ ప్రదం భ్రాతృ కారకం రక్త నేత్రమ్
దీన రక్షకం పూజిత వైద్య నాథ క్షేత్రం
దివ్యౌఘ-ఆది గురు గుహ కటాక్ష-అనుగ్రహ పాత్రమ్
భాను చంద్ర గురు మిత్రం భాసమాన సు-కళత్రం
జానుస్థ హస్త చిత్రం చతుర్-భుజం అతి విచిత్రమ్



Kannada


English  Devanagari  Tamil  Telugu  Malayalam 


ಅಂಗಾರಕಂ ಆಶ್ರಯಾಮ್ಯಹಮ್ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಗಾರಕಂ ಆಶ್ರಯಾಮ್ಯಹಂ
ವಿನತಾಶ್ರಿತ ಜನ ಮಂದಾರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಂಗಳ ವಾರಂ ಭೂಮಿ ಕುಮಾರಂ ವಾರಂ ವಾರಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರಕ ಮೇಷ ವೃಶ್ಚಿಕ ರಾಶ್ಯಧಿಪತಿಂ
ರಕ್ತಾಂಗಂ ರಕ್ತಾಂಬರಾದಿ ಧರಂ ಶಕ್ತಿ ಶೂಲ ಧರಮ್
ಮಂಗಳಂ ಕಂಬು ಗಳಂ ಮಂಜುಳ-ತರ ಪದ ಯುಗಳಂ
ಮಂಗಳ ದಾಯಕ ಮೇಷ ತುರಂಗಂ ಮಕರೋತ್ತುಂಗಮ್

ಚರಣಮ್
ದಾನವ ಸುರ ಸೇವಿತ ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ವಿಲಸಿತ ವಕ್ತ್ರಂ
ಧರಣೀ ಪ್ರದಂ ಭ್ರಾತೃ ಕಾರಕಂ ರಕ್ತ ನೇತ್ರಮ್
ದೀನ ರಕ್ಷಕಂ ಪೂಜಿತ ವೈದ್ಯ ನಾಥ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ದಿವ್ಯೌಘಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ಕಟಾಕ್ಷಾನುಗ್ರಹ ಪಾತ್ರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಾನು ಚಂದ್ರ ಗುರು ಮಿತ್ರಂ ಭಾಸಮಾನ ಸುಕಳತ್ರಂ
ಜಾನುಸ್ಥ ಹಸ್ತ ಚಿತ್ರಂ ಚತುರ್ಭುಜಂ ಅತಿ ವಿಚಿತ್ರಮ್

variations -
ಆಶ್ರಯಾಮ್ಯಹಂ - ಆಶ್ರಯಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೀ
ರಾಶ್ಯಧಿಪತಿಂ - ರಾಶ್ಯಾಧಿಪತಿಂ



Back

Kannada- Word Division



ಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಗಾರಕಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ-ಅಹಂ
ವಿನತ-ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಮಂದಾರಂ
ಮಂಗಳ ವಾರಂ ಭೂಮಿ ಕುಮಾರಂ ವಾರಂ ವಾರಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರಕ ಮೇಷ ವೃಶ್ಚಿಕ ರಾಶಿ-ಅಧಿಪತಿಂ
ರಕ್ತ-ಅಂಗಂ ರಕ್ತ-ಅಂಬರ-ಆದಿ ಧರಂ ಶಕ್ತಿ ಶೂಲ ಧರಮ್
ಮಂಗಳಂ ಕಂಬು ಗಳಂ ಮಂಜುಳ-ತರ ಪದ ಯುಗಳಂ
ಮಂಗಳ ದಾಯಕ ಮೇಷ ತುರಂಗಂ ಮಕರ-ಉತ್ತುಂಗಮ್

ಚರಣಮ್
ದಾನವ ಸುರ ಸೇವಿತ ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ವಿಲಸಿತ ವಕ್ತ್ರಂ
ಧರಣೀ ಪ್ರದಂ ಭ್ರಾತೃ ಕಾರಕಂ ರಕ್ತ ನೇತ್ರಮ್
ದೀನ ರಕ್ಷಕಂ ಪೂಜಿತ ವೈದ್ಯ ನಾಥ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ದಿವ್ಯೌಘ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ಕಟಾಕ್ಷ-ಅನುಗ್ರಹ ಪಾತ್ರಮ್
ಭಾನು ಚಂದ್ರ ಗುರು ಮಿತ್ರಂ ಭಾಸಮಾನ ಸು-ಕಳತ್ರಂ
ಜಾನುಸ್ಥ ಹಸ್ತ ಚಿತ್ರಂ ಚತುರ್-ಭುಜಂ ಅತಿ ವಿಚಿತ್ರಮ್



Malayalam


English  Devanagari  Tamil  Telugu  Kannada 


അങ്ഗാരകം ആശ്രയാമ്യഹമ് - രാഗം സുരടി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
അങ്ഗാരകം ആശ്രയാമ്യഹം
വിനതാശ്രിത ജന മന്ദാരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മങ്ഗള വാരം ഭൂമി കുമാരം വാരം വാരമ്

അനുപല്ലവി
ശൃങ്ഗാരക മേഷ വൃശ്ചിക രാശ്യധിപതിം
രക്താങ്ഗം രക്താമ്ബരാദി ധരം ശക്തി ശൂല ധരമ്
മങ്ഗളം കമ്ബു ഗളം മഞ്ജുള-തര പദ യുഗളം
മങ്ഗള ദായക മേഷ തുരങ്ഗം മകരോത്തുങ്ഗമ്

ചരണമ്
ദാനവ സുര സേവിത മന്ദ സ്മിത വിലസിത വക്ത്രം
ധരണീ പ്രദം ഭ്രാതൃ കാരകം രക്ത നേത്രമ്
ദീന രക്ഷകം പൂജിത വൈദ്യ നാഥ ക്ഷേത്രം
ദിവ്യൌഘാദി ഗുരു ഗുഹ കടാക്ഷാനുഗ്രഹ പാത്രമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭാനു ചന്ദ്ര ഗുരു മിത്രം ഭാസമാന സുകളത്രം
ജാനുസ്ഥ ഹസ്ത ചിത്രം ചതുര്ഭുജം അതി വിചിത്രമ്

variations -
ആശ്രയാമ്യഹം - ആശ്രയാമ്യഹം ശ്രീ
രാശ്യധിപതിം - രാശ്യാധിപതിം



Back

Malayalam - Word Division



പല്ലവി
അങ്ഗാരകം ആശ്രയാമി-അഹം
വിനത-ആശ്രിത ജന മന്ദാരം
മങ്ഗള വാരം ഭൂമി കുമാരം വാരം വാരമ്

അനുപല്ലവി
ശൃങ്ഗാരക മേഷ വൃശ്ചിക രാശി-അധിപതിം
രക്ത-അങ്ഗം രക്ത-അമ്ബര-ആദി ധരം ശക്തി ശൂല ധരമ്
മങ്ഗളം കമ്ബു ഗളം മഞ്ജുള-തര പദ യുഗളം
മങ്ഗള ദായക മേഷ തുരങ്ഗം മകര-ഉത്തുങ്ഗമ്

ചരണമ്
ദാനവ സുര സേവിത മന്ദ സ്മിത വിലസിത വക്ത്രം
ധരണീ പ്രദം ഭ്രാതൃ കാരകം രക്ത നേത്രമ്
ദീന രക്ഷകം പൂജിത വൈദ്യ നാഥ ക്ഷേത്രം
ദിവ്യൌഘ-ആദി ഗുരു ഗുഹ കടാക്ഷ-അനുഗ്രഹ പാത്രമ്
ഭാനു ചന്ദ്ര ഗുരു മിത്രം ഭാസമാന സു-കളത്രം
ജാനുസ്ഥ ഹസ്ത ചിത്രം ചതുര്‍-ഭുജം അതി വിചിത്രമ്



English  Devanagari  Tamil  Telugu  Kannada 
Updated on 06 Oct 2016