Wednesday, October 22, 2008

Dikshitar Kriti - Subrahmanyam - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

subrahmaNyam - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

subrahmaNyaM sura sEvyAbja padaM
sundara vadanaM sukumAra vinuta lAvaNyaM
Subha gAtraM Subha-kara nEtraM
sOmAtmakaM ASrita kalpa bhU-ruhaM
sUri guru guhaM sura rAja vidhi vinuta sarvajnaM
sumatE cintaya guru nAthaM
svAjnAna vidAraNa paNDitaM
sAdhu jana sUnRta vacanam

variations -
bhU-ruhaM - bhUmi-ruhaM
vidhi vinuta - vidhi vinutaM
svAjnAna - svajnAna (svajnAna - seems to be error)
paNDitaM - paNDita
sAdhu jana - sAdhu janaM


Back

English - Word Division


subrahmaNyaM sura sEvya-abja padaM
sundara vadanaM sukumAra vinuta lAvaNyaM
Subha gAtraM Subha-kara nEtraM
sOma-AtmakaM ASrita kalpa bhU-ruhaM
sUri guru guhaM sura rAja vidhi vinuta sarvajnaM
sumatE cintaya guru nAthaM
sva-ajnAna vidAraNa paNDitaM sAdhu jana sUnRta vacanam

Meaning


sumatE                    - O (my) good mind!
cintaya                   - meditate upon
subrahmaNyaM              - Subrahmanya,
sura sEvyAbja padaM       - the one whose  lotus feet are worshipped by the Devas,
sundara vadanaM           - the one who has a beautiful face,
sukumAra vinuta lAvaNyaM - the one whose loveliness is admired by other beautiful people,
Subha gAtraM              - the one who has a beautiful form,
Subha-kara nEtraM         - the one whose eyes bestow welfare and good fortune,
sOmAtmakaM                - the one who is (pleasant and congenial) like the moon,
ASrita kalpa bhU-ruhaM    - the celestial wish-yielding tree to his devotees,
sUri guru guhaM           - Guruguha, the teacher of noble souls,
sura rAja  vinuta sarvajnaM - the omniscient one worshipped by Indra.
guru nAthaM               - the preceptor of preceptors,
svAjnAna vidAraNa paNDitaM - the one who is adept at removing the ignorance of the self;
sAdhu jana sUnRta vacanam - the embodiment of the exalted truth spoken by the sages.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सुब्रह्मण्यम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

सुब्रह्मण्यं सुर सेव्याब्ज पदं
सुन्दर वदनं सुकुमार विनुत लावण्यं
शुभ गात्रं शुभ-कर नेत्रं
सोमात्मकं आश्रित कल्प भू-रुहं
सूरि गुरु गुहं सुर राज विधि विनुत सर्वज्ञं
सुमते चिन्तय गुरु नाथं
स्वाज्ञान विदारण पण्डितं
साधु जन सूनृत वचनम्

variations -
भू-रुहं - भूमि-रुहं
विधि विनुत - विधि विनुतं
स्वाज्ञान - स्वज्ञान (स्वज्ञान - seems to be error)
पण्डितं - पण्डित
साधु जन - साधु जनं


Back

Devanagari - Word Division


सुब्रह्मण्यं सुर सेव्य-अब्ज पदं
सुन्दर वदनं सुकुमार विनुत लावण्यं
शुभ गात्रं शुभ-कर नेत्रं
सोम-आत्मकं आश्रित कल्प भू-रुहं
सूरि गुरु गुहं सुर राज विधि विनुत सर्वज्ञं
सुमते चिन्तय गुरु नाथं
स्व-अज्ञान विदारण पण्डितं साधु जन सूनृत वचनम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸுப்3ரஹ்மண்யம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ஸுர ஸேவ்யாப்3ஜ பத3ம்
ஸுந்த3ர வத3னம் ஸுகுமார வினுத லாவண்யம்
ஸு14 கா3த்ரம் ஸு14-கர நேத்ரம்
ஸோமாத்மகம் ஆஸ்1ரித கல்ப பூ4-ருஹம்
ஸூரி கு3ரு கு3ஹம் ஸுர ராஜ விதி4 வினுத ஸர்வக்3ஞம்
ஸுமதே சிந்தய கு3ரு நாத2ம்
ஸ்வாக்3ஞான விதா3ரண பண்டி3தம்
ஸாது4 ஜன ஸூன்ரு2த வசனம்

variations -
பூ4-ருஹம் - பூ4மி-ருஹம்
விதி4 வினுத - விதி4 வினுதம்
ஸ்வாக்3ஞான - ஸ்வக்3ஞான (ஸ்வக்3ஞான - seems to be error)
பண்டி3தம் - பண்டி3
ஸாது4 ஜன - ஸாது4 ஜனம்


Back

Tamil - Word Division



ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ஸுர ஸேவ்ய-அப்3ஜ பத3ம்
ஸுந்த3ர வத3னம் ஸுகுமார வினுத லாவண்யம்
ஸு14 கா3த்ரம் ஸு14-கர நேத்ரம்
ஸோம-ஆத்மகம் ஆஸ்1ரித கல்ப பூ4-ருஹம்
ஸூரி கு3ரு கு3ஹம் ஸுர ராஜ விதி4 வினுத ஸர்வக்3ஞம்
ஸுமதே சிந்தய கு3ரு நாத2ம்
ஸ்வ-அக்3ஞான விதா3ரண பண்டி3தம் ஸாது4 ஜன ஸூன்ரு2த வசனம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సుబ్రహ్మణ్యం - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సుబ్రహ్మణ్యం సుర సేవ్యాబ్జ పదం
సుందర వదనం సుకుమార వినుత లావణ్యం
శుభ గాత్రం శుభ-కర నేత్రం
సోమాత్మకం ఆశ్రిత కల్ప భూ-రుహం
సూరి గురు గుహం సుర రాజ విధి వినుత సర్వజ్ఞం
సుమతే చింతయ గురు నాథం
స్వాజ్ఞాన విదారణ పండితం
సాధు జన సూనృత వచనం

variations -
భూ-రుహం - భూమి-రుహం
విధి వినుత - విధి వినుతం
స్వాజ్ఞాన - స్వజ్ఞాన (స్వజ్ఞాన - seems to be error)
పండితం - పండిత
సాధు జన - సాధు జనం


Back

Telugu - Word Division


సుబ్రహ్మణ్యం సుర సేవ్య-అబ్జ పదం
సుందర వదనం సుకుమార వినుత లావణ్యం
శుభ గాత్రం శుభ-కర నేత్రం
సోమ-ఆత్మకం ఆశ్రిత కల్ప భూ-రుహం
సూరి గురు గుహం సుర రాజ విధి వినుత సర్వజ్ఞం
సుమతే చింతయ గురు నాథం
స్వ-అజ్ఞాన విదారణ పండితం సాధు జన సూనృత వచనం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸುರ ಸೇವ್ಯಾಬ್ಜ ಪದಂ
ಸುಂದರ ವದನಂ ಸುಕುಮಾರ ವಿನುತ ಲಾವಣ್ಯಂ
ಶುಭ ಗಾತ್ರಂ ಶುಭ-ಕರ ನೇತ್ರಂ
ಸೋಮಾತ್ಮಕಂ ಆಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ಭೂ-ರುಹಂ
ಸೂರಿ ಗುರು ಗುಹಂ ಸುರ ರಾಜ ವಿಧಿ ವಿನುತ ಸರ್ವಜ್ಞಂ
ಸುಮತೇ ಚಿಂತಯ ಗುರು ನಾಥಂ
ಸ್ವಾಜ್ಞಾನ ವಿದಾರಣ ಪಂಡಿತಂ
ಸಾಧು ಜನ ಸೂನೃತ ವಚನಂ

variations -
ಭೂ-ರುಹಂ - ಭೂಮಿ-ರುಹಂ
ವಿಧಿ ವಿನುತ - ವಿಧಿ ವಿನುತಂ
ಸ್ವಾಜ್ಞಾನ - ಸ್ವಜ್ಞಾನ (ಸ್ವಜ್ಞಾನ - seems to be error)
ಪಂಡಿತಂ - ಪಂಡಿತ
ಸಾಧು ಜನ - ಸಾಧು ಜನಂ


Back

Kannada- Word Division


ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸುರ ಸೇವ್ಯ-ಅಬ್ಜ ಪದಂ
ಸುಂದರ ವದನಂ ಸುಕುಮಾರ ವಿನುತ ಲಾವಣ್ಯಂ
ಶುಭ ಗಾತ್ರಂ ಶುಭ-ಕರ ನೇತ್ರಂ
ಸೋಮ-ಆತ್ಮಕಂ ಆಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ಭೂ-ರುಹಂ
ಸೂರಿ ಗುರು ಗುಹಂ ಸುರ ರಾಜ ವಿಧಿ ವಿನುತ ಸರ್ವಜ್ಞಂ
ಸುಮತೇ ಚಿಂತಯ ಗುರು ನಾಥಂ
ಸ್ವ-ಅಜ್ಞಾನ ವಿದಾರಣ ಪಂಡಿತಂ ಸಾಧು ಜನ ಸೂನೃತ ವಚನಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സുബ്രഹ്മണ്യമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സുബ്രഹ്മണ്യം സുര സേവ്യാബ്ജ പദം
സുന്ദര വദനം സുകുമാര വിനുത ലാവണ്യം
ശുഭ ഗാത്രം ശുഭ-കര നേത്രം
സോമാത്മകം ആശ്രിത കല്പ ഭൂ-രുഹം
സൂരി ഗുരു ഗുഹം സുര രാജ വിധി വിനുത സര്വജ്ഞം
സുമതേ ചിന്തയ ഗുരു നാഥം
സ്വാജ്ഞാന വിദാരണ പണ്ഡിതം
സാധു ജന സൂനൃത വചനമ്

variations -
ഭൂ-രുഹം - ഭൂമി-രുഹം
വിധി വിനുത - വിധി വിനുതം
സ്വാജ്ഞാന - സ്വജ്ഞാന (സ്വജ്ഞാന - seems to be error)
പണ്ഡിതം - പണ്ഡിത
സാധു ജന - സാധു ജനം


Back

Malayalam - Word Division


സുബ്രഹ്മണ്യം സുര സേവ്യ-അബ്ജ പദം
സുന്ദര വദനം സുകുമാര വിനുത ലാവണ്യം
ശുഭ ഗാത്രം ശുഭ-കര നേത്രം
സോമ-ആത്മകം ആശ്രിത കല്പ ഭൂ-രുഹം
സൂരി ഗുരു ഗുഹം സുര രാജ വിധി വിനുത സര്വജ്ഞം
സുമതേ ചിന്തയ ഗുരു നാഥം
സ്വ-അജ്ഞാന വിദാരണ പണ്ഡിതം സാധു ജന സൂനൃത വചനമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments: