brahma vidyAmbikE - rAgaM kalyANi - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
brahma vidyAmbikE
SrI SvEtAraNyESa nAyikE
SrI SivE saMraksha mAM SrI
samashTi caraNam
brahmAnanda guru guha janani
para brahma svarUpiNi naLini
(madhyama kAla sAhityam)
sOma SEkhara SObhita vadanE
sura nara muni gaNa sukha kara nayanE
kAma kalE kambu jaya gaLE
kalyANi sakala nishkaLE
kshEtra - tiruveNkADu
Back
English - Word Division
pallavi
brahma vidyA-ambikE
SrI SvEta-araNya-ISa nAyikE
SrI SivE saMraksha mAM SrI
samashTi caraNam
brahmAnanda guru guha janani
para brahma svarUpiNi naLini
sOma SEkhara SObhita vadanE
sura nara muni gaNa sukha kara nayanE
kAma kalE kambu jaya gaLE
kalyANi sakala nishkaLE
Meaning
pallavi
SrI brahma vidyA-ambikE - O Brahmavidyamabika, goddess of the knowledge of the absolute!
SrI SvEta-araNya-ISa nAyikE - O queen of Shiva (lord of Shvetaranya)!
SrI SivE - O auspicious one!
saMraksha mAM - Protect me!
samashTi caraNam
brahmAnanda guru guha janani - O mother of Guruguha (the embodiment of supreme bliss)!
para brahma svarUpiNi - O one who is the Supreme Being personified!
naLini - O one lovely as a lotus creeper!
sOma SEkhara SObhita vadanE - O one whose face delights Shiva (who wears the moon)!
sura nara muni gaNa sukha kara nayanE - O one whose eyes (i.e. glances) bestow happiness to gods, sages and men!
kAma kalE - O embodiment of Kamakala!
kambu jaya gale - O one whose neck excels the conch( in beauty)!
kalyANi - O benevolent, beautiful one!
sakala nishkaLE - O one who is both with form and formless!
Comments:
- This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘SrI SivA’ , ‘naLinI’ and ‘kalyANI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘kAma kalA rUpA’ and ‘nishkalA’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
ब्रह्म विद्याम्बिके - रागं कल्याणि - ताळं आदि
पल्लवि
ब्रह्म विद्याम्बिके
श्री श्वेतारण्येश नायिके
श्री शिवे संरक्ष मां श्री
समष्टि चरणम्
ब्रह्मानन्द गुरु गुह जननि
पर ब्रह्म स्वरूपिणि नळिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
सोम शेखर शोभित वदने
सुर नर मुनि गण सुख कर नयने
काम कले कम्बु जय गळे
कल्याणि सकल निष्कळे
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
ब्रह्म विद्या-अम्बिके
श्री श्वेत-अरण्य-ईश नायिके
श्री शिवे संरक्ष मां श्री
समष्टि चरणम्
ब्रह्मानन्द गुरु गुह जननि
पर ब्रह्म स्वरूपिणि नळिनि
सोम शेखर शोभित वदने
सुर नर मुनि गण सुख कर नयने
काम कले कम्बु जय गळे
कल्याणि सकल निष्कळे
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ப்3ரஹ்ம வித்3யாம்பி3கே - ராக3ம் கல்யாணி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ப்3ரஹ்ம வித்3யாம்பி3கே
ஸ்ரீ ஸ்1வேதாரண்யேஸ1 நாயிகே
ஸ்ரீ ஸி1வே ஸம்ரக்ஷ மாம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
ப்3ரஹ்மானந்த3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
பர ப்3ரஹ்ம ஸ்வரூபிணி நளினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸோம ஸே1க2ர ஸோ1பி4த வத3னே
ஸுர நர முனி க3ண ஸுக2 கர நயனே
காம கலே கம்பு3 ஜய க3ளே
கல்யாணி ஸகல நிஷ்களே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ப்3ரஹ்ம வித்3யா-அம்பி3கே
ஸ்ரீ ஸ்1வேத-அரண்ய-ஈஸ1 நாயிகே
ஸ்ரீ ஸி1வே ஸம்ரக்ஷ மாம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
ப்3ரஹ்மானந்த3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
பர ப்3ரஹ்ம ஸ்வரூபிணி நளினி
ஸோம ஸே1க2ர ஸோ1பி4த வத3னே
ஸுர நர முனி க3ண ஸுக2 கர நயனே
காம கலே கம்பு3 ஜய க3ளே
கல்யாணி ஸகல நிஷ்களே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
బ్రహ్మ విద్యాంబికే - రాగం కల్యాణి - తాళం ఆది
పల్లవి
బ్రహ్మ విద్యాంబికే
శ్రీ శ్వేతారణ్యేశ నాయికే
శ్రీ శివే సంరక్ష మాం శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
బ్రహ్మానంద గురు గుహ జనని
పర బ్రహ్మ స్వరూపిణి నళిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సోమ శేఖర శోభిత వదనే
సుర నర ముని గణ సుఖ కర నయనే
కామ కలే కంబు జయ గళే
కల్యాణి సకల నిష్కళే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
బ్రహ్మ విద్యా-అంబికే
శ్రీ శ్వేత-అరణ్య-ఈశ నాయికే
శ్రీ శివే సంరక్ష మాం శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
బ్రహ్మానంద గురు గుహ జనని
పర బ్రహ్మ స్వరూపిణి నళిని
సోమ శేఖర శోభిత వదనే
సుర నర ముని గణ సుఖ కర నయనే
కామ కలే కంబు జయ గళే
కల్యాణి సకల నిష్కళే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿದ್ಯಾಂಬಿಕೇ - ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿದ್ಯಾಂಬಿಕೇ
ಶ್ರೀ ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯೇಶ ನಾಯಿಕೇ
ಶ್ರೀ ಶಿವೇ ಸಂರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ನಳಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸೋಮ ಶೇಖರ ಶೋಭಿತ ವದನೇ
ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಗಣ ಸುಖ ಕರ ನಯನೇ
ಕಾಮ ಕಲೇ ಕಂಬು ಜಯ ಗಳೇ
ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿದ್ಯಾ-ಅಂಬಿಕೇ
ಶ್ರೀ ಶ್ವೇತ-ಅರಣ್ಯ-ಈಶ ನಾಯಿಕೇ
ಶ್ರೀ ಶಿವೇ ಸಂರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ನಳಿನಿ
ಸೋಮ ಶೇಖರ ಶೋಭಿತ ವದನೇ
ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಗಣ ಸುಖ ಕರ ನಯನೇ
ಕಾಮ ಕಲೇ ಕಂಬು ಜಯ ಗಳೇ
ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ബ്രഹ്മ വിദ്യാമ്ബികേ - രാഗം കല്യാണി - താളം ആദി
പല്ലവി
ബ്രഹ്മ വിദ്യാമ്ബികേ
ശ്രീ ശ്വേതാരണ്യേശ നായികേ
ശ്രീ ശിവേ സംരക്ഷ മാം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബ്രഹ്മാനന്ദ ഗുരു ഗുഹ ജനനി
പര ബ്രഹ്മ സ്വരൂപിണി നളിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സോമ ശേഖര ശോഭിത വദനേ
സുര നര മുനി ഗണ സുഖ കര നയനേ
കാമ കലേ കമ്ബു ജയ ഗളേ
കല്യാണി സകല നിഷ്കളേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ബ്രഹ്മ വിദ്യാ-അമ്ബികേ
ശ്രീ ശ്വേത-അരണ്യ-ഈശ നായികേ
ശ്രീ ശിവേ സംരക്ഷ മാം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബ്രഹ്മാനന്ദ ഗുരു ഗുഹ ജനനി
പര ബ്രഹ്മ സ്വരൂപിണി നളിനി
സോമ ശേഖര ശോഭിത വദനേ
സുര നര മുനി ഗണ സുഖ കര നയനേ
കാമ കലേ കമ്ബു ജയ ഗളേ
കല്യാണി സകല നിഷ്കളേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 16 Dec 2016
No comments:
Post a Comment