chAyAvatIM - rAgaM chAyAvati - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
chAyAvatIM Ananda vallIM
cAru-tara tanjapurISvarIM bhajE(a)ham
samashTi caraNam
mAyA-maya viSvOtpatti-karIM
mAra janaka sOdarIM sundarIM
(madhyama kAla sAhityam)
kAyika vAcika mAnasa tri-vidha -
karaNOpAsita guru guha jananIm
kshEtra - tanjAvUr - 'Anandavalli' on the bank of veNNAr river.
Back
English - Word Division
pallavi
chAyAvatIM Ananda vallIM
cAru-tara tanjapuri-ISvarIM bhajE-aham
samashTi caraNam
mAyA-maya viSva-utpatti-karIM
mAra janaka sOdarIM sundarIM
kAyika vAcika mAnasa tri-vidha -
karaNa-upAsita guru guha jananIm
Meaning
pallavi
bhajE-aham - I worship
chAyAvatIM - the lustrous one
Ananda vallIM - the creeper of bliss,
cAru-tara tanjapuri-ISvarIM - the queen of the beautiful Tanjapuri (Tanjavur).
samashTi caraNam
mAyA-maya viSva-utpatti-karIM - the cause of creation of this illusion-filled universe,
mAra janaka sOdarIM - the sister of Vishnu (father of Manmatha),
sundarIM - the beautiful one,
kAyika vAcika mAnasa tri-vidha-karaNa-upAsita - the one worshipped with the three kinds of instruments - of the body, speech and mind,
guru guha jananIm - the mother of Guruguha.
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- Anandavalli is the consort of Thanjapureeshvara (also called Kuberapureeshvara), whose temple is on the bank of Vennar in Thanjavur. The Kriti 'agastISvaram' is considered to be on this Lord.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
छायावतीं - रागं छायावति - ताळं आदि
पल्लवि
छायावतीं आनन्द वल्लीं
चारु-तर तञ्जपुरीश्वरीं भजेऽहम्
समष्टि चरणम्
माया-मय विश्वोत्पत्ति-करीं
मार जनक सोदरीं सुन्दरीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
कायिक वाचिक मानस त्रि-विध -
करणोपासित गुरु गुह जननीम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
छायावतीं आनन्द वल्लीं
चारु-तर तञ्जपुरि-ईश्वरीं भजे-अहम्
समष्टि चरणम्
माया-मय विश्व-उत्पत्ति-करीं
मार जनक सोदरीं सुन्दरीं
कायिक वाचिक मानस त्रि-विध -
करण-उपासित गुरु गुह जननीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
சா2யாவதீம் - ராக3ம் சா2யாவதி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
சா2யாவதீம் ஆனந்த3 வல்லீம்
சாரு-தர தஞ்ஜபுரீஸ்1வரீம் ப4ஜேऽஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
மாயா-மய விஸ்1வோத்பத்தி-கரீம்
மார ஜனக ஸோத3ரீம் ஸுந்த3ரீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
காயிக வாசிக மானஸ த்ரி-வித4 -
கரணோபாஸித கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
சா2யாவதீம் ஆனந்த3 வல்லீம்
சாரு-தர தஞ்ஜபுரி-ஈஸ்1வரீம் ப4ஜே-அஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
மாயா-மய விஸ்1வ-உத்பத்தி-கரீம்
மார ஜனக ஸோத3ரீம் ஸுந்த3ரீம்
காயிக வாசிக மானஸ த்ரி-வித4 -
கரண-உபாஸித கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
ఛాయావతీం - రాగం ఛాయావతి - తాళం ఆది
పల్లవి
ఛాయావతీం ఆనంద వల్లీం
చారు-తర తంజపురీశ్వరీం భజేऽహమ్
సమష్టి చరణమ్
మాయా-మయ విశ్వోత్పత్తి-కరీం
మార జనక సోదరీం సుందరీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కాయిక వాచిక మానస త్రి-విధ -
కరణోపాసిత గురు గుహ జననీమ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
ఛాయావతీం ఆనంద వల్లీం
చారు-తర తంజపురి-ఈశ్వరీం భజే-అహమ్
సమష్టి చరణమ్
మాయా-మయ విశ్వ-ఉత్పత్తి-కరీం
మార జనక సోదరీం సుందరీం
కాయిక వాచిక మానస త్రి-విధ -
కరణ-ఉపాసిత గురు గుహ జననీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಛಾಯಾವತೀಂ - ರಾಗಂ ಛಾಯಾವತಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಛಾಯಾವತೀಂ ಆನಂದ ವಲ್ಲೀಂ
ಚಾರು-ತರ ತಂಜಪುರೀಶ್ವರೀಂ ಭಜೇऽಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಾಯಾ-ಮಯ ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿ-ಕರೀಂ
ಮಾರ ಜನಕ ಸೋದರೀಂ ಸುಂದರೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕಾಯಿಕ ವಾಚಿಕ ಮಾನಸ ತ್ರಿ-ವಿಧ -
ಕರಣೋಪಾಸಿತ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಛಾಯಾವತೀಂ ಆನಂದ ವಲ್ಲೀಂ
ಚಾರು-ತರ ತಂಜಪುರಿ-ಈಶ್ವರೀಂ ಭಜೇ-ಅಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಾಯಾ-ಮಯ ವಿಶ್ವ-ಉತ್ಪತ್ತಿ-ಕರೀಂ
ಮಾರ ಜನಕ ಸೋದರೀಂ ಸುಂದರೀಂ
ಕಾಯಿಕ ವಾಚಿಕ ಮಾನಸ ತ್ರಿ-ವಿಧ -
ಕರಣ-ಉಪಾಸಿತ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഛായാവതീം - രാഗം ഛായാവതി - താളം ആദി
പല്ലവി
ഛായാവതീം ആനന്ദ വല്ലീം
ചാരു-തര തഞ്ജപുരീശ്വരീം ഭജേऽഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
മായാ-മയ വിശ്വോത്പത്തി-കരീം
മാര ജനക സോദരീം സുന്ദരീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കായിക വാചിക മാനസ ത്രി-വിധ -
കരണോപാസിത ഗുരു ഗുഹ ജനനീമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഛായാവതീം ആനന്ദ വല്ലീം
ചാരു-തര തഞ്ജപുരി-ഈശ്വരീം ഭജേ-അഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
മായാ-മയ വിശ്വ-ഉത്പത്തി-കരീം
മാര ജനക സോദരീം സുന്ദരീം
കായിക വാചിക മാനസ ത്രി-വിധ -
കരണ-ഉപാസിത ഗുരു ഗുഹ ജനനീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment