Guru Guha Vaibhavam

pallavi
sAranga rAga priyE santataM cintayE(a)ham

samashTi caraNam
mAra janaka sOdari mahishAsura mardini
(madhyama kAla sAhityam)
sArasa pada yugaLE tattvaM padArtha yugaLE
saccidAnanda guru guhOdayE
sampadE sadayE vijayE

variations -
santataM - satataM

Back

English - Word Division

pallavi
sAranga rAga priyE santataM cintayE-aham

samashTi caraNam
mAra janaka sOdari mahisha-asura mardini
sArasa pada yugaLE tat-tvaM pada-artha yugaLE
sat-cit-Ananda guru guha-udayE
sampadE sadayE vijayE

Meaning

pallavi
sAranga rAga priyE             - O one who enjoys the Saranga Raga!
cintayE-aham                   - I meditate (upon you)!
santataM                       - always.

samashTi caraNam
mAra janaka sOdari             - O sister of Vishnu (father of Manmatha)!
mahisha-asura mardini          - O slayer of the buffalo-demon Mahishasura!
sArasa pada yugaLE             - O one with lotus-like twin feet!
tat-tvaM pada-artha yugaLE     - O one who is both word and meaning for the ‘tat-tvam’ Mantra!
sat-cit-Ananda guru guha-udayE - O cause for birth and glory of Guruguha (the embodiment of existence-consciousness-bliss)!
sampadE                        - O supreme wealth(precious to your devotees)!
sadayE                         - O compassionate one!
vijayE                         - O victorious one!

Comments:

This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
The name ‘vijayA’ is found in the Lalita Sahasranama
‘tat tvam pada -artha yugaLE’ may also mean the (two) meanings of the two words - ‘tat’ and ‘tvam’, i.e. - She is both the Paramatma (Supreme soul) and the Jeevatma (individual soul)

Devanagari

सारङ्ग राग प्रिये - रागं सारङ्ग - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
सारङ्ग राग प्रिये सन्ततं चिन्तयेऽहम्

समष्टि चरणम्
मार जनक सोदरि महिषासुर मर्दिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
सारस पद युगळे तत्त्वं पदार्थ युगळे
सच्चिदानन्द गुरु गुहोदये
सम्पदे सदये विजये

variations -
सन्ततं - सततं

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
सारङ्ग राग प्रिये सन्ततं चिन्तये-अहम्

समष्टि चरणम्
मार जनक सोदरि महिष-असुर मर्दिनि
सारस पद युगळे तत्-त्वं पद-अर्थ युगळे
सत्-चित्-आनन्द गुरु गुह-उदये
सम्पदे सदये विजये

Tamil

ஸாரங்க₃ ராக₃ ப்ரியே - ராக₃ம் ஸாரங்க₃ - தாளம் மிஸ்₁ர சாபு

பல்லவி
ஸாரங்க₃ ராக₃ ப்ரியே ஸந்ததம் சிந்தயேऽஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
மார ஜனக ஸோத₃ரி மஹிஷாஸுர மர்தி₃னி
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸாரஸ பத₃ யுக₃ளே தத்த்வம் பதா₃ர்த₂ யுக₃ளே
ஸச்சிதா₃னந்த₃ கு₃ரு கு₃ஹோத₃யே
ஸம்பதே₃ ஸத₃யே விஜயே

variations -
ஸந்ததம் - ஸததம்

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஸாரங்க₃ ராக₃ ப்ரியே ஸந்ததம் சிந்தயே-அஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
மார ஜனக ஸோத₃ரி மஹிஷ-அஸுர மர்தி₃னி
ஸாரஸ பத₃ யுக₃ளே தத்-த்வம் பத₃-அர்த₂ யுக₃ளே
ஸத்-சித்-ஆனந்த₃ கு₃ரு கு₃ஹ-உத₃யே
ஸம்பதே₃ ஸத₃யே விஜயே

Telugu

సారంగ రాగ ప్రియే - రాగం సారంగ - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
సారంగ రాగ ప్రియే సంతతం చింతయేऽహం

సమష్టి చరణం
మార జనక సోదరి మహిషాసుర మర్దిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సారస పద యుగళే తత్త్వం పదార్థ యుగళే
సచ్చిదానంద గురు గుహోదయే
సంపదే సదయే విజయే

variations -
సంతతం - సతతం

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
సారంగ రాగ ప్రియే సంతతం చింతయే-అహం

సమష్టి చరణం
మార జనక సోదరి మహిష-అసుర మర్దిని
సారస పద యుగళే తత్-త్వం పద-అర్థ యుగళే
సత్-చిత్-ఆనంద గురు గుహ-ఉదయే
సంపదే సదయే విజయే

Kannada

ಸಾರಂಗ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ - ರಾಗಂ ಸಾರಂಗ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾರಂಗ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ ಸಂತತಂ ಚಿಂತಯೇऽಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮಾರ ಜನಕ ಸೋದರಿ ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಾರಸ ಪದ ಯುಗಳೇ ತತ್ತ್ವಂ ಪದಾರ್ಥ ಯುಗಳೇ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಗುರು ಗುಹೋದಯೇ
ಸಂಪದೇ ಸದಯೇ ವಿಜಯೇ

variations -
ಸಂತತಂ - ಸತತಂ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾರಂಗ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ ಸಂತತಂ ಚಿಂತಯೇ-ಅಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮಾರ ಜನಕ ಸೋದರಿ ಮಹಿಷ-ಅಸುರ ಮರ್ದಿನಿ
ಸಾರಸ ಪದ ಯುಗಳೇ ತತ್-ತ್ವಂ ಪದ-ಅರ್ಥ ಯುಗಳೇ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಗುರು ಗುಹ-ಉದಯೇ
ಸಂಪದೇ ಸದಯೇ ವಿಜಯೇ

Malayalam

സാരങ്ഗ രാഗ പ്രിയേ - രാഗം സാരങ്ഗ - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
സാരങ്ഗ രാഗ പ്രിയേ സന്തതം ചിന്തയേऽഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര ജനക സോദരി മഹിഷാസുര മര്ദിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സാരസ പദ യുഗളേ തത്ത്വം പദാര്ഥ യുഗളേ
സച്ചിദാനന്ദ ഗുരു ഗുഹോദയേ
സമ്പദേ സദയേ വിജയേ

variations -
സന്തതം - സതതം

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
സാരങ്ഗ രാഗ പ്രിയേ സന്തതം ചിന്തയേ-അഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര ജനക സോദരി മഹിഷ-അസുര മര്ദിനി
സാരസ പദ യുഗളേ തത്-ത്വം പദ-അര്ഥ യുഗളേ
സത്-ചിത്-ആനന്ദ ഗുരു ഗുഹ-ഉദയേ
സമ്പദേ സദയേ വിജയേ

Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

Updated on 21 Jan 2017

Thursday, November 29, 2007

Dikshitar Kriti - Tyagarajae Krtyaakrtyam - Raga Saaranga

tyAgarAjE kRtyAkRtyaM - rAgaM sArangA - tALaM jhampa

English

pallavi
tyAgarAjE kRtyAkRtyaM arpayAmi
vidEha kaivalyaM yAmi

anupallavi
bhOga yOgAtmakE bhukti muktyAtmakE
tyAga rAgAtmakE tatvaM parAtmakE

caraNam
prakRti purushAtmakE panca bhUtAtmakE
prakRti vikRtAtmakE pancIkRtAtmakE
sukRti hRdayAtmakE sUrya candrAtmakE
vikRti bhEdAtmakE viSvESvarAtmakE
(madhyama kAla sAhityam)
sukRti pUrNAtmakE sura guru guhAtmakE
sakRdasakRdAtmakE saccitsukhAtmakE SrI

variations -
tatvaM - tatva
prakRti vikRtAtmakE - prakRta vikRtAtmakE

kshEtra - tiruvArUr

Back

English - Word Division

pallavi
tyAgarAjE kRtya-akRtyaM arpayAmi
vidEha kaivalyaM yAmi

anupallavi
bhOga yOga-AtmakE bhukti mukti-AtmakE
tyAga rAga-AtmakE tatvaM para-AtmakE

caraNam
prakRti purusha-AtmakE panca bhUta-AtmakE
prakRti vikRta-AtmakE pancIkRta-AtmakE
sukRti hRdaya-AtmakE sUrya candra-AtmakE
vikRti bhEda-AtmakE viSva-ISvara-AtmakE
sukRti pUrNa-AtmakE sura guru guha-AtmakE
sakRt-asakRt-AtmakE sat-cit-sukha-AtmakE SrI

Meaning

pallavi
arpayAmi               - I submit
tyAgarAjE              - unto Tyagaraja
kRtya-akRtyaM          - all my right and wrong actions.
yAmi                   - (Hence) I shall attain
vidEha kaivalyaM       - liberation from bodily existence.

anupallavi
bhOga yOga-AtmakE      - (In him) the embodiment of Bhoga (worldly enjoyment) and Yoga (spiritual progress),
bhukti mukti-AtmakE    - the personification of (both) pleasure and liberation,
tyAga rAga-AtmakE      - the embodiment (both) renunciation and passion,
tatvaM para-AtmakE     - the one beyond all principles or truths,

caraNam
prakRti purusha-AtmakE - the one who constitutes (both) the material world and the supreme being,
panca bhUta-AtmakE     - the one whose form the five elements are,
prakRta vikRta-AtmakE - the one who embodies original matter and its alterations,
pancIkRta-AtmakE       - the one who has become the five (elements),
sukRti hRdaya-AtmakE   - the in-dweller of the hearts of the virtuous,
sUrya candra-AtmakE    - the one who manifests as the sun and the moon,
vikRti bhEda-AtmakE    - the one whose nature is to cut or destroy (the perception of) variations,
viSva-ISvara-AtmakE    - the one who has assumed the form of the master of the universe,
sukRti pUrNa-AtmakE    - the one whose nature is (realized through) meritorious deeds,
sura guru guha-AtmakE  - the one who is himself Guruguha and the Devas,
sakRt-asakRt-AtmakE    - the one who takes one and many forms,
sat-cit-sukha-AtmakE   - the embodiment of existence-consciousness-bliss.

Comments:

This is the seventh of the Tyagaraja Vibhakti kritis, in the seventh Vibhakti

Devanagari

त्यागराजे कृत्याकृत्यं - रागं सारङ्गा - ताळं झम्प

पल्लवि
त्यागराजे कृत्याकृत्यं अर्पयामि
विदेह कैवल्यं यामि

अनुपल्लवि
भोग योगात्मके भुक्ति मुक्त्यात्मके
त्याग रागात्मके तत्वं परात्मके

चरणम्
प्रकृति पुरुषात्मके पञ्च भूतात्मके
प्रकृति विकृतात्मके पञ्चीकृतात्मके
सुकृति हृदयात्मके सूर्य चन्द्रात्मके
विकृति भेदात्मके विश्वेश्वरात्मके
(मध्यम काल साहित्यम्)
सुकृति पूर्णात्मके सुर गुरु गुहात्मके
सकृदसकृदात्मके सच्चित्सुखात्मके श्री

variations -
तत्वं - तत्व
प्रकृति विकृतात्मके - प्रकृत विकृतात्मके

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
त्यागराजे कृत्य-अकृत्यं अर्पयामि
विदेह कैवल्यं यामि

अनुपल्लवि
भोग योग-आत्मके भुक्ति मुक्ति-आत्मके
त्याग राग-आत्मके तत्वं पर-आत्मके

चरणम्
प्रकृति पुरुष-आत्मके पञ्च भूत-आत्मके
प्रकृति विकृत-आत्मके पञ्चीकृत-आत्मके
सुकृति हृदय-आत्मके सूर्य चन्द्र-आत्मके
विकृति भेद-आत्मके विश्व-ईश्वर-आत्मके
सुकृति पूर्ण-आत्मके सुर गुरु गुह-आत्मके
सकृत्-असकृत्-आत्मके सत्-चित्-सुख-आत्मके श्री

Tamil

த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்யாக்ரு₂த்யம் - ராக₃ம் ஸாரங்கா₃ - தாளம் ஜ₂ம்ப

பல்லவி
த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்யாக்ரு₂த்யம் அர்பயாமி
விதே₃ஹ கைவல்யம் யாமி

அனுபல்லவி
போ₄க₃ யோகா₃த்மகே பு₄க்தி முக்த்யாத்மகே
த்யாக₃ ராகா₃த்மகே தத்வம் பராத்மகே

சரணம்
ப்ரக்ரு₂தி புருஷாத்மகே பஞ்ச பூ₄தாத்மகே
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂தாத்மகே பஞ்சீக்ரு₂தாத்மகே
ஸுக்ரு₂தி ஹ்ரு₂த₃யாத்மகே ஸூர்ய சந்த்₃ராத்மகே
விக்ரு₂தி பே₄தா₃த்மகே விஸ்₁வேஸ்₁வராத்மகே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸுக்ரு₂தி பூர்ணாத்மகே ஸுர கு₃ரு கு₃ஹாத்மகே
ஸக்ரு₂த₃ஸக்ரு₂தா₃த்மகே ஸச்சித்ஸுகா₂த்மகே ஸ்ரீ

variations -
தத்வம் - தத்வ
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂தாத்மகே - ப்ரக்ரு₂த விக்ரு₂தாத்மகே

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்ய-அக்ரு₂த்யம் அர்பயாமி
விதே₃ஹ கைவல்யம் யாமி

அனுபல்லவி
போ₄க₃ யோக₃-ஆத்மகே பு₄க்தி முக்தி-ஆத்மகே
த்யாக₃ ராக₃-ஆத்மகே தத்வம் பர-ஆத்மகே

சரணம்
ப்ரக்ரு₂தி புருஷ-ஆத்மகே பஞ்ச பூ₄த-ஆத்மகே
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂த-ஆத்மகே பஞ்சீக்ரு₂த-ஆத்மகே
ஸுக்ரு₂தி ஹ்ரு₂த₃ய-ஆத்மகே ஸூர்ய சந்த்₃ர-ஆத்மகே
விக்ரு₂தி பே₄த₃-ஆத்மகே விஸ்₁வ-ஈஸ்₁வர-ஆத்மகே
ஸுக்ரு₂தி பூர்ண-ஆத்மகே ஸுர கு₃ரு கு₃ஹ-ஆத்மகே
ஸக்ரு₂த்-அஸக்ரு₂த்-ஆத்மகே ஸத்-சித்-ஸுக₂-ஆத்மகே ஸ்ரீ

Telugu

త్యాగరాజే కృత్యాకృత్యం - రాగం సారంగా - తాళం ఝంప

పల్లవి
త్యాగరాజే కృత్యాకృత్యం అర్పయామి
విదేహ కైవల్యం యామి

అనుపల్లవి
భోగ యోగాత్మకే భుక్తి ముక్త్యాత్మకే
త్యాగ రాగాత్మకే తత్వం పరాత్మకే

చరణమ్
ప్రకృతి పురుషాత్మకే పంచ భూతాత్మకే
ప్రకృతి వికృతాత్మకే పంచీకృతాత్మకే
సుకృతి హృదయాత్మకే సూర్య చంద్రాత్మకే
వికృతి భేదాత్మకే విశ్వేశ్వరాత్మకే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సుకృతి పూర్ణాత్మకే సుర గురు గుహాత్మకే
సకృదసకృదాత్మకే సచ్చిత్సుఖాత్మకే శ్రీ

variations -
తత్వం - తత్వ
ప్రకృతి వికృతాత్మకే - ప్రకృత వికృతాత్మకే

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
త్యాగరాజే కృత్య-అకృత్యం అర్పయామి
విదేహ కైవల్యం యామి

అనుపల్లవి
భోగ యోగ-ఆత్మకే భుక్తి ముక్తి-ఆత్మకే
త్యాగ రాగ-ఆత్మకే తత్వం పర-ఆత్మకే

చరణమ్
ప్రకృతి పురుష-ఆత్మకే పంచ భూత-ఆత్మకే
ప్రకృతి వికృత-ఆత్మకే పంచీకృత-ఆత్మకే
సుకృతి హృదయ-ఆత్మకే సూర్య చంద్ర-ఆత్మకే
వికృతి భేద-ఆత్మకే విశ్వ-ఈశ్వర-ఆత్మకే
సుకృతి పూర్ణ-ఆత్మకే సుర గురు గుహ-ఆత్మకే
సకృత్-అసకృత్-ఆత్మకే సత్-చిత్-సుఖ-ఆత్మకే శ్రీ

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯಾಕೃತ್ಯಂ - ರಾಗಂ ಸಾರಂಗಾ - ತಾಳಂ ಝಂಪ

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯಾಕೃತ್ಯಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ವಿದೇಹ ಕೈವಲ್ಯಂ ಯಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಯೋಗಾತ್ಮಕೇ ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತ್ಯಾತ್ಮಕೇ
ತ್ಯಾಗ ರಾಗಾತ್ಮಕೇ ತತ್ವಂ ಪರಾತ್ಮಕೇ

ಚರಣಮ್
ಪ್ರಕೃತಿ ಪುರುಷಾತ್ಮಕೇ ಪಂಚ ಭೂತಾತ್ಮಕೇ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ ಪಂಚೀಕೃತಾತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಹೃದಯಾತ್ಮಕೇ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರಾತ್ಮಕೇ
ವಿಕೃತಿ ಭೇದಾತ್ಮಕೇ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾತ್ಮಕೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸುಕೃತಿ ಪೂರ್ಣಾತ್ಮಕೇ ಸುರ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಕೇ
ಸಕೃದಸಕೃದಾತ್ಮಕೇ ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಾತ್ಮಕೇ ಶ್ರೀ

variations -
ತತ್ವಂ - ತತ್ವ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ - ಪ್ರಕೃತ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯ-ಅಕೃತ್ಯಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ವಿದೇಹ ಕೈವಲ್ಯಂ ಯಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಯೋಗ-ಆತ್ಮಕೇ ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ-ಆತ್ಮಕೇ
ತ್ಯಾಗ ರಾಗ-ಆತ್ಮಕೇ ತತ್ವಂ ಪರ-ಆತ್ಮಕೇ

ಚರಣಮ್
ಪ್ರಕೃತಿ ಪುರುಷ-ಆತ್ಮಕೇ ಪಂಚ ಭೂತ-ಆತ್ಮಕೇ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತ-ಆತ್ಮಕೇ ಪಂಚೀಕೃತ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಹೃದಯ-ಆತ್ಮಕೇ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ-ಆತ್ಮಕೇ
ವಿಕೃತಿ ಭೇದ-ಆತ್ಮಕೇ ವಿಶ್ವ-ಈಶ್ವರ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಪೂರ್ಣ-ಆತ್ಮಕೇ ಸುರ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸಕೃತ್-ಅಸಕೃತ್-ಆತ್ಮಕೇ ಸತ್-ಚಿತ್-ಸುಖ-ಆತ್ಮಕೇ ಶ್ರೀ

Malayalam

ത്യാഗരാജേ കൃത്യാകൃത്യം - രാഗം സാരങ്ഗാ - താളം ഝമ്പ

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേ കൃത്യാകൃത്യം അര്പയാമി
വിദേഹ കൈവല്യം യാമി

അനുപല്ലവി
ഭോഗ യോഗാത്മകേ ഭുക്തി മുക്ത്യാത്മകേ
ത്യാഗ രാഗാത്മകേ തത്വം പരാത്മകേ

ചരണമ്
പ്രകൃതി പുരുഷാത്മകേ പഞ്ച ഭൂതാത്മകേ
പ്രകൃതി വികൃതാത്മകേ പഞ്ചീകൃതാത്മകേ
സുകൃതി ഹൃദയാത്മകേ സൂര്യ ചന്ദ്രാത്മകേ
വികൃതി ഭേദാത്മകേ വിശ്വേശ്വരാത്മകേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സുകൃതി പൂര്ണാത്മകേ സുര ഗുരു ഗുഹാത്മകേ
സകൃദസകൃദാത്മകേ സച്ചിത്സുഖാത്മകേ ശ്രീ

variations -
തത്വം - തത്വ
പ്രകൃതി വികൃതാത്മകേ - പ്രകൃത വികൃതാത്മകേ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേ കൃത്യ-അകൃത്യം അര്പയാമി
വിദേഹ കൈവല്യം യാമി

അനുപല്ലവി
ഭോഗ യോഗ-ആത്മകേ ഭുക്തി മുക്തി-ആത്മകേ
ത്യാഗ രാഗ-ആത്മകേ തത്വം പര-ആത്മകേ

ചരണമ്
പ്രകൃതി പുരുഷ-ആത്മകേ പഞ്ച ഭൂത-ആത്മകേ
പ്രകൃതി വികൃത-ആത്മകേ പഞ്ചീകൃത-ആത്മകേ
സുകൃതി ഹൃദയ-ആത്മകേ സൂര്യ ചന്ദ്ര-ആത്മകേ
വികൃതി ഭേദ-ആത്മകേ വിശ്വ-ഈശ്വര-ആത്മകേ
സുകൃതി പൂര്ണ-ആത്മകേ സുര ഗുരു ഗുഹ-ആത്മകേ
സകൃത്-അസകൃത്-ആത്മകേ സത്-ചിത്-സുഖ-ആത്മകേ ശ്രീ

Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

Updated on 11 Feb 2017

Wednesday, August 8, 2007

Dikshitar Kriti - Arunaachala Naatham - Raga Saaranga

aruNAcala nAtham - rAgaM sArangA - tALaM rUpakaM

English

pallavi
aruNAcala nAthaM smarAmi aniSaM
apIta kucAmbA samEtam

anupallavi
smaraNAt kaivalya prada caraNAravindaM
taruNAditya kOTi saMkASa cidAnandaM
(madhyama kAla sAhityam)
karuNA rasAdi kandaM SaraNAgata sura bRndam

caraNam
aprAkRta tEjO-maya lingaM
atyadbhuta kara dhRta sArangaM
apramEyaM aparNAbja bhRngaM
ArUDhOttunga vRsha turangam
(madhyama kAla sAhityam)
viprOttama viSEshAntarangaM
vIra guru guha tAra prasangaM
sva-pradIpa mauli vidhRta gangaM
sva-prakASa jita sOmAgni patangam

kshEtra - tiruvaNNAmalai

apIta kucAmbA - literal translation of Tamil name of Mother at tiruvaNNAmalai - 'uNNAmulai amman'

guru guha tAra prasangam - praNava (OM) is known as 'tAraka'; Episode of subrahmaNya 'teaching' praNava to His father (Siva) is meant here.
Tarasara Upanishad

Back

English - Word Division

pallavi
aruNAcala nAthaM smarAmi aniSaM
apIta kucAmbA samEtam

anupallavi
smaraNAt kaivalya prada caraNa-aravindaM
taruNa-Aditya kOTi saMkASa cidAnandaM
karuNA rasa-Adi kandaM SaraNa-Agata sura bRndam

caraNam
aprAkRta tEjO-maya lingaM
ati-adbhuta kara dhRta sArangaM
apramEyaM aparNA-abja bhRngaM
ArUDha-uttunga vRsha turangam
vipra-uttama viSEsha-antarangaM
vIra guru guha tAra prasangaM
sva-pradIpa mauli vidhRta gangaM
sva-prakASa jita sOma-agni patangam

Meaning

pallavi
smarAmi                         - I think
aniSaM                          - incessantly
aruNAcala nAthaM                - (of) the lord of Arunachala,
apIta kucAmbA samEtam           - the one in the company of Goddess Apitakuchamba,

anupallavi
kaivalya prada caraNa-aravindaM - the one whose lotus-feet grant liberation
smaraNAt                        - (simply) upon remembrance,
taruNa-Aditya kOTi saMkASa      - the one resembling a crore (i.e. countless) rising suns,
cidAnandaM                      - the embodiment of the bliss of consciousness,
karuNA rasa-Adi kandaM          - the prime root (source) of the sentiment of mercy,
SaraNa-Agata sura bRndam        - the one in whom the assembly of gods has sought protection,

caraNam
aprAkRta tEjO-maya lingaM       - the unearthly, extraordinary Linga of fire,
ati-adbhuta kara dhRta sArangaM - the one holding a marvelous deer in his hand,
apramEyaM                        - the immeasurable one,
aparNA-abja bhRngaM             - the honey-bee to the lotus that is Parvati,
ArUDha-uttunga vRsha turangam - the one who has ascended a lofty bull as his mount,
vipra-uttama viSEsha-antarangaM - the one who is specially dear to superior (saintly) Brahmins,
vIra guru guha tAra prasangaM - the one greatly attached to the brave Guruguha,
sva-pradIpa mauli vidhRta gangaM - the one who bears Ganga on his luminous head,
sva-prakASa jita sOma-agni patangam - the one who has surpassed the moon, fire and sun with his radiance.

Comments:

This kriti is in the second Vibhakti
Among the Pancha-bhuta kritis, this is on the lord of Arunachala, where he is worshipped as Agni(fire)
The greatness of Arunachala is described as
‘jananAt kamalAlayE darSanAd-abhrasadasi
kASyAM tu maraNan-muktih smaraNad-arunAcale’
(Meaning: Liberation is possible by being born in Tiruvarur, or seeing Chidambaram, or dying in Kashi or (just) remembering Arunachala. )
Hence the use of the verb ‘smarAmi’ in the Kriti, as well as the epithet “smaraNAt kaivalya prada caraNa-aravindaM”
The phrase ‘ati-adbhuta kara dhRta sArangaM’ contains the Raga Mudra

Devanagari

अरुणाचल नाथम् - रागं सारङ्गा - ताळं रूपकं

पल्लवि
अरुणाचल नाथं स्मरामि अनिशं
अपीत कुचाम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
स्मरणात् कैवल्य प्रद चरणारविन्दं
तरुणादित्य कोटि संकाश चिदानन्दं
(मध्यम काल साहित्यम्)
करुणा रसादि कन्दं शरणागत सुर बृन्दम्

चरणम्
अप्राकृत तेजो-मय लिङ्गं
अत्यद्भुत कर धृत सारङ्गं
अप्रमेयं अपर्णाब्ज भृङ्गं
आरूढोत्तुङ्ग वृष तुरङ्गम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
विप्रोत्तम विशेषान्तरङ्गं
वीर गुरु गुह तार प्रसङ्गं
स्व-प्रदीप मौलि विधृत गङ्गं
स्व-प्रकाश जित सोमाग्नि पतङ्गम्

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
अरुणाचल नाथं स्मरामि अनिशं
अपीत कुचाम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
स्मरणात् कैवल्य प्रद चरण-अरविन्दं
तरुण-आदित्य कोटि संकाश चिदानन्दं
करुणा रस-आदि कन्दं शरण-आगत सुर बृन्दम्

चरणम्
अप्राकृत तेजो-मय लिङ्गं
अति-अद्भुत कर धृत सारङ्गं
अप्रमेयं अपर्णा-अब्ज भृङ्गं
आरूढ-उत्तुङ्ग वृष तुरङ्गम्
विप्र-उत्तम विशेष-अन्तरङ्गं
वीर गुरु गुह तार प्रसङ्गं
स्व-प्रदीप मौलि विधृत गङ्गं
स्व-प्रकाश जित सोम-अग्नि पतङ्गम्

Tamil

அருணாசல நாத₂ம் - ராக₃ம் ஸாரங்கா₃ - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
அருணாசல நாத₂ம் ஸ்மராமி அனிஸ₁ம்
அபீத குசாம்பா₃ ஸமேதம்

அனுபல்லவி
ஸ்மரணாத் கைவல்ய ப்ரத₃ சரணாரவிந்த₃ம்
தருணாதி₃த்ய கோடி ஸங்காஸ₁ சிதா₃னந்த₃ம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
கருணா ரஸாதி₃ கந்த₃ம் ஸ₁ரணாக₃த ஸுர ப்₃ரு₂ந்த₃ம்

சரணம்
அப்ராக்ரு₂த தேஜோ-மய லிங்க₃ம்
அத்யத்₃பு₄த கர த்₄ரு₂த ஸாரங்க₃ம்
அப்ரமேயம் அபர்ணாப்₃ஜ ப்₄ரு₂ங்க₃ம்
ஆரூடோ₄த்துங்க₃ வ்ரு₂ஷ துரங்க₃ம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
விப்ரோத்தம விஸே₁ஷாந்தரங்க₃ம்
வீர கு₃ரு கு₃ஹ தார ப்ரஸங்க₃ம்
ஸ்வ-ப்ரதீ₃ப மௌலி வித்₄ரு₂த க₃ங்க₃ம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ₁ ஜித ஸோமாக்₃னி பதங்க₃ம்

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
அருணாசல நாத₂ம் ஸ்மராமி அனிஸ₁ம்
அபீத குசாம்பா₃ ஸமேதம்

அனுபல்லவி
ஸ்மரணாத் கைவல்ய ப்ரத₃ சரண-அரவிந்த₃ம்
தருண-ஆதி₃த்ய கோடி ஸங்காஸ₁ சிதா₃னந்த₃ம்
கருணா ரஸ-ஆதி₃ கந்த₃ம் ஸ₁ரண-ஆக₃த ஸுர ப்₃ரு₂ந்த₃ம்

சரணம்
அப்ராக்ரு₂த தேஜோ-மய லிங்க₃ம்
அதி-அத்₃பு₄த கர த்₄ரு₂த ஸாரங்க₃ம்
அப்ரமேயம் அபர்ணா-அப்₃ஜ ப்₄ரு₂ங்க₃ம்
ஆரூட₄-உத்துங்க₃ வ்ரு₂ஷ துரங்க₃ம்
விப்ர-உத்தம விஸே₁ஷ-அந்தரங்க₃ம்
வீர கு₃ரு கு₃ஹ தார ப்ரஸங்க₃ம்
ஸ்வ-ப்ரதீ₃ப மௌலி வித்₄ரு₂த க₃ங்க₃ம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ₁ ஜித ஸோம-அக்₃னி பதங்க₃ம்

Telugu

అరుణాచల నాథమ్ - రాగం సారంగా - తాళం రూపకం

పల్లవి
అరుణాచల నాథం స్మరామి అనిశం
అపీత కుచాంబా సమేతమ్

అనుపల్లవి
స్మరణాత్ కైవల్య ప్రద చరణారవిందం
తరుణాదిత్య కోటి సంకాశ చిదానందం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కరుణా రసాది కందం శరణాగత సుర బృందమ్

చరణమ్
అప్రాకృత తేజో-మయ లింగం
అత్యద్భుత కర ధృత సారంగం
అప్రమేయం అపర్ణాబ్జ భృంగం
ఆరూఢోత్తుంగ వృష తురంగమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
విప్రోత్తమ విశేషాంతరంగం
వీర గురు గుహ తార ప్రసంగం
స్వ-ప్రదీప మౌలి విధృత గంగం
స్వ-ప్రకాశ జిత సోమాగ్ని పతంగమ్

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
అరుణాచల నాథం స్మరామి అనిశం
అపీత కుచాంబా సమేతమ్

అనుపల్లవి
స్మరణాత్ కైవల్య ప్రద చరణ-అరవిందం
తరుణ-ఆదిత్య కోటి సంకాశ చిదానందం
కరుణా రస-ఆది కందం శరణ-ఆగత సుర బృందమ్

చరణమ్
అప్రాకృత తేజో-మయ లింగం
అతి-అద్భుత కర ధృత సారంగం
అప్రమేయం అపర్ణా-అబ్జ భృంగం
ఆరూఢ-ఉత్తుంగ వృష తురంగమ్
విప్ర-ఉత్తమ విశేష-అంతరంగం
వీర గురు గుహ తార ప్రసంగం
స్వ-ప్రదీప మౌలి విధృత గంగం
స్వ-ప్రకాశ జిత సోమ-అగ్ని పతంగమ్

Kannada

ಅರುಣಾಚಲ ನಾಥಮ್ - ರಾಗಂ ಸಾರಂಗಾ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಅರುಣಾಚಲ ನಾಥಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಅಪೀತ ಕುಚಾಂಬಾ ಸಮೇತಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ಮರಣಾತ್ ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ಚರಣಾರವಿಂದಂ
ತರುಣಾದಿತ್ಯ ಕೋಟಿ ಸಂಕಾಶ ಚಿದಾನಂದಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕರುಣಾ ರಸಾದಿ ಕಂದಂ ಶರಣಾಗತ ಸುರ ಬೃಂದಮ್

ಚರಣಮ್
ಅಪ್ರಾಕೃತ ತೇಜೋ-ಮಯ ಲಿಂಗಂ
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಕರ ಧೃತ ಸಾರಂಗಂ
ಅಪ್ರಮೇಯಂ ಅಪರ್ಣಾಬ್ಜ ಭೃಂಗಂ
ಆರೂಢೋತ್ತುಂಗ ವೃಷ ತುರಂಗಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಿಪ್ರೋತ್ತಮ ವಿಶೇಷಾಂತರಂಗಂ
ವೀರ ಗುರು ಗುಹ ತಾರ ಪ್ರಸಂಗಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರದೀಪ ಮೌಲಿ ವಿಧೃತ ಗಂಗಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಜಿತ ಸೋಮಾಗ್ನಿ ಪತಂಗಮ್

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಅರುಣಾಚಲ ನಾಥಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಅಪೀತ ಕುಚಾಂಬಾ ಸಮೇತಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ಮರಣಾತ್ ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ಚರಣ-ಅರವಿಂದಂ
ತರುಣ-ಆದಿತ್ಯ ಕೋಟಿ ಸಂಕಾಶ ಚಿದಾನಂದಂ
ಕರುಣಾ ರಸ-ಆದಿ ಕಂದಂ ಶರಣ-ಆಗತ ಸುರ ಬೃಂದಮ್

ಚರಣಮ್
ಅಪ್ರಾಕೃತ ತೇಜೋ-ಮಯ ಲಿಂಗಂ
ಅತಿ-ಅದ್ಭುತ ಕರ ಧೃತ ಸಾರಂಗಂ
ಅಪ್ರಮೇಯಂ ಅಪರ್ಣಾ-ಅಬ್ಜ ಭೃಂಗಂ
ಆರೂಢ-ಉತ್ತುಂಗ ವೃಷ ತುರಂಗಮ್
ವಿಪ್ರ-ಉತ್ತಮ ವಿಶೇಷ-ಅಂತರಂಗಂ
ವೀರ ಗುರು ಗುಹ ತಾರ ಪ್ರಸಂಗಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರದೀಪ ಮೌಲಿ ವಿಧೃತ ಗಂಗಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಜಿತ ಸೋಮ-ಅಗ್ನಿ ಪತಂಗಮ್

Malayalam

അരുണാചല നാഥമ് - രാഗം സാരങ്ഗാ - താളം രൂപകം

പല്ലവി
അരുണാചല നാഥം സ്മരാമി അനിശം
അപീത കുചാമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
സ്മരണാത് കൈവല്യ പ്രദ ചരണാരവിന്ദം
തരുണാദിത്യ കോടി സങ്കാശ ചിദാനന്ദം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കരുണാ രസാദി കന്ദം ശരണാഗത സുര ബൃന്ദമ്

ചരണമ്
അപ്രാകൃത തേജോ-മയ ലിങ്ഗം
അത്യദ്ഭുത കര ധൃത സാരങ്ഗം
അപ്രമേയം അപര്ണാബ്ജ ഭൃങ്ഗം
ആരൂഢോത്തുങ്ഗ വൃഷ തുരങ്ഗമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിപ്രോത്തമ വിശേഷാന്തരങ്ഗം
വീര ഗുരു ഗുഹ താര പ്രസങ്ഗം
സ്വ-പ്രദീപ മൌലി വിധൃത ഗങ്ഗം
സ്വ-പ്രകാശ ജിത സോമാഗ്നി പതങ്ഗമ്

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
അരുണാചല നാഥം സ്മരാമി അനിശം
അപീത കുചാമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
സ്മരണാത് കൈവല്യ പ്രദ ചരണ-അരവിന്ദം
തരുണ-ആദിത്യ കോടി സങ്കാശ ചിദാനന്ദം
കരുണാ രസ-ആദി കന്ദം ശരണ-ആഗത സുര ബൃന്ദമ്

ചരണമ്
അപ്രാകൃത തേജോ-മയ ലിങ്ഗം
അതി-അദ്ഭുത കര ധൃത സാരങ്ഗം
അപ്രമേയം അപര്ണാ-അബ്ജ ഭൃങ്ഗം
ആരൂഢ-ഉത്തുങ്ഗ വൃഷ തുരങ്ഗമ്
വിപ്ര-ഉത്തമ വിശേഷ-അന്തരങ്ഗം
വീര ഗുരു ഗുഹ താര പ്രസങ്ഗം
സ്വ-പ്രദീപ മൌലി വിധൃത ഗങ്ഗം
സ്വ-പ്രകാശ ജിത സോമ-അഗ്നി പതങ്ഗമ്