Guru Guha Vaibhavam

pallavi
SrI mAtaH Siva vAmAnkE
SrI cakra rUpa tATankE mAmava

anupallavi
SrI mahA rAjni vadana SaSAnkE
cit-prati-bimbE gaLa jita SankhE
(madhyama kAla sAhityam)
mAmava vara pradAyikE
kusuma sAyakE akhilANDa nAyikE

caraNam
ramA bhAratI rati SacISArAdhita
pAda yugaLE bagaLE
mamAbhIshTa phala dAna catura -
kOmaLa SyAmaLE sakala nishkaLE
pramAtR pramANa pramEya
prapanca prakASa-kara-tala viraLE
samAnAdhika rahitE sva-pUjita -
sAdhu janAnAM ati saraLE
(madhyama kAla sAhityam)
yamAdyashTAnga yOga nirata -
saMyami dhyEya hRtkamalE vimalE
himAdri jAmAtR jambU pati sahitE
kuSalE guru guha vatsalE

variations -
pAda yugaLE - pada yugaLE
bagaLE - bhagaLE

kshEtra - tiruvAnaikkA - tiruvAnaikkoil

tATanka - roll of dried palm leaf worn as ear ornament in South India - a sacred item of ornament for sumangali.

Back

English - Word Division

pallavi
SrI mAtaH Siva vAma-ankE
SrI cakra rUpa tATankE mAM-ava

anupallavi
SrI mahA rAjni vadana SaSa-ankE
cit-prati-bimbE gaLa jita SankhE
mAM-ava vara pradAyikE
kusuma sAyakE akhila-aNDa nAyikE

caraNam
ramA bhAratI rati SacI-ISa-ArAdhita
pAda yugaLE bagaLE
mama-abhIshTa phala dAna catura -
kOmaLa SyAmaLE sakala nishkaLE
pramAtR pramANa pramEya
prapanca prakASa-kara-tala viraLE
samAna-adhika rahitE sva-pUjita -
sAdhu janAnAM ati saraLE
yama-Adi-ashTa-anga yOga nirata -
saMyami dhyEya hRt-kamalE vimalE
hima-adri jAmAtR jambU pati sahitE
kuSalE guru guha vatsalE

Meaning

pallavi
SrI mAtaH                   - O Divine Mother!
Siva vAma-ankE              - O one (seated) on the left thigh of Shiva!
SrI cakra rUpa tATankE      - O one whose ear-ornaments are made with the Sri Chakra !
mAM-ava - Protect me!

anupallavi
SrI mahA rAjni              - O great empress!
vadana SaSa-ankE            - O one whose face is like the moon!
cit-prati-bimbE             - O one who is the reflection of consciousness!
gaLa jita SankhE            - O one whose neck surpasses a conch (in shapeliness)!
mAM-ava                     - Protect me!
vara pradAyikE             - O giver of boons!
kusuma sAyakE               - O one who has flowers as arrows!
akhila-aNDa nAyikE         - O mistress of the entire universe!

caraNam
ramA bhAratI rati SacI-ISa-ArAdhita pAda yugaLE - O one whose twin feet are adored by Vishnu, Brahma, Manmatha and Indra (lords of Lakshmi, Sarasvati, Rati and Sachi respectively)!
bagaLE                      - O Goddess Bagala!
mama-abhIshTa phala dAna catura - O one adept at bestowing the fruits of my desire!
kOmaLa SyAmaLE              - O tender, dark-hued one!
sakala nishkaLE             - O one who is both with and without form and attributes!
prapanca prakASa-kara-tala - O one whose hands’ palms create forth the universe,
pramAtR pramANa pramEya     - (the universe) characterized by perceiver, perception and perceived (and other such triplets)!
viraLE                      - O difficult to attain, rare one!
samAna-adhika rahitE        - O one devoid of equals or superiors!
sva-pUjita-sAdhu janAnAM ati saraLE - O one easily accessible to the noble souls who worship you!
saMyami dhyEya hRt-kamalE - O one who is contemplated as residing in the heart-lotus of ascetics,
yama-Adi-ashTa-anga yOga nirata - (ascetics) who practice the eight-fold Yoga beginning with Yama!
vimalE                      - O pure one!
hima-adri jAmAtR jambU pati sahitE - O consort of Shiva (Jambupati) who is the son-in-law of Himavan!
kuSalE                      - O skillful one!
guru guha vatsalE           - O one tenderly affectionate to Guruguha!

Comments:

This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
The names ‘SrI mAtA’, ‘SrI mahA rAjnI’ ’kuSalA ‘, ‘vimalA’ and ‘nishkalA’ are in the Lalita Sahasranama
The Sri Chakra was inscribed in the ear-ornaments of Goddess Akhilandeshvari by Adi Shankara
The eight steps in the Ashtanga Yoga are: 1. Yama (Common moral practices), 2. Niyama (Personal observances), 3. Asanas (Body postures). 4. Pranayama (Control of breath or life-force), 5. Pratyahara (Control or withdrawing of the senses), 6. Dharana (Concentration and cultivating inner perceptual awareness, 7. Dhyana (Meditation on the Divine), 8. Samadhi(Union with the Divine)

Devanagari

श्री मातः शिव वामाङ्के - रागं बेगड - ताळं आदि

पल्लवि
श्री मातः शिव वामाङ्के
श्री चक्र रूप ताटङ्के मामव

अनुपल्लवि
श्री महा राज्ञि वदन शशाङ्के
चित्-प्रति-बिम्बे गळ जित शङ्खे
(मध्यम काल साहित्यम्)
मामव वर प्रदायिके
कुसुम सायके अखिलाण्ड नायिके

चरणम्
रमा भारती रति शचीशाराधित
पाद युगळे बगळे
ममाभीष्ट फल दान चतुर -
कोमळ श्यामळे सकल निष्कळे
प्रमातृ प्रमाण प्रमेय
प्रपञ्च प्रकाश-कर-तल विरळे
समानाधिक रहिते स्व-पूजित -
साधु जनानां अति सरळे
(मध्यम काल साहित्यम्)
यमाद्यष्टाङ्ग योग निरत -
संयमि ध्येय हृत्कमले विमले
हिमाद्रि जामातृ जम्बू पति सहिते
कुशले गुरु गुह वत्सले

variations -
पाद युगळे - पद युगळे
बगळे - भगळे

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
श्री मातः शिव वाम-अङ्के
श्री चक्र रूप ताटङ्के मां-अव

अनुपल्लवि
श्री महा राज्ञि वदन शश-अङ्के
चित्-प्रति-बिम्बे गळ जित शङ्खे
मां-अव वर प्रदायिके
कुसुम सायके अखिल-अण्ड नायिके

चरणम्
रमा भारती रति शची-ईश-आराधित
पाद युगळे बगळे
मम-अभीष्ट फल दान चतुर -
कोमळ श्यामळे सकल निष्कळे
प्रमातृ प्रमाण प्रमेय
प्रपञ्च प्रकाश-कर-तल विरळे
समान-अधिक रहिते स्व-पूजित -
साधु जनानां अति सरळे
यम-आदि-अष्ट-अङ्ग योग निरत -
संयमि ध्येय हृत्-कमले विमले
हिम-अद्रि जामातृ जम्बू पति सहिते
कुशले गुरु गुह वत्सले

Tamil

ஸ்ரீ மாத: ஸி₁வ வாமாங்கே - ராக₃ம் பே₃க₃ட₃ - தாளம் ஆதி₃

பல்லவி
ஸ்ரீ மாத: ஸி₁வ வாமாங்கே
ஸ்ரீ சக்ர ரூப தாடங்கே மாமவ

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ மஹா ராக்₃ஞி வத₃ன ஸ₁ஸா₁ங்கே
சித்-ப்ரதி-பி₃ம்பே₃ க₃ள ஜித ஸ₁ங்கே₂
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
மாமவ வர ப்ரதா₃யிகே
குஸும ஸாயகே அகி₂லாண்ட₃ நாயிகே

சரணம்
ரமா பா₄ரதீ ரதி ஸ₁சீஸா₁ராதி₄த
பாத₃ யுக₃ளே ப₃க₃ளே
மமாபீ₄ஷ்ட ப₂ல தா₃ன சதுர -
கோமள ஸ்₁யாமளே ஸகல நிஷ்களே
ப்ரமாத்ரு₂ ப்ரமாண ப்ரமேய
ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸ₁-கர-தல விரளே
ஸமானாதி₄க ரஹிதே ஸ்வ-பூஜித -
ஸாது₄ ஜனானாம் அதி ஸரளே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
யமாத்₃யஷ்டாங்க₃ யோக₃ நிரத -
ஸம்யமி த்₄யேய ஹ்ரு₂த்கமலே விமலே
ஹிமாத்₃ரி ஜாமாத்ரு₂ ஜம்பூ₃ பதி ஸஹிதே
குஸ₁லே கு₃ரு கு₃ஹ வத்ஸலே

variations -
பாத₃ யுக₃ளே - பத₃ யுக₃ளே
ப₃க₃ளே - ப₄க₃ளே

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஸ்ரீ மாத: ஸி₁வ வாம-அங்கே
ஸ்ரீ சக்ர ரூப தாடங்கே மாம்-அவ

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ மஹா ராக்₃ஞி வத₃ன ஸ₁ஸ₁-அங்கே
சித்-ப்ரதி-பி₃ம்பே₃ க₃ள ஜித ஸ₁ங்கே₂
மாம்-அவ வர ப்ரதா₃யிகே
குஸும ஸாயகே அகி₂ல-அண்ட₃ நாயிகே

சரணம்
ரமா பா₄ரதீ ரதி ஸ₁சீ-ஈஸ₁-ஆராதி₄த
பாத₃ யுக₃ளே ப₃க₃ளே
மம-அபீ₄ஷ்ட ப₂ல தா₃ன சதுர -
கோமள ஸ்₁யாமளே ஸகல நிஷ்களே
ப்ரமாத்ரு₂ ப்ரமாண ப்ரமேய
ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸ₁-கர-தல விரளே
ஸமான-அதி₄க ரஹிதே ஸ்வ-பூஜித -
ஸாது₄ ஜனானாம் அதி ஸரளே
யம-ஆதி₃-அஷ்ட-அங்க₃ யோக₃ நிரத -
ஸம்யமி த்₄யேய ஹ்ரு₂த்-கமலே விமலே
ஹிம-அத்₃ரி ஜாமாத்ரு₂ ஜம்பூ₃ பதி ஸஹிதே
குஸ₁லே கு₃ரு கு₃ஹ வத்ஸலே

Telugu

శ్రీ మాతః శివ వామాంకే - రాగం బేగడ - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ మాతః శివ వామాంకే
శ్రీ చక్ర రూప తాటంకే మామవ

అనుపల్లవి
శ్రీ మహా రాజ్ఞి వదన శశాంకే
చిత్-ప్రతి-బింబే గళ జిత శంఖే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మామవ వర ప్రదాయికే
కుసుమ సాయకే అఖిలాండ నాయికే

చరణం
రమా భారతీ రతి శచీశారాధిత
పాద యుగళే బగళే
మమాభీష్ట ఫల దాన చతుర -
కోమళ శ్యామళే సకల నిష్కళే
ప్రమాతృ ప్రమాణ ప్రమేయ
ప్రపంచ ప్రకాశ-కర-తల విరళే
సమానాధిక రహితే స్వ-పూజిత -
సాధు జనానాం అతి సరళే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
యమాద్యష్టాంగ యోగ నిరత -
సంయమి ధ్యేయ హృత్కమలే విమలే
హిమాద్రి జామాతృ జంబూ పతి సహితే
కుశలే గురు గుహ వత్సలే

variations -
పాద యుగళే - పద యుగళే
బగళే - భగళే

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
శ్రీ మాతః శివ వామ-అంకే
శ్రీ చక్ర రూప తాటంకే మాం-అవ

అనుపల్లవి
శ్రీ మహా రాజ్ఞి వదన శశ-అంకే
చిత్-ప్రతి-బింబే గళ జిత శంఖే
మాం-అవ వర ప్రదాయికే
కుసుమ సాయకే అఖిల-అండ నాయికే

చరణం
రమా భారతీ రతి శచీ-ఈశ-ఆరాధిత
పాద యుగళే బగళే
మమ-అభీష్ట ఫల దాన చతుర -
కోమళ శ్యామళే సకల నిష్కళే
ప్రమాతృ ప్రమాణ ప్రమేయ
ప్రపంచ ప్రకాశ-కర-తల విరళే
సమాన-అధిక రహితే స్వ-పూజిత -
సాధు జనానాం అతి సరళే
యమ-ఆది-అష్ట-అంగ యోగ నిరత -
సంయమి ధ్యేయ హృత్-కమలే విమలే
హిమ-అద్రి జామాతృ జంబూ పతి సహితే
కుశలే గురు గుహ వత్సలే

Kannada

ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮಾಂಕೇ - ರಾಗಂ ಬೇಗಡ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮಾಂಕೇ
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರ ರೂಪ ತಾಟಂಕೇ ಮಾಮವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಹಾ ರಾಜ್ಞಿ ವದನ ಶಶಾಂಕೇ
ಚಿತ್-ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬೇ ಗಳ ಜಿತ ಶಂಖೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಾಮವ ವರ ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ಕುಸುಮ ಸಾಯಕೇ ಅಖಿಲಾಂಡ ನಾಯಿಕೇ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಭಾರತೀ ರತಿ ಶಚೀಶಾರಾಧಿತ
ಪಾದ ಯುಗಳೇ ಬಗಳೇ
ಮಮಾಭೀಷ್ಟ ಫಲ ದಾನ ಚತುರ -
ಕೋಮಳ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
ಪ್ರಮಾತೃ ಪ್ರಮಾಣ ಪ್ರಮೇಯ
ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶ-ಕರ-ತಲ ವಿರಳೇ
ಸಮಾನಾಧಿಕ ರಹಿತೇ ಸ್ವ-ಪೂಜಿತ -
ಸಾಧು ಜನಾನಾಂ ಅತಿ ಸರಳೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಯಮಾದ್ಯಷ್ಟಾಂಗ ಯೋಗ ನಿರತ -
ಸಂಯಮಿ ಧ್ಯೇಯ ಹೃತ್ಕಮಲೇ ವಿಮಲೇ
ಹಿಮಾದ್ರಿ ಜಾಮಾತೃ ಜಂಬೂ ಪತಿ ಸಹಿತೇ
ಕುಶಲೇ ಗುರು ಗುಹ ವತ್ಸಲೇ

variations -
ಪಾದ ಯುಗಳೇ - ಪದ ಯುಗಳೇ
ಬಗಳೇ - ಭಗಳೇ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮ-ಅಂಕೇ
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರ ರೂಪ ತಾಟಂಕೇ ಮಾಂ-ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಹಾ ರಾಜ್ಞಿ ವದನ ಶಶ-ಅಂಕೇ
ಚಿತ್-ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬೇ ಗಳ ಜಿತ ಶಂಖೇ
ಮಾಂ-ಅವ ವರ ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ಕುಸುಮ ಸಾಯಕೇ ಅಖಿಲ-ಅಂಡ ನಾಯಿಕೇ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಭಾರತೀ ರತಿ ಶಚೀ-ಈಶ-ಆರಾಧಿತ
ಪಾದ ಯುಗಳೇ ಬಗಳೇ
ಮಮ-ಅಭೀಷ್ಟ ಫಲ ದಾನ ಚತುರ -
ಕೋಮಳ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
ಪ್ರಮಾತೃ ಪ್ರಮಾಣ ಪ್ರಮೇಯ
ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶ-ಕರ-ತಲ ವಿರಳೇ
ಸಮಾನ-ಅಧಿಕ ರಹಿತೇ ಸ್ವ-ಪೂಜಿತ -
ಸಾಧು ಜನಾನಾಂ ಅತಿ ಸರಳೇ
ಯಮ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟ-ಅಂಗ ಯೋಗ ನಿರತ -
ಸಂಯಮಿ ಧ್ಯೇಯ ಹೃತ್-ಕಮಲೇ ವಿಮಲೇ
ಹಿಮ-ಅದ್ರಿ ಜಾಮಾತೃ ಜಂಬೂ ಪತಿ ಸಹಿತೇ
ಕುಶಲೇ ಗುರು ಗುಹ ವತ್ಸಲೇ

Malayalam

ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമാങ്കേ - രാഗം ബേഗഡ - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമാങ്കേ
ശ്രീ ചക്ര രൂപ താടങ്കേ മാമവ

അനുപല്ലവി
ശ്രീ മഹാ രാജ്ഞി വദന ശശാങ്കേ
ചിത്-പ്രതി-ബിമ്ബേ ഗള ജിത ശങ്ഖേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാമവ വര പ്രദായികേ
കുസുമ സായകേ അഖിലാണ്ഡ നായികേ

ചരണമ്
രമാ ഭാരതീ രതി ശചീശാരാധിത
പാദ യുഗളേ ബഗളേ
മമാഭീഷ്ട ഫല ദാന ചതുര -
കോമള ശ്യാമളേ സകല നിഷ്കളേ
പ്രമാതൃ പ്രമാണ പ്രമേയ
പ്രപഞ്ച പ്രകാശ-കര-തല വിരളേ
സമാനാധിക രഹിതേ സ്വ-പൂജിത -
സാധു ജനാനാം അതി സരളേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
യമാദ്യഷ്ടാങ്ഗ യോഗ നിരത -
സംയമി ധ്യേയ ഹൃത്കമലേ വിമലേ
ഹിമാദ്രി ജാമാതൃ ജമ്ബൂ പതി സഹിതേ
കുശലേ ഗുരു ഗുഹ വത്സലേ

variations -
പാദ യുഗളേ - പദ യുഗളേ
ബഗളേ - ഭഗളേ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമ-അങ്കേ
ശ്രീ ചക്ര രൂപ താടങ്കേ മാമ്-അവ

അനുപല്ലവി
ശ്രീ മഹാ രാജ്ഞി വദന ശശ-അങ്കേ
ചിത്-പ്രതി-ബിമ്ബേ ഗള ജിത ശങ്ഖേ
മാമ്-അവ വര പ്രദായികേ
കുസുമ സായകേ അഖില-അണ്ഡ നായികേ

ചരണമ്
രമാ ഭാരതീ രതി ശചീ-ഈശ-ആരാധിത
പാദ യുഗളേ ബഗളേ
മമ-അഭീഷ്ട ഫല ദാന ചതുര -
കോമള ശ്യാമളേ സകല നിഷ്കളേ
പ്രമാതൃ പ്രമാണ പ്രമേയ
പ്രപഞ്ച പ്രകാശ-കര-തല വിരളേ
സമാന-അധിക രഹിതേ സ്വ-പൂജിത -
സാധു ജനാനാം അതി സരളേ
യമ-ആദി-അഷ്ട-അങ്ഗ യോഗ നിരത -
സംയമി ധ്യേയ ഹൃത്-കമലേ വിമലേ
ഹിമ-അദ്രി ജാമാതൃ ജമ്ബൂ പതി സഹിതേ
കുശലേ ഗുരു ഗുഹ വത്സലേ

Updated on 13 Jan 2017

Saturday, March 29, 2008

Dikshitar Kriti - Madhurambayastava - Raga Begada

madhurAmbAyAstava - rAgaM bEgaDa - tALaM miSra cApu

Meaning of Kriti

English

pallavi
madhurAmbAyAstava dAsO(a)haM
marakata maNi bhUshaNAyAH SrI

anupallavi
madhu-kara vENyAH madhura-tara vANyAH

caraNam
mAtRkA varNa rUpiNyAH
mAra janaka guru guha mOdinyAH
(madhyama kAla sAhityam)
kadamba vana pAlinyAH kAvya kalA lApinyAH
kAma kalA pradarSinyAH kAmitArtha pradAyinyAH

kshEtra - madurai

mAtRkA varNa rUpiNi - refer to lalitA sahasra nAma (577)

Back

English - Word Division

pallavi
madhurAmbAyAH-tava dAsO-ahaM
marakata maNi bhUshaNAyAH SrI

anupallavi
madhu-kara vENyAH madhura-tara vANyAH

caraNam
mAtRkA varNa rUpiNyAH
mAra janaka guru guha mOdinyAH
kadamba vana pAlinyAH kAvya kalA lApinyAH
kAma kalA pradarSinyAH kAmita-artha pradAyinyAH

Meaning

pallavi
dAsO-ahaM                 - I am the servant
tava                      - of yours,
SrI madhurAmbAyAH         - of the goddess of Madhura,
marakata maNi bhUshaNAyAH - the one with ornaments set with emerald gems,

anupallavi
madhu-kara vENyAH         - the one whose braid resembles black bumble-bees,
madhura-tara vANyAH       - the one whose speech and voice are immensely sweet,

caraNam
mAtRkA varNa rUpiNyAH     - the embodiment of the letters of the alphabet,
mAra janaka guru guha mOdinyAH - the delighter of Vishnu (father of Manmatha) and Guruguha,
kadamba vana pAlinyAH     - the protector and ruler of the Kadamba forest(Madurai),
kAvya kalA lApinyAH       - the one who discusses literature and arts,
kAma kalA pradarSinyAH    - the one who expounds the Kama-kala,
kAmita-artha pradAyinyAH - the giver of desired ends.

Comments:

This Kriti is in the sixth Vibhakti
Madurai was originally a forest of Kadamba trees, before a Pandya king built the city there.
The name ‘mAtRkA varNa rUpiNI’ is found in the Lalita Sahasranama
The names ‘kAvyAlApa-vinodinI’ and ‘kAvyAkalA’ are found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithet in this kriti

Devanagari

मधुराम्बायास्तव - रागं बेगड - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
मधुराम्बायास्तव दासोऽहं
मरकत मणि भूषणायाः श्री

अनुपल्लवि
मधु-कर वेण्याः मधुर-तर वाण्याः

चरणम्
मातृका वर्ण रूपिण्याः
मार जनक गुरु गुह मोदिन्याः
(मध्यम काल साहित्यम्)
कदम्ब वन पालिन्याः काव्य कला लापिन्याः
काम कला प्रदर्शिन्याः कामितार्थ प्रदायिन्याः

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
मधुराम्बायाः-तव दासो-अहं
मरकत मणि भूषणायाः श्री

अनुपल्लवि
मधु-कर वेण्याः मधुर-तर वाण्याः

चरणम्
मातृका वर्ण रूपिण्याः
मार जनक गुरु गुह मोदिन्याः
कदम्ब वन पालिन्याः काव्य कला लापिन्याः
काम कला प्रदर्शिन्याः कामित-अर्थ प्रदायिन्याः

Tamil

மது₄ராம்பா₃யாஸ்தவ - ராக₃ம் பே₃க₃ட₃ - தாளம் மிஸ்₁ர சாபு

பல்லவி
மது₄ராம்பா₃யாஸ்தவ தா₃ஸோऽஹம்
மரகத மணி பூ₄ஷணாயா: ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மது₄-கர வேண்யா: மது₄ர-தர வாண்யா:

சரணம்
மாத்ரு₂கா வர்ண ரூபிண்யா:
மார ஜனக கு₃ரு கு₃ஹ மோதி₃ன்யா:
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
கத₃ம்ப₃ வன பாலின்யா: காவ்ய கலா லாபின்யா:
காம கலா ப்ரத₃ர்ஸி₁ன்யா: காமிதார்த₂ ப்ரதா₃யின்யா:

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
மது₄ராம்பா₃யா:-தவ தா₃ஸோ-அஹம்
மரகத மணி பூ₄ஷணாயா: ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மது₄-கர வேண்யா: மது₄ர-தர வாண்யா:

சரணம்
மாத்ரு₂கா வர்ண ரூபிண்யா:
மார ஜனக கு₃ரு கு₃ஹ மோதி₃ன்யா:
கத₃ம்ப₃ வன பாலின்யா: காவ்ய கலா லாபின்யா:
காம கலா ப்ரத₃ர்ஸி₁ன்யா: காமித-அர்த₂ ப்ரதா₃யின்யா:

Telugu

మధురాంబాయాస్తవ - రాగం బేగడ - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
మధురాంబాయాస్తవ దాసోऽహం
మరకత మణి భూషణాయాః శ్రీ

అనుపల్లవి
మధు-కర వేణ్యాః మధుర-తర వాణ్యాః

చరణమ్
మాతృకా వర్ణ రూపిణ్యాః
మార జనక గురు గుహ మోదిన్యాః
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కదంబ వన పాలిన్యాః కావ్య కలా లాపిన్యాః
కామ కలా ప్రదర్శిన్యాః కామితార్థ ప్రదాయిన్యాః

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
మధురాంబాయాః-తవ దాసో-అహం
మరకత మణి భూషణాయాః శ్రీ

అనుపల్లవి
మధు-కర వేణ్యాః మధుర-తర వాణ్యాః

చరణమ్
మాతృకా వర్ణ రూపిణ్యాః
మార జనక గురు గుహ మోదిన్యాః
కదంబ వన పాలిన్యాః కావ్య కలా లాపిన్యాః
కామ కలా ప్రదర్శిన్యాః కామిత-అర్థ ప్రదాయిన్యాః

Kannada

ಮಧುರಾಂಬಾಯಾಸ್ತವ - ರಾಗಂ ಬೇಗಡ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಾಯಾಸ್ತವ ದಾಸೋऽಹಂ
ಮರಕತ ಮಣಿ ಭೂಷಣಾಯಾಃ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಧು-ಕರ ವೇಣ್ಯಾಃ ಮಧುರ-ತರ ವಾಣ್ಯಾಃ

ಚರಣಮ್
ಮಾತೃಕಾ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣ್ಯಾಃ
ಮಾರ ಜನಕ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನ್ಯಾಃ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕದಂಬ ವನ ಪಾಲಿನ್ಯಾಃ ಕಾವ್ಯ ಕಲಾ ಲಾಪಿನ್ಯಾಃ
ಕಾಮ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶಿನ್ಯಾಃ ಕಾಮಿತಾರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಿನ್ಯಾಃ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಾಯಾಃ-ತವ ದಾಸೋ-ಅಹಂ
ಮರಕತ ಮಣಿ ಭೂಷಣಾಯಾಃ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಧು-ಕರ ವೇಣ್ಯಾಃ ಮಧುರ-ತರ ವಾಣ್ಯಾಃ

ಚರಣಮ್
ಮಾತೃಕಾ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣ್ಯಾಃ
ಮಾರ ಜನಕ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನ್ಯಾಃ
ಕದಂಬ ವನ ಪಾಲಿನ್ಯಾಃ ಕಾವ್ಯ ಕಲಾ ಲಾಪಿನ್ಯಾಃ
ಕಾಮ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶಿನ್ಯಾಃ ಕಾಮಿತ-ಅರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಿನ್ಯಾಃ

Malayalam

മധുരാമ്ബായാസ്തവ - രാഗം ബേഗഡ - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
മധുരാമ്ബായാസ്തവ ദാസോऽഹം
മരകത മണി ഭൂഷണായാഃ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മധു-കര വേണ്യാഃ മധുര-തര വാണ്യാഃ

ചരണമ്
മാതൃകാ വര്ണ രൂപിണ്യാഃ
മാര ജനക ഗുരു ഗുഹ മോദിന്യാഃ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കദമ്ബ വന പാലിന്യാഃ കാവ്യ കലാ ലാപിന്യാഃ
കാമ കലാ പ്രദര്ശിന്യാഃ കാമിതാര്ഥ പ്രദായിന്യാഃ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
മധുരാമ്ബായാഃ-തവ ദാസോ-അഹം
മരകത മണി ഭൂഷണായാഃ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മധു-കര വേണ്യാഃ മധുര-തര വാണ്യാഃ

ചരണമ്
മാതൃകാ വര്ണ രൂപിണ്യാഃ
മാര ജനക ഗുരു ഗുഹ മോദിന്യാഃ
കദമ്ബ വന പാലിന്യാഃ കാവ്യ കലാ ലാപിന്യാഃ
കാമ കലാ പ്രദര്ശിന്യാഃ കാമിത-അര്ഥ പ്രദായിന്യാഃ

Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

Updated on 08 Nov 2016

Wednesday, November 28, 2007

Dikshitar Kriti - Tyagarajaaya Namastae - Raga Begada

tyAgarAjAya namastE - rAgaM bEgaDa - tALaM rUpakam

English

pallavi
tyAgarAjAya namastE namastE
kAtyAyanI patE paSu-patE siMhAsana patE

anupallavi
vAgISAdyakhila dEva vandita pada pankajAya
yOgISvara mAnasa saMyukta vadana vArijAya
(madhyama kAla sAhityam)
bhOga mOksha dAna vAma bhAga sthita SailajAya
yOga guru guhAtmajAya tyAga dhvajAya ajAya

caraNam
mukundAdi pUjita sOmAskanda mUrtayE
mucukundAdi bhakta jana manO-ratha pUrtayE
mukura bimba prati-bimbita mukha sphUrtayE
muni pakshi mRga kITAdi mukti prada kIrtayE
(madhyama kAla sAhityam)
sakalAgama mantra tantra sArajnAnuraktayE
a-ka-thAdi tri-rEkhAtmakAdhAra pravRttayE
sakala nishkaLa svarUpa saccitsukha vyAptayE
vikalpa bhEda yuktayE viTanka rUpa SaktayE

variations -
manO-ratha pUrtayE - manO-ratha sphUrtayE
a-ka-thAdi - a-ka-tAdi (a-ka-tAdi - seems to be error)

kshEtra - tiruvArUr

a-ka-thAdi tri-rEkhA - SrI cakra

Back

English - Word Division

pallavi
tyAgarAjAya namastE namastE
kAtyAyanI patE paSu-patE siMha-Asana patE

anupallavi
vAgISa-Adi-akhila dEva vandita pada pankajAya
yOgI-ISvara mAnasa saMyukta vadana vArijAya
bhOga mOksha dAna vAma bhAga sthita SailajAya
yOga guru guha-AtmajAya tyAga dhvajAya ajAya

caraNam
mukunda-Adi pUjita sa-umA-skanda mUrtayE
mucukunda-Adi bhakta jana manO-ratha pUrtayE
mukura bimba prati-bimbita mukha sphUrtayE
muni pakshi mRga kITa-Adi mukti prada kIrtayE
sakala-Agama mantra tantra sArajna-anuraktayE
a-ka-tha-Adi tri-rEkhA-Atmaka-AdhAra pravRttayE
sakala nishkaLa svarUpa sat-cit-sukha vyAptayE
vikalpa bhEda yuktayE viTanka rUpa SaktayE

Meaning

pallavi
namastE namastE             - Repeated salutations to you,
tyAgarAjAya                 - to Tyagaraja.
kAtyAyanI patE              - O husband of Parvati (daughter of Sage Katyayana)!
paSu-patE                   - O master of all creatures!
siMha-Asana patE            - O lord seated on a throne!

anupallavi
vAgISa-Adi-akhila dEva vandita pada pankajAya - to (you who are) the one whose lotus-feet are saluted by all gods, led by Brahma (the lord of Sarasvati),
yOgI-ISvara mAnasa saMyukta vadana vArijAya - the one whose lotus-face is fixed in the hearts of the greatest of Yogis,
bhOga mOksha dAna           - the one who grants both material enjoyment as well as liberation,
vAma bhAga sthita SailajAya - the one who has Parvati seated on the left side,
yOga guru guha-AtmajAya     - the one whose son is Guruguha, adept in Yoga,
tyAga dhvajAya              - the one whose banner is renunciation,
ajAya                       - the one with no birth,

caraNam
mukunda-Adi pUjita          - the one worshipped by Vishnu and others,
sa-umA-skanda mUrtayE       - the one having the form of Somaskanda (Shiva along with Uma and Skanda),
mucukunda-Adi bhakta jana manO-ratha pUrtayE - the one who fulfills the desires of devout people such as King Muchukunda,
mukura bimba prati-bimbita mukha sphUrtayE - the glow of whose face is reflected in the mirror,
muni pakshi mRga kITa-Adi mukti prada kIrtayE - the one famed for granting liberation to sages and (even) birds, animals and insects etc.
sakala-Agama mantra tantra sArajna-anuraktayE - the one affectionate towards those who know the essence of all the Vedas, Mantras and Tantras,
a-ka-tha-Adi tri-rEkhA-Atmaka-AdhAra pravRttayE - the one whose base or seat is the triangular Chakra with the lines representing the letters ‘a’,’ka’ and ‘tha’,
sakala nishkaLa svarUpa     - the formless one and one with form,
sat-cit-sukha vyAptayE      - the one pervading as existence-consciousness-bliss,
vikalpa bhEda yuktayE       - the means to break or destroy (the delusion of) manifoldness,
viTanka rUpa SaktayE        - the one with the power of assuming the Vitanka (unchiseled) form.

Comments:

This is the fourth of the Tyagaraja Vibhakti kritis. The kriti is almost entirely in the fourth Vibhakti, except the second half of the Pallavi which addresses the lord, in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
Muchukunda, a Chola king helped Indra, the king of gods, vanquish some Asuras. In return he was gifted the idol of Tyagaraja by Indra, which he installed in Tiruvarur.

Devanagari

त्यागराजाय नमस्ते - रागं बेगड - ताळं रूपकम्

पल्लवि
त्यागराजाय नमस्ते नमस्ते
कात्यायनी पते पशु-पते सिंहासन पते

अनुपल्लवि
वागीशाद्यखिल देव वन्दित पद पङ्कजाय
योगीश्वर मानस संयुक्त वदन वारिजाय
(मध्यम काल साहित्यम्)
भोग मोक्ष दान वाम भाग स्थित शैलजाय
योग गुरु गुहात्मजाय त्याग ध्वजाय अजाय

चरणम्
मुकुन्दादि पूजित सोमास्कन्द मूर्तये
मुचुकुन्दादि भक्त जन मनो-रथ पूर्तये
मुकुर बिम्ब प्रति-बिम्बित मुख स्फूर्तये
मुनि पक्षि मृग कीटादि मुक्ति प्रद कीर्तये
(मध्यम काल साहित्यम्)
सकलागम मन्त्र तन्त्र सारज्ञानुरक्तये
अ-क-थादि त्रि-रेखात्मकाधार प्रवृत्तये
सकल निष्कळ स्वरूप सच्चित्सुख व्याप्तये
विकल्प भेद युक्तये विटङ्क रूप शक्तये

variations -
मनो-रथ पूर्तये - मनो-रथ स्फूर्तये
अ-क-थादि - अ-क-तादि (अ-क-तादि - seems to be error)

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
त्यागराजाय नमस्ते नमस्ते
कात्यायनी पते पशु-पते सिंह-आसन पते

अनुपल्लवि
वागीश-आदि-अखिल देव वन्दित पद पङ्कजाय
योगी-ईश्वर मानस संयुक्त वदन वारिजाय
भोग मोक्ष दान वाम भाग स्थित शैलजाय
योग गुरु गुह-आत्मजाय त्याग ध्वजाय अजाय

चरणम्
मुकुन्द-आदि पूजित स-उमा-स्कन्द मूर्तये
मुचुकुन्द-आदि भक्त जन मनो-रथ पूर्तये
मुकुर बिम्ब प्रति-बिम्बित मुख स्फूर्तये
मुनि पक्षि मृग कीट-आदि मुक्ति प्रद कीर्तये
सकल-आगम मन्त्र तन्त्र सारज्ञ-अनुरक्तये
अ-क-थ-आदि त्रि-रेखा-आत्मक-आधार प्रवृत्तये
सकल निष्कळ स्वरूप सत्-चित्-सुख व्याप्तये
विकल्प भेद युक्तये विटङ्क रूप शक्तये

Tamil

த்யாக₃ராஜாய நமஸ்தே - ராக₃ம் பே₃க₃ட₃ - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
த்யாக₃ராஜாய நமஸ்தே நமஸ்தே
காத்யாயனீ பதே பஸு₁-பதே ஸிம்ஹாஸன பதே

அனுபல்லவி
வாகீ₃ஸா₁த்₃யகி₂ல தே₃வ வந்தி₃த பத₃ பங்கஜாய
யோகீ₃ஸ்₁வர மானஸ ஸம்யுக்த வத₃ன வாரிஜாய
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
போ₄க₃ மோக்ஷ தா₃ன வாம பா₄க₃ ஸ்தி₂த ஸை₁லஜாய
யோக₃ கு₃ரு கு₃ஹாத்மஜாய த்யாக₃ த்₄வஜாய அஜாய

சரணம்
முகுந்தா₃தி₃ பூஜித ஸோமாஸ்கந்த₃ மூர்தயே
முசுகுந்தா₃தி₃ ப₄க்த ஜன மனோ-ரத₂ பூர்தயே
முகுர பி₃ம்ப₃ ப்ரதி-பி₃ம்பி₃த முக₂ ஸ்பூ₂ர்தயே
முனி பக்ஷி ம்ரு₂க₃ கீடாதி₃ முக்தி ப்ரத₃ கீர்தயே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸகலாக₃ம மந்த்ர தந்த்ர ஸாரக்₃ஞானுரக்தயே
அ-க-தா₂தி₃ த்ரி-ரேகா₂த்மகாதா₄ர ப்ரவ்ரு₂த்தயே
ஸகல நிஷ்கள ஸ்வரூப ஸச்சித்ஸுக₂ வ்யாப்தயே
விகல்ப பே₄த₃ யுக்தயே விடங்க ரூப ஸ₁க்தயே

variations -
மனோ-ரத₂ பூர்தயே - மனோ-ரத₂ ஸ்பூ₂ர்தயே
அ-க-தா₂தி₃ - அ-க-தாதி₃ (அ-க-தாதி₃ - seems to be error)

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
த்யாக₃ராஜாய நமஸ்தே நமஸ்தே
காத்யாயனீ பதே பஸு₁-பதே ஸிம்ஹ-ஆஸன பதே

அனுபல்லவி
வாகீ₃ஸ₁-ஆதி₃-அகி₂ல தே₃வ வந்தி₃த பத₃ பங்கஜாய
யோகீ₃-ஈஸ்₁வர மானஸ ஸம்யுக்த வத₃ன வாரிஜாய
போ₄க₃ மோக்ஷ தா₃ன வாம பா₄க₃ ஸ்தி₂த ஸை₁லஜாய
யோக₃ கு₃ரு கு₃ஹ-ஆத்மஜாய த்யாக₃ த்₄வஜாய அஜாய

சரணம்
முகுந்த₃-ஆதி₃ பூஜித ஸ-உமா-ஸ்கந்த₃ மூர்தயே
முசுகுந்த₃-ஆதி₃ ப₄க்த ஜன மனோ-ரத₂ பூர்தயே
முகுர பி₃ம்ப₃ ப்ரதி-பி₃ம்பி₃த முக₂ ஸ்பூ₂ர்தயே
முனி பக்ஷி ம்ரு₂க₃ கீட-ஆதி₃ முக்தி ப்ரத₃ கீர்தயே
ஸகல-ஆக₃ம மந்த்ர தந்த்ர ஸாரக்₃ஞ-அனுரக்தயே
அ-க-த₂-ஆதி₃ த்ரி-ரேகா₂-ஆத்மக-ஆதா₄ர ப்ரவ்ரு₂த்தயே
ஸகல நிஷ்கள ஸ்வரூப ஸத்-சித்-ஸுக₂ வ்யாப்தயே
விகல்ப பே₄த₃ யுக்தயே விடங்க ரூப ஸ₁க்தயே

Telugu

త్యాగరాజాయ నమస్తే - రాగం బేగడ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
త్యాగరాజాయ నమస్తే నమస్తే
కాత్యాయనీ పతే పశు-పతే సింహాసన పతే

అనుపల్లవి
వాగీశాద్యఖిల దేవ వందిత పద పంకజాయ
యోగీశ్వర మానస సంయుక్త వదన వారిజాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భోగ మోక్ష దాన వామ భాగ స్థిత శైలజాయ
యోగ గురు గుహాత్మజాయ త్యాగ ధ్వజాయ అజాయ

చరణమ్
ముకుందాది పూజిత సోమాస్కంద మూర్తయే
ముచుకుందాది భక్త జన మనో-రథ పూర్తయే
ముకుర బింబ ప్రతి-బింబిత ముఖ స్ఫూర్తయే
ముని పక్షి మృగ కీటాది ముక్తి ప్రద కీర్తయే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సకలాగమ మంత్ర తంత్ర సారజ్ఞానురక్తయే
అ-క-థాది త్రి-రేఖాత్మకాధార ప్రవృత్తయే
సకల నిష్కళ స్వరూప సచ్చిత్సుఖ వ్యాప్తయే
వికల్ప భేద యుక్తయే విటంక రూప శక్తయే

variations -
మనో-రథ పూర్తయే - మనో-రథ స్ఫూర్తయే
అ-క-థాది - అ-క-తాది (అ-క-తాది - seems to be error)

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
త్యాగరాజాయ నమస్తే నమస్తే
కాత్యాయనీ పతే పశు-పతే సింహ-ఆసన పతే

అనుపల్లవి
వాగీశ-ఆది-అఖిల దేవ వందిత పద పంకజాయ
యోగీ-ఈశ్వర మానస సంయుక్త వదన వారిజాయ
భోగ మోక్ష దాన వామ భాగ స్థిత శైలజాయ
యోగ గురు గుహ-ఆత్మజాయ త్యాగ ధ్వజాయ అజాయ

చరణమ్
ముకుంద-ఆది పూజిత స-ఉమా-స్కంద మూర్తయే
ముచుకుంద-ఆది భక్త జన మనో-రథ పూర్తయే
ముకుర బింబ ప్రతి-బింబిత ముఖ స్ఫూర్తయే
ముని పక్షి మృగ కీట-ఆది ముక్తి ప్రద కీర్తయే
సకల-ఆగమ మంత్ర తంత్ర సారజ్ఞ-అనురక్తయే
అ-క-థ-ఆది త్రి-రేఖా-ఆత్మక-ఆధార ప్రవృత్తయే
సకల నిష్కళ స్వరూప సత్-చిత్-సుఖ వ్యాప్తయే
వికల్ప భేద యుక్తయే విటంక రూప శక్తయే

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ - ರಾಗಂ ಬೇಗಡ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಪತೇ ಪಶು-ಪತೇ ಸಿಂಹಾಸನ ಪತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಗೀಶಾದ್ಯಖಿಲ ದೇವ ವಂದಿತ ಪದ ಪಂಕಜಾಯ
ಯೋಗೀಶ್ವರ ಮಾನಸ ಸಂಯುಕ್ತ ವದನ ವಾರಿಜಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ದಾನ ವಾಮ ಭಾಗ ಸ್ಥಿತ ಶೈಲಜಾಯ
ಯೋಗ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಜಾಯ ತ್ಯಾಗ ಧ್ವಜಾಯ ಅಜಾಯ

ಚರಣಮ್
ಮುಕುಂದಾದಿ ಪೂಜಿತ ಸೋಮಾಸ್ಕಂದ ಮೂರ್ತಯೇ
ಮುಚುಕುಂದಾದಿ ಭಕ್ತ ಜನ ಮನೋ-ರಥ ಪೂರ್ತಯೇ
ಮುಕುರ ಬಿಂಬ ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬಿತ ಮುಖ ಸ್ಫೂರ್ತಯೇ
ಮುನಿ ಪಕ್ಷಿ ಮೃಗ ಕೀಟಾದಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಕೀರ್ತಯೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸಕಲಾಗಮ ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರ ಸಾರಜ್ಞಾನುರಕ್ತಯೇ
ಅ-ಕ-ಥಾದಿ ತ್ರಿ-ರೇಖಾತ್ಮಕಾಧಾರ ಪ್ರವೃತ್ತಯೇ
ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳ ಸ್ವರೂಪ ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖ ವ್ಯಾಪ್ತಯೇ
ವಿಕಲ್ಪ ಭೇದ ಯುಕ್ತಯೇ ವಿಟಂಕ ರೂಪ ಶಕ್ತಯೇ

variations -
ಮನೋ-ರಥ ಪೂರ್ತಯೇ - ಮನೋ-ರಥ ಸ್ಫೂರ್ತಯೇ
ಅ-ಕ-ಥಾದಿ - ಅ-ಕ-ತಾದಿ (ಅ-ಕ-ತಾದಿ - seems to be error)

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜಾಯ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಪತೇ ಪಶು-ಪತೇ ಸಿಂಹ-ಆಸನ ಪತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಗೀಶ-ಆದಿ-ಅಖಿಲ ದೇವ ವಂದಿತ ಪದ ಪಂಕಜಾಯ
ಯೋಗೀ-ಈಶ್ವರ ಮಾನಸ ಸಂಯುಕ್ತ ವದನ ವಾರಿಜಾಯ
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ದಾನ ವಾಮ ಭಾಗ ಸ್ಥಿತ ಶೈಲಜಾಯ
ಯೋಗ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಜಾಯ ತ್ಯಾಗ ಧ್ವಜಾಯ ಅಜಾಯ

ಚರಣಮ್
ಮುಕುಂದ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದ ಮೂರ್ತಯೇ
ಮುಚುಕುಂದ-ಆದಿ ಭಕ್ತ ಜನ ಮನೋ-ರಥ ಪೂರ್ತಯೇ
ಮುಕುರ ಬಿಂಬ ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬಿತ ಮುಖ ಸ್ಫೂರ್ತಯೇ
ಮುನಿ ಪಕ್ಷಿ ಮೃಗ ಕೀಟ-ಆದಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಕೀರ್ತಯೇ
ಸಕಲ-ಆಗಮ ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರ ಸಾರಜ್ಞ-ಅನುರಕ್ತಯೇ
ಅ-ಕ-ಥ-ಆದಿ ತ್ರಿ-ರೇಖಾ-ಆತ್ಮಕ-ಆಧಾರ ಪ್ರವೃತ್ತಯೇ
ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳ ಸ್ವರೂಪ ಸತ್-ಚಿತ್-ಸುಖ ವ್ಯಾಪ್ತಯೇ
ವಿಕಲ್ಪ ಭೇದ ಯುಕ್ತಯೇ ವಿಟಂಕ ರೂಪ ಶಕ್ತಯೇ

Malayalam

ത്യാഗരാജായ നമസ്തേ - രാഗം ബേഗഡ - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ത്യാഗരാജായ നമസ്തേ നമസ്തേ
കാത്യായനീ പതേ പശു-പതേ സിംഹാസന പതേ

അനുപല്ലവി
വാഗീശാദ്യഖില ദേവ വന്ദിത പദ പങ്കജായ
യോഗീശ്വര മാനസ സംയുക്ത വദന വാരിജായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭോഗ മോക്ഷ ദാന വാമ ഭാഗ സ്ഥിത ശൈലജായ
യോഗ ഗുരു ഗുഹാത്മജായ ത്യാഗ ധ്വജായ അജായ

ചരണമ്
മുകുന്ദാദി പൂജിത സോമാസ്കന്ദ മൂര്തയേ
മുചുകുന്ദാദി ഭക്ത ജന മനോ-രഥ പൂര്തയേ
മുകുര ബിമ്ബ പ്രതി-ബിമ്ബിത മുഖ സ്ഫൂര്തയേ
മുനി പക്ഷി മൃഗ കീടാദി മുക്തി പ്രദ കീര്തയേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സകലാഗമ മന്ത്ര തന്ത്ര സാരജ്ഞാനുരക്തയേ
അ-ക-ഥാദി ത്രി-രേഖാത്മകാധാര പ്രവൃത്തയേ
സകല നിഷ്കള സ്വരൂപ സച്ചിത്സുഖ വ്യാപ്തയേ
വികല്പ ഭേദ യുക്തയേ വിടങ്ക രൂപ ശക്തയേ

variations -
മനോ-രഥ പൂര്തയേ - മനോ-രഥ സ്ഫൂര്തയേ
അ-ക-ഥാദി - അ-ക-താദി (അ-ക-താദി - seems to be error)

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ത്യാഗരാജായ നമസ്തേ നമസ്തേ
കാത്യായനീ പതേ പശു-പതേ സിംഹ-ആസന പതേ

അനുപല്ലവി
വാഗീശ-ആദി-അഖില ദേവ വന്ദിത പദ പങ്കജായ
യോഗീ-ഈശ്വര മാനസ സംയുക്ത വദന വാരിജായ
ഭോഗ മോക്ഷ ദാന വാമ ഭാഗ സ്ഥിത ശൈലജായ
യോഗ ഗുരു ഗുഹ-ആത്മജായ ത്യാഗ ധ്വജായ അജായ

ചരണമ്
മുകുന്ദ-ആദി പൂജിത സ-ഉമാ-സ്കന്ദ മൂര്തയേ
മുചുകുന്ദ-ആദി ഭക്ത ജന മനോ-രഥ പൂര്തയേ
മുകുര ബിമ്ബ പ്രതി-ബിമ്ബിത മുഖ സ്ഫൂര്തയേ
മുനി പക്ഷി മൃഗ കീട-ആദി മുക്തി പ്രദ കീര്തയേ
സകല-ആഗമ മന്ത്ര തന്ത്ര സാരജ്ഞ-അനുരക്തയേ
അ-ക-ഥ-ആദി ത്രി-രേഖാ-ആത്മക-ആധാര പ്രവൃത്തയേ
സകല നിഷ്കള സ്വരൂപ സത്-ചിത്-സുഖ വ്യാപ്തയേ
വികല്പ ഭേദ യുക്തയേ വിടങ്ക രൂപ ശക്തയേ

Updated on 11 Feb 2017

Sunday, September 16, 2007

Dikshitar Kriti - Vallabhaa Naayakasya - Raga Begada

vallabhA nAyakasya - rAgaM bEgaDa - tALaM rUpakam

Meaning of Kriti

English

pallavi
vallabhA nAyakasya bhaktO bhavAmi
(madhyama kAla sAhityam)
vAnchitArtha dAyakasya vara mUshika vAhanasya

samashTi caraNam
pallava pada mRdu-tarasya pASAnkuSAdi dharasya
mallikA jAtI campaka hArasya maNi mAlasya
(madhyama kAla sAhityam)
vallI vivAha kAraNasya guru guha pUjitasya
kALI kalA mAlinI kamalAkshI sannutasya

variations -
mRdu-tarasya - mRdu-padasya

kshEtra - tiruvArUr

Back

English - Word Division

pallavi
vallabhA nAyakasya bhaktO bhavAmi
vAnchita-artha dAyakasya vara mUshika vAhanasya

samashTi caraNam
pallava pada mRdu-tarasya pASa-ankuSa-Adi dharasya
mallikA jAtI campaka hArasya maNi mAlasya
vallI vivAha kAraNasya guru guha pUjitasya
kALI kalA mAlinI kamala-akshI sannutasya

Meaning

Pallavi:
bhaktO bhavAmi –             I am a devotee
vallabhA nAyakasya –               of Ganesha, the lord of Vallabhaa,
vAnchitArtha dAyakasya –              of the giver of desired boons,
vara mUshika vAhanasya –            of the one whose vehicle is a great rodent,

samashTi caraNam
pallava pada mRdu-tarasya –              of the one whose feet are very soft as leaf shoots,
pASAnkuSAdi dharasya –                     of the one holding a noose and goad etc.,
mallikA jAtI campaka hArasya –           of the one who wears garlands of jasmine and Champa flowers,
maNi mAlasya –                               of the one who wears gem necklaces,
vallI vivAha kAraNasya –                of the one who was the cause of Valli’s wedding (with Subrahmanya),
guru guha pUjitasya –                   of the one worshipped by Guruguha,
kALI kalA mAlinI kamalAkshI sannutasya – of the one praised by the goddesses Kali, Sarasvati and Lakshmi.

Comments:

This Kriti is in the sixth Vibhakti
According to the Valli Kalyanam episode of Kanda Puranam, Subrahmanya sought his brother Ganesha’s help in making Valli agree to marry him.

Devanagari

वल्लभा नायकस्य - रागं बेगड - ताळं रूपकम्

पल्लवि
वल्लभा नायकस्य भक्तो भवामि
(मध्यम काल साहित्यम्)
वाञ्छितार्थ दायकस्य वर मूषिक वाहनस्य

समष्टि चरणम्
पल्लव पद मृदु-तरस्य पाशाङ्कुशादि धरस्य
मल्लिका जाती चम्पक हारस्य मणि मालस्य
(मध्यम काल साहित्यम्)
वल्ली विवाह कारणस्य गुरु गुह पूजितस्य
काळी कला मालिनी कमलाक्षी सन्नुतस्य

variations -
मृदु-तरस्य - मृदु-पदस्य

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
वल्लभा नायकस्य भक्तो भवामि
वाञ्छित-अर्थ दायकस्य वर मूषिक वाहनस्य

समष्टि चरणम्
पल्लव पद मृदु-तरस्य पाश-अङ्कुश-आदि धरस्य
मल्लिका जाती चम्पक हारस्य मणि मालस्य
वल्ली विवाह कारणस्य गुरु गुह पूजितस्य
काळी कला मालिनी कमल-अक्षी सन्नुतस्य

Tamil

வல்லபா₄ நாயகஸ்ய - ராக₃ம் பே₃க₃ட₃ - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
வல்லபா₄ நாயகஸ்ய ப₄க்தோ ப₄வாமி
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வாஞ்சி₂தார்த₂ தா₃யகஸ்ய வர மூஷிக வாஹனஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
பல்லவ பத₃ ம்ரு₂து₃-தரஸ்ய பாஸா₁ங்குஸா₁தி₃ த₄ரஸ்ய
மல்லிகா ஜாதீ சம்பக ஹாரஸ்ய மணி மாலஸ்ய
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வல்லீ விவாஹ காரணஸ்ய கு₃ரு கு₃ஹ பூஜிதஸ்ய
காளீ கலா மாலினீ கமலாக்ஷீ ஸன்னுதஸ்ய

variations -
ம்ரு₂து₃-தரஸ்ய - ம்ரு₂து₃-பத₃ஸ்ய

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
வல்லபா₄ நாயகஸ்ய ப₄க்தோ ப₄வாமி
வாஞ்சி₂த-அர்த₂ தா₃யகஸ்ய வர மூஷிக வாஹனஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
பல்லவ பத₃ ம்ரு₂து₃-தரஸ்ய பாஸ₁-அங்குஸ₁-ஆதி₃ த₄ரஸ்ய
மல்லிகா ஜாதீ சம்பக ஹாரஸ்ய மணி மாலஸ்ய
வல்லீ விவாஹ காரணஸ்ய கு₃ரு கு₃ஹ பூஜிதஸ்ய
காளீ கலா மாலினீ கமல-அக்ஷீ ஸன்னுதஸ்ய

Telugu

వల్లభా నాయకస్య - రాగం బేగడ - తాళం రూపకం

పల్లవి
వల్లభా నాయకస్య భక్తో భవామి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వాంఛితార్థ దాయకస్య వర మూషిక వాహనస్య

సమష్టి చరణం
పల్లవ పద మృదు-తరస్య పాశాంకుశాది ధరస్య
మల్లికా జాతీ చంపక హారస్య మణి మాలస్య
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వల్లీ వివాహ కారణస్య గురు గుహ పూజితస్య
కాళీ కలా మాలినీ కమలాక్షీ సన్నుతస్య

variations -
మృదు-తరస్య - మృదు-పదస్య

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
వల్లభా నాయకస్య భక్తో భవామి
వాంఛిత-అర్థ దాయకస్య వర మూషిక వాహనస్య

సమష్టి చరణం
పల్లవ పద మృదు-తరస్య పాశ-అంకుశ-ఆది ధరస్య
మల్లికా జాతీ చంపక హారస్య మణి మాలస్య
వల్లీ వివాహ కారణస్య గురు గుహ పూజితస్య
కాళీ కలా మాలినీ కమల-అక్షీ సన్నుతస్య

Kannada

ವಲ್ಲಭಾ ನಾಯಕಸ್ಯ - ರಾಗಂ ಬೇಗಡ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ವಲ್ಲಭಾ ನಾಯಕಸ್ಯ ಭಕ್ತೋ ಭವಾಮಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಾಂಛಿತಾರ್ಥ ದಾಯಕಸ್ಯ ವರ ಮೂಷಿಕ ವಾಹನಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಪಲ್ಲವ ಪದ ಮೃದು-ತರಸ್ಯ ಪಾಶಾಂಕುಶಾದಿ ಧರಸ್ಯ
ಮಲ್ಲಿಕಾ ಜಾತೀ ಚಂಪಕ ಹಾರಸ್ಯ ಮಣಿ ಮಾಲಸ್ಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಲ್ಲೀ ವಿವಾಹ ಕಾರಣಸ್ಯ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಸ್ಯ
ಕಾಳೀ ಕಲಾ ಮಾಲಿನೀ ಕಮಲಾಕ್ಷೀ ಸನ್ನುತಸ್ಯ

variations -
ಮೃದು-ತರಸ್ಯ - ಮೃದು-ಪದಸ್ಯ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ವಲ್ಲಭಾ ನಾಯಕಸ್ಯ ಭಕ್ತೋ ಭವಾಮಿ
ವಾಂಛಿತ-ಅರ್ಥ ದಾಯಕಸ್ಯ ವರ ಮೂಷಿಕ ವಾಹನಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಪಲ್ಲವ ಪದ ಮೃದು-ತರಸ್ಯ ಪಾಶ-ಅಂಕುಶ-ಆದಿ ಧರಸ್ಯ
ಮಲ್ಲಿಕಾ ಜಾತೀ ಚಂಪಕ ಹಾರಸ್ಯ ಮಣಿ ಮಾಲಸ್ಯ
ವಲ್ಲೀ ವಿವಾಹ ಕಾರಣಸ್ಯ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಸ್ಯ
ಕಾಳೀ ಕಲಾ ಮಾಲಿನೀ ಕಮಲ-ಅಕ್ಷೀ ಸನ್ನುತಸ್ಯ

Malayalam

വല്ലഭാ നായകസ്യ - രാഗം ബേഗഡ - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
വല്ലഭാ നായകസ്യ ഭക്തോ ഭവാമി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാഞ്ഛിതാര്ഥ ദായകസ്യ വര മൂഷിക വാഹനസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
പല്ലവ പദ മൃദു-തരസ്യ പാശാങ്കുശാദി ധരസ്യ
മല്ലികാ ജാതീ ചമ്പക ഹാരസ്യ മണി മാലസ്യ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വല്ലീ വിവാഹ കാരണസ്യ ഗുരു ഗുഹ പൂജിതസ്യ
കാളീ കലാ മാലിനീ കമലാക്ഷീ സന്നുതസ്യ

variations -
മൃദു-തരസ്യ - മൃദു-പദസ്യ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
വല്ലഭാ നായകസ്യ ഭക്തോ ഭവാമി
വാഞ്ഛിത-അര്ഥ ദായകസ്യ വര മൂഷിക വാഹനസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
പല്ലവ പദ മൃദു-തരസ്യ പാശ-അങ്കുശ-ആദി ധരസ്യ
മല്ലികാ ജാതീ ചമ്പക ഹാരസ്യ മണി മാലസ്യ
വല്ലീ വിവാഹ കാരണസ്യ ഗുരു ഗുഹ പൂജിതസ്യ
കാളീ കലാ മാലിനീ കമല-അക്ഷീ സന്നുതസ്യ