Tuesday, November 11, 2008

Dikshitar Kriti - Hiranmayim Lakshmim - Raga Lalita

hiraNmayIM lakshmIm - rAgaM lalitA - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
hiraNmayIM lakshmIM sadA bhajAmi
hIna mAnavASrayaM tyajAmi

anupallavi
cira-tara sampatpradAM
kshIrAmbudhi tanayAM
(madhyama kAla sAhityam)
hari vakshaHsthalAlayAM
hariNIM caraNa kisalayAM
kara kamala dhRta kuvalayAM
marakata maNi-maya valayAm

caraNam
SvEta dvIpa vAsinIM
SrI kamalAmbikAM parAM
bhUta bhavya vilAsinIM
bhU-sura pUjitAM varAm
mAtaraM abja mAlinIM
mANikyAbharaNa dharAM
gIta vAdya vinOdinIM
girijAM tAM indirAm
(madhyama kAla sAhityam)
SIta kiraNa nibha vadanAM
Srita cintAmaNi sadanAM
pIta vasanAM guru guha -
mAtula kAntAM lalitAm

variations -
maNi-maya - maNi


Back

English - Word Division


Word Division

pallavi
hiraNmayIM lakshmIM sadA bhajAmi
hIna mAnava-ASrayaM tyajAmi

anupallavi
cira-tara sampat-pradAM
kshIra-ambudhi tanayAM
hari vakshaH-sthala-AlayAM
hariNIM caraNa kisalayAM
kara kamala dhRta kuvalayAM
marakata maNi-maya valayAm

caraNam
SvEta dvIpa vAsinIM
SrI kamalA-ambikAM parAM
bhUta bhavya vilAsinIM
bhU-sura pUjitAM varAm
mAtaraM abja mAlinIM
mANikya-AbharaNa dharAM
gIta vAdya vinOdinIM
girijAM tAM indirAm
SIta kiraNa nibha vadanAM
Srita cintAmaNi sadanAM
pIta vasanAM guru guha -
mAtula kAntAM lalitAm

Meaning


Pallavi
sadA bhajAmi –              I always worship
hiraNmayIM lakshmIM –       the golden hued Lakshmi!
tyajAmi –                   I give up
hIna mAnava-ASrayaM –       dependence on mortals which is inferior.

anupallavi
cira-tara sampat-pradAM–    the giver of long-lasting prosperity
kshIra-ambudhi tanayAM –    the daughter of the milky ocean,
hari vakshaH-sthala-AlayAM– the dweller of the chest of Vishnu,
hariNIM -                   the golden one,
caraNa kisalayAM –          the one with (soft) sprout-like feet,
kara kamala dhRta kuvalayAM – the one holding a lily with lotus-like hands,
marakata maNi-maya valayAm – the one wearing emerald-set bracelets.

caraNam
SvEta dvIpa vAsinIM –       the resident of Shvetha-dvipa ,
SrI kamalA-ambikAM parAM –   the supreme Kamalambika,
bhUta bhavya vilAsinIM–     the one who manifests as the past and future,
bhU-sura pUjitAM –          the one worshipped by Vedic scholars,
varAm –                     the eminent one,
mAtaraM –                   the mother,
abja mAlinIM –              the one wearing a lotus garland,
mANikya-AbharaNa dharAM –   the one wearing ruby-studded ornaments,
gIta vAdya vinOdinIM –      the one who delights in song and musical instruments,
girijAM tAM –               the one dear to Parvati,
indirAm –                   the embodiment of beauty,
SIta kiraNa nibha vadanAM – the one with a moon-like face,
Srita cintAmaNi sadanAM –    the very abode of wish-fulfilling gems to her devotees,
pIta vasanAM             –  the one wearing yellow garments,
guru guha - mAtula kAntAM - the wife of Guruguha’s maternal uncle,
lalitAm –                   the charming one.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


हिरण्मयीं लक्ष्मीम् - रागं ललिता - ताळं रूपकम्

पल्लवि
हिरण्मयीं लक्ष्मीं सदा भजामि
हीन मानवाश्रयं त्यजामि

अनुपल्लवि
चिर-तर सम्पत्प्रदां
क्षीराम्बुधि तनयां
(मध्यम काल साहित्यम्)
हरि वक्षःस्थलालयां
हरिणीं चरण किसलयां
कर कमल धृत कुवलयां
मरकत मणि-मय वलयाम्

चरणम्
श्वेत द्वीप वासिनीं
श्री कमलाम्बिकां परां
भूत भव्य विलासिनीं
भू-सुर पूजितां वराम्
मातरं अब्ज मालिनीं
माणिक्याभरण धरां
गीत वाद्य विनोदिनीं
गिरिजां तां इन्दिराम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
शीत किरण निभ वदनां
श्रित चिन्तामणि सदनां
पीत वसनां गुरु गुह -
मातुल कान्तां ललिताम्

variations -
मणि-मय - मणि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
हिरण्मयीं लक्ष्मीं सदा भजामि
हीन मानव-आश्रयं त्यजामि

अनुपल्लवि
चिर-तर सम्पत्-प्रदां
क्षीर-अम्बुधि तनयां
हरि वक्षः-स्थल-आलयां
हरिणीं चरण किसलयां
कर कमल धृत कुवलयां
मरकत मणि-मय वलयाम्

चरणम्
श्वेत द्वीप वासिनीं
श्री कमला-अम्बिकां परां
भूत भव्य विलासिनीं
भू-सुर पूजितां वराम्
मातरं अब्ज मालिनीं
माणिक्य-आभरण धरां
गीत वाद्य विनोदिनीं
गिरिजां तां इन्दिराम्
शीत किरण निभ वदनां
श्रित चिन्तामणि सदनां
पीत वसनां गुरु गुह -
मातुल कान्तां ललिताम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் - ராக3ம் லலிதா - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஸதா34ஜாமி
ஹீன மானவாஸ்1ரயம் த்யஜாமி

அனுபல்லவி
சிர-தர ஸம்பத்ப்ரதா3ம்
க்ஷீராம்பு3தி4 தனயாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஹரி வக்ஷ:ஸ்த2லாலயாம்
ஹரிணீம் சரண கிஸலயாம்
கர கமல த்4ரு2த குவலயாம்
மரகத மணி-மய வலயாம்

சரணம்
ஸ்1வேத த்3வீப வாஸினீம்
ஸ்ரீ கமலாம்பி3காம் பராம்
பூ4த ப4வ்ய விலாஸினீம்
பூ4-ஸுர பூஜிதாம் வராம்
மாதரம் அப்3ஜ மாலினீம்
மாணிக்யாப4ரண த4ராம்
கீ3த வாத்3ய வினோதி3னீம்
கி3ரிஜாம் தாம் இந்தி3ராம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸீ1த கிரண நிப4 வத3னாம்
ஸ்1ரித சிந்தாமணி ஸத3னாம்
பீத வஸனாம் கு3ரு கு3ஹ -
மாதுல காந்தாம் லலிதாம்

variations -
மணி-மய - மணி


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஸதா34ஜாமி
ஹீன மானவ-ஆஸ்1ரயம் த்யஜாமி

அனுபல்லவி
சிர-தர ஸம்பத்-ப்ரதா3ம்
க்ஷீர-அம்பு3தி4 தனயாம்
ஹரி வக்ஷ:-ஸ்த2ல-ஆலயாம்
ஹரிணீம் சரண கிஸலயாம்
கர கமல த்4ரு2த குவலயாம்
மரகத மணி-மய வலயாம்

சரணம்
ஸ்1வேத த்3வீப வாஸினீம்
ஸ்ரீ கமலா-அம்பி3காம் பராம்
பூ4த ப4வ்ய விலாஸினீம்
பூ4-ஸுர பூஜிதாம் வராம்
மாதரம் அப்3ஜ மாலினீம்
மாணிக்ய-ஆப4ரண த4ராம்
கீ3த வாத்3ய வினோதி3னீம்
கி3ரிஜாம் தாம் இந்தி3ராம்
ஸீ1த கிரண நிப4 வத3னாம்
ஸ்1ரித சிந்தாமணி ஸத3னாம்
பீத வஸனாம் கு3ரு கு3ஹ -
மாதுல காந்தாம் லலிதாம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


హిరణ్మయీం లక్ష్మీం - రాగం లలితా - తాళం రూపకం

పల్లవి
హిరణ్మయీం లక్ష్మీం సదా భజామి
హీన మానవాశ్రయం త్యజామి

అనుపల్లవి
చిర-తర సంపత్ప్రదాం
క్షీరాంబుధి తనయాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
హరి వక్షఃస్థలాలయాం
హరిణీం చరణ కిసలయాం
కర కమల ధృత కువలయాం
మరకత మణి-మయ వలయాం

చరణం
శ్వేత ద్వీప వాసినీం
శ్రీ కమలాంబికాం పరాం
భూత భవ్య విలాసినీం
భూ-సుర పూజితాం వరాం
మాతరం అబ్జ మాలినీం
మాణిక్యాభరణ ధరాం
గీత వాద్య వినోదినీం
గిరిజాం తాం ఇందిరాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
శీత కిరణ నిభ వదనాం
శ్రిత చింతామణి సదనాం
పీత వసనాం గురు గుహ -
మాతుల కాంతాం లలితాం

variations -
మణి-మయ - మణి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
హిరణ్మయీం లక్ష్మీం సదా భజామి
హీన మానవ-ఆశ్రయం త్యజామి

అనుపల్లవి
చిర-తర సంపత్-ప్రదాం
క్షీర-అంబుధి తనయాం
హరి వక్షః-స్థల-ఆలయాం
హరిణీం చరణ కిసలయాం
కర కమల ధృత కువలయాం
మరకత మణి-మయ వలయాం

చరణం
శ్వేత ద్వీప వాసినీం
శ్రీ కమలా-అంబికాం పరాం
భూత భవ్య విలాసినీం
భూ-సుర పూజితాం వరాం
మాతరం అబ్జ మాలినీం
మాణిక్య-ఆభరణ ధరాం
గీత వాద్య వినోదినీం
గిరిజాం తాం ఇందిరాం
శీత కిరణ నిభ వదనాం
శ్రిత చింతామణి సదనాం
పీత వసనాం గురు గుహ -
మాతుల కాంతాం లలితాం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ - ರಾಗಂ ಲಲಿತಾ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸದಾ ಭಜಾಮಿ
ಹೀನ ಮಾನವಾಶ್ರಯಂ ತ್ಯಜಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿರ-ತರ ಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಂ
ಕ್ಷೀರಾಂಬುಧಿ ತನಯಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಹರಿ ವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಾಲಯಾಂ
ಹರಿಣೀಂ ಚರಣ ಕಿಸಲಯಾಂ
ಕರ ಕಮಲ ಧೃತ ಕುವಲಯಾಂ
ಮರಕತ ಮಣಿ-ಮಯ ವಲಯಾಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತ ದ್ವೀಪ ವಾಸಿನೀಂ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಂ ಪರಾಂ
ಭೂತ ಭವ್ಯ ವಿಲಾಸಿನೀಂ
ಭೂ-ಸುರ ಪೂಜಿತಾಂ ವರಾಂ
ಮಾತರಂ ಅಬ್ಜ ಮಾಲಿನೀಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯಾಭರಣ ಧರಾಂ
ಗೀತ ವಾದ್ಯ ವಿನೋದಿನೀಂ
ಗಿರಿಜಾಂ ತಾಂ ಇಂದಿರಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಶೀತ ಕಿರಣ ನಿಭ ವದನಾಂ
ಶ್ರಿತ ಚಿಂತಾಮಣಿ ಸದನಾಂ
ಪೀತ ವಸನಾಂ ಗುರು ಗುಹ -
ಮಾತುಲ ಕಾಂತಾಂ ಲಲಿತಾಂ

variations -
ಮಣಿ-ಮಯ - ಮಣಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸದಾ ಭಜಾಮಿ
ಹೀನ ಮಾನವ-ಆಶ್ರಯಂ ತ್ಯಜಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿರ-ತರ ಸಂಪತ್-ಪ್ರದಾಂ
ಕ್ಷೀರ-ಅಂಬುಧಿ ತನಯಾಂ
ಹರಿ ವಕ್ಷಃ-ಸ್ಥಲ-ಆಲಯಾಂ
ಹರಿಣೀಂ ಚರಣ ಕಿಸಲಯಾಂ
ಕರ ಕಮಲ ಧೃತ ಕುವಲಯಾಂ
ಮರಕತ ಮಣಿ-ಮಯ ವಲಯಾಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತ ದ್ವೀಪ ವಾಸಿನೀಂ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾ-ಅಂಬಿಕಾಂ ಪರಾಂ
ಭೂತ ಭವ್ಯ ವಿಲಾಸಿನೀಂ
ಭೂ-ಸುರ ಪೂಜಿತಾಂ ವರಾಂ
ಮಾತರಂ ಅಬ್ಜ ಮಾಲಿನೀಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ-ಆಭರಣ ಧರಾಂ
ಗೀತ ವಾದ್ಯ ವಿನೋದಿನೀಂ
ಗಿರಿಜಾಂ ತಾಂ ಇಂದಿರಾಂ
ಶೀತ ಕಿರಣ ನಿಭ ವದನಾಂ
ಶ್ರಿತ ಚಿಂತಾಮಣಿ ಸದನಾಂ
ಪೀತ ವಸನಾಂ ಗುರು ಗುಹ -
ಮಾತುಲ ಕಾಂತಾಂ ಲಲಿತಾಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീമ് - രാഗം ലലിതാ - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീം സദാ ഭജാമി
ഹീന മാനവാശ്രയം ത്യജാമി

അനുപല്ലവി
ചിര-തര സമ്പത്പ്രദാം
ക്ഷീരാമ്ബുധി തനയാം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഹരി വക്ഷഃസ്ഥലാലയാം
ഹരിണീം ചരണ കിസലയാം
കര കമല ധൃത കുവലയാം
മരകത മണി-മയ വലയാമ്

ചരണമ്
ശ്വേത ദ്വീപ വാസിനീം
ശ്രീ കമലാമ്ബികാം പരാം
ഭൂത ഭവ്യ വിലാസിനീം
ഭൂ-സുര പൂജിതാം വരാമ്
മാതരം അബ്ജ മാലിനീം
മാണിക്യാഭരണ ധരാം
ഗീത വാദ്യ വിനോദിനീം
ഗിരിജാം താം ഇന്ദിരാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശീത കിരണ നിഭ വദനാം
ശ്രിത ചിന്താമണി സദനാം
പീത വസനാം ഗുരു ഗുഹ -
മാതുല കാന്താം ലലിതാമ്

variations -
മണി-മയ - മണി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീം സദാ ഭജാമി
ഹീന മാനവ-ആശ്രയം ത്യജാമി

അനുപല്ലവി
ചിര-തര സമ്പത്-പ്രദാം
ക്ഷീര-അമ്ബുധി തനയാം
ഹരി വക്ഷഃ-സ്ഥല-ആലയാം
ഹരിണീം ചരണ കിസലയാം
കര കമല ധൃത കുവലയാം
മരകത മണി-മയ വലയാമ്

ചരണമ്
ശ്വേത ദ്വീപ വാസിനീം
ശ്രീ കമലാ-അമ്ബികാം പരാം
ഭൂത ഭവ്യ വിലാസിനീം
ഭൂ-സുര പൂജിതാം വരാമ്
മാതരം അബ്ജ മാലിനീം
മാണിക്യ-ആഭരണ ധരാം
ഗീത വാദ്യ വിനോദിനീം
ഗിരിജാം താം ഇന്ദിരാമ്
ശീത കിരണ നിഭ വദനാം
ശ്രിത ചിന്താമണി സദനാം
പീത വസനാം ഗുരു ഗുഹ -
മാതുല കാന്താം ലലിതാമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 12 Aug 2016

No comments: