Wednesday, November 12, 2008

Dikshitar Kriti - Hey Maye - Raga Sankarabharanam - Nottusvara Sahityam

hE mAyE - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

hE mAyE mAM bAdhituM kA hi tvaM
kA hi tvaM yAhi yAhi
kAmAkshi kAncIpura nAyikE
rakshituM Ehi Ehi
kAma kOTISvarI kAmitArtha -
pradEkAmra nAthESvari pAhi pAhi
kAma sanjIvini sEvita SrI gurO
kauLini mE mudaM dEhi dEhi

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi


Back

English - Word Division


hE mAyE mAM bAdhituM kA hi tvaM
kA hi tvaM yAhi yAhi
kAmAkshi kAncIpura nAyikE
rakshituM Ehi Ehi
kAma kOTi-ISvarI kAmita-artha -
prada-Eka-Amra nAtha-ISvari pAhi pAhi
kAma sanjIvini sEvita SrI gurO
kauLini mE mudaM dEhi dEhi

Meaning


hE mAyE                       - O Maya(illusory force)!
mAM bAdhituM                  - To affect me,
kA hi                         - who indeed (are)
tvaM                          - you?
kA hi tvaM                    - Who indeed are you?
yAhi yAhi                     - Go, go away!
kAmAkshi kAncIpura nAyikE     - O Kamakshi, mistress of Kanchipuram,
Ehi Ehi                       - come, come
rakshituM                     - to protect (me).
kAma kOTISvarI                - O deity of Kamakoti Pitha!
kAmitArtha-pradEkAmra nAthESvari - O consort of Ekamranatha who grants all desires!
pAhi pAhi                     - Protect, protect (me)!
kAma sanjIvini                - O life-saving herb to Manmatha!
sEvita SrI gurO               - O one worshipped by Vishnu, the Lord of Lakshmi.
kauLini                       - O goddess of the Kaula form of worship!
mE mudaM dEhi dEhi            - Grant, grant me bliss!

Comments:

This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


हे माये - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

हे माये मां बाधितुं का हि त्वं
का हि त्वं याहि याहि
कामाक्षि काञ्चीपुर नायिके
रक्षितुं एहि एहि
काम कोटीश्वरी कामितार्थ -
प्रदेकाम्र नाथेश्वरि पाहि पाहि
काम सञ्जीविनि सेवित श्री गुरो
कौळिनि मे मुदं देहि देहि


Back

Devanagari - Word Division


हे माये मां बाधितुं का हि त्वं
का हि त्वं याहि याहि
कामाक्षि काञ्चीपुर नायिके
रक्षितुं एहि एहि
काम कोटि-ईश्वरी कामित-अर्थ -
प्रद-एक-आम्र नाथ-ईश्वरि पाहि पाहि
काम सञ्जीविनि सेवित श्री गुरो
कौळिनि मे मुदं देहि देहि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஹே மாயே - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஹே மாயே மாம் பா3தி4தும் கா ஹி த்வம்
கா ஹி த்வம் யாஹி யாஹி
காமாக்ஷி காஞ்சீபுர நாயிகே
ரக்ஷிதும் ஏஹி ஏஹி
காம கோடீஸ்1வரீ காமிதார்த2 -
ப்ரதே3காம்ர நாதே2ஸ்1வரி பாஹி பாஹி
காம ஸஞ்ஜீவினி ஸேவித ஸ்ரீ கு3ரோ
கௌளினி மே முத3ம் தே3ஹி தே3ஹி


Back

Tamil - Word Division



ஹே மாயே மாம் பா3தி4தும் கா ஹி த்வம்
கா ஹி த்வம் யாஹி யாஹி
காமாக்ஷி காஞ்சீபுர நாயிகே
ரக்ஷிதும் ஏஹி ஏஹி
காம கோடி-ஈஸ்1வரீ காமித-அர்த2 -
ப்ரத3-ஏக-ஆம்ர நாத2-ஈஸ்1வரி பாஹி பாஹி
காம ஸஞ்ஜீவினி ஸேவித ஸ்ரீ கு3ரோ
கௌளினி மே முத3ம் தே3ஹி தே3ஹி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


హే మాయే - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

హే మాయే మాం బాధితుం కా హి త్వం
కా హి త్వం యాహి యాహి
కామాక్షి కాంచీపుర నాయికే
రక్షితుం ఏహి ఏహి
కామ కోటీశ్వరీ కామితార్థ -
ప్రదేకామ్ర నాథేశ్వరి పాహి పాహి
కామ సంజీవిని సేవిత శ్రీ గురో
కౌళిని మే ముదం దేహి దేహి


Back

Telugu - Word Division


హే మాయే మాం బాధితుం కా హి త్వం
కా హి త్వం యాహి యాహి
కామాక్షి కాంచీపుర నాయికే
రక్షితుం ఏహి ఏహి
కామ కోటి-ఈశ్వరీ కామిత-అర్థ -
ప్రద-ఏక-ఆమ్ర నాథ-ఈశ్వరి పాహి పాహి
కామ సంజీవిని సేవిత శ్రీ గురో
కౌళిని మే ముదం దేహి దేహి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಹೇ ಮಾಯೇ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಹೇ ಮಾಯೇ ಮಾಂ ಬಾಧಿತುಂ ಕಾ ಹಿ ತ್ವಂ
ಕಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಯಾಹಿ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಕಾಂಚೀಪುರ ನಾಯಿಕೇ
ರಕ್ಷಿತುಂ ಏಹಿ ಏಹಿ
ಕಾಮ ಕೋಟೀಶ್ವರೀ ಕಾಮಿತಾರ್ಥ -
ಪ್ರದೇಕಾಮ್ರ ನಾಥೇಶ್ವರಿ ಪಾಹಿ ಪಾಹಿ
ಕಾಮ ಸಂಜೀವಿನಿ ಸೇವಿತ ಶ್ರೀ ಗುರೋ
ಕೌಳಿನಿ ಮೇ ಮುದಂ ದೇಹಿ ದೇಹಿ


Back

Kannada- Word Division


ಹೇ ಮಾಯೇ ಮಾಂ ಬಾಧಿತುಂ ಕಾ ಹಿ ತ್ವಂ
ಕಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಯಾಹಿ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಕಾಂಚೀಪುರ ನಾಯಿಕೇ
ರಕ್ಷಿತುಂ ಏಹಿ ಏಹಿ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ-ಈಶ್ವರೀ ಕಾಮಿತ-ಅರ್ಥ -
ಪ್ರದ-ಏಕ-ಆಮ್ರ ನಾಥ-ಈಶ್ವರಿ ಪಾಹಿ ಪಾಹಿ
ಕಾಮ ಸಂಜೀವಿನಿ ಸೇವಿತ ಶ್ರೀ ಗುರೋ
ಕೌಳಿನಿ ಮೇ ಮುದಂ ದೇಹಿ ದೇಹಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഹേ മായേ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ഹേ മായേ മാം ബാധിതും കാ ഹി ത്വം
കാ ഹി ത്വം യാഹി യാഹി
കാമാക്ഷി കാഞ്ചീപുര നായികേ
രക്ഷിതും ഏഹി ഏഹി
കാമ കോടീശ്വരീ കാമിതാര്ഥ -
പ്രദേകാമ്ര നാഥേശ്വരി പാഹി പാഹി
കാമ സഞ്ജീവിനി സേവിത ശ്രീ ഗുരോ
കൌളിനി മേ മുദം ദേഹി ദേഹി


Back

Malayalam - Word Division


ഹേ മായേ മാം ബാധിതും കാ ഹി ത്വം
കാ ഹി ത്വം യാഹി യാഹി
കാമാക്ഷി കാഞ്ചീപുര നായികേ
രക്ഷിതും ഏഹി ഏഹി
കാമ കോടി-ഈശ്വരീ കാമിത-അര്ഥ -
പ്രദ-ഏക-ആമ്ര നാഥ-ഈശ്വരി പാഹി പാഹി
കാമ സഞ്ജീവിനി സേവിത ശ്രീ ഗുരോ
കൌളിനി മേ മുദം ദേഹി ദേഹി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments: