Monday, October 27, 2008

Dikshitar Kriti - Somaskandam - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

sOmAskandam - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

sOmAskandaM svAnanda kandaM
kAmAkshISaM kalyANa vEshaM
sOmAskandaM svAnanda kandaM
sundarAngaM ASrayAmi
gangA dharaM taM gaurI samEtaM
SRngAra rUpaM SrI sOma sUtraM
gangA dharaM taM gaurI samEtaM
guru guha rUpaM ASrayAmi

variations -
sOma sUtraM - sOma sundaraM

sOma sUtra pradakshiNa


Back

English - Word Division


sa-umA-skandaM sva-Ananda kandaM
kAmAkshI-ISaM kalyANa vEshaM
sa-umA-skandaM sva-Ananda kandaM
sundara-angaM ASrayAmi
gangA dharaM taM gaurI samEtaM
SRngAra rUpaM SrI sOma sUtraM
gangA dharaM taM gaurI samEtaM
guru guha rUpaM ASrayAmi

Meaning


ASrayAmi             - I seek refuge in
sOmAskandaM          - Shiva, accompanied by Uma and Skanda,
svAnanda kandaM      - the root-cause of bliss,
kAmAkshISaM          - the Lord of Kamakshi,
kalyANa vEshaM       - the one dressed in wedding finery
sundarAngaM          - the one with a handsome form,
gangA dharaM         - the one who bears the Ganga (on his head),
taM gaurI samEtaM    - him, who is accompanied by Gauri,
SRngAra rUpaM        - the one with a charming figure,
SrI sOma sundaraM    - is lovely with the moon (on his head).
guru guha rUpaM      - the one whose another form is Guruguha,

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सोमास्कन्दम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

सोमास्कन्दं स्वानन्द कन्दं
कामाक्षीशं कल्याण वेषं
सोमास्कन्दं स्वानन्द कन्दं
सुन्दराङ्गं आश्रयामि
गङ्गा धरं तं गौरी समेतं
शृङ्गार रूपं श्री सोम सूत्रं
गङ्गा धरं तं गौरी समेतं
गुरु गुह रूपं आश्रयामि

variations -
सोम सूत्रं - सोम सुन्दरं


Back

Devanagari - Word Division


स-उमा-स्कन्दं स्व-आनन्द कन्दं
कामाक्षी-ईशं कल्याण वेषं
स-उमा-स्कन्दं स्व-आनन्द कन्दं
सुन्दर-अङ्गं आश्रयामि
गङ्गा धरं तं गौरी समेतं
शृङ्गार रूपं श्री सोम सूत्रं
गङ्गा धरं तं गौरी समेतं
गुरु गुह रूपं आश्रयामि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸோமாஸ்கந்த3ம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸோமாஸ்கந்த3ம் ஸ்வானந்த3 கந்த3ம்
காமாக்ஷீஸ1ம் கல்யாண வேஷம்
ஸோமாஸ்கந்த3ம் ஸ்வானந்த3 கந்த3ம்
ஸுந்த3ராங்க3ம் ஆஸ்1ரயாமி
3ங்கா34ரம் தம் கௌ3ரீ ஸமேதம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ரூபம் ஸ்ரீ ஸோம ஸூத்ரம்
3ங்கா34ரம் தம் கௌ3ரீ ஸமேதம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபம் ஆஸ்1ரயாமி

variations -
ஸோம ஸூத்ரம் - ஸோம ஸுந்த3ரம்


Back

Tamil - Word Division



ஸ-உமா-ஸ்கந்த3ம் ஸ்வ-ஆனந்த3 கந்த3ம்
காமாக்ஷீ-ஈஸ1ம் கல்யாண வேஷம்
ஸ-உமா-ஸ்கந்த3ம் ஸ்வ-ஆனந்த3 கந்த3ம்
ஸுந்த3ர-அங்க3ம் ஆஸ்1ரயாமி
3ங்கா34ரம் தம் கௌ3ரீ ஸமேதம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ரூபம் ஸ்ரீ ஸோம ஸூத்ரம்
3ங்கா34ரம் தம் கௌ3ரீ ஸமேதம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபம் ஆஸ்1ரயாமி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సోమాస్కందం - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సోమాస్కందం స్వానంద కందం
కామాక్షీశం కల్యాణ వేషం
సోమాస్కందం స్వానంద కందం
సుందరాంగం ఆశ్రయామి
గంగా ధరం తం గౌరీ సమేతం
శృంగార రూపం శ్రీ సోమ సూత్రం
గంగా ధరం తం గౌరీ సమేతం
గురు గుహ రూపం ఆశ్రయామి

variations -
సోమ సూత్రం - సోమ సుందరం


Back

Telugu - Word Division


స-ఉమా-స్కందం స్వ-ఆనంద కందం
కామాక్షీ-ఈశం కల్యాణ వేషం
స-ఉమా-స్కందం స్వ-ఆనంద కందం
సుందర-అంగం ఆశ్రయామి
గంగా ధరం తం గౌరీ సమేతం
శృంగార రూపం శ్రీ సోమ సూత్రం
గంగా ధరం తం గౌరీ సమేతం
గురు గుహ రూపం ఆశ్రయామి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಂ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಂ ಸ್ವಾನಂದ ಕಂದಂ
ಕಾಮಾಕ್ಷೀಶಂ ಕಲ್ಯಾಣ ವೇಷಂ
ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಂ ಸ್ವಾನಂದ ಕಂದಂ
ಸುಂದರಾಂಗಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ
ಗಂಗಾ ಧರಂ ತಂ ಗೌರೀ ಸಮೇತಂ
ಶೃಂಗಾರ ರೂಪಂ ಶ್ರೀ ಸೋಮ ಸೂತ್ರಂ
ಗಂಗಾ ಧರಂ ತಂ ಗೌರೀ ಸಮೇತಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ

variations -
ಸೋಮ ಸೂತ್ರಂ - ಸೋಮ ಸುಂದರಂ


Back

Kannada- Word Division


ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದಂ ಸ್ವ-ಆನಂದ ಕಂದಂ
ಕಾಮಾಕ್ಷೀ-ಈಶಂ ಕಲ್ಯಾಣ ವೇಷಂ
ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದಂ ಸ್ವ-ಆನಂದ ಕಂದಂ
ಸುಂದರ-ಅಂಗಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ
ಗಂಗಾ ಧರಂ ತಂ ಗೌರೀ ಸಮೇತಂ
ಶೃಂಗಾರ ರೂಪಂ ಶ್ರೀ ಸೋಮ ಸೂತ್ರಂ
ಗಂಗಾ ಧರಂ ತಂ ಗೌರೀ ಸಮೇತಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಂ ಆಶ್ರಯಾಮಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സോമാസ്കന്ദമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സോമാസ്കന്ദം സ്വാനന്ദ കന്ദം
കാമാക്ഷീശം കല്യാണ വേഷം
സോമാസ്കന്ദം സ്വാനന്ദ കന്ദം
സുന്ദരാങ്ഗം ആശ്രയാമി
ഗങ്ഗാ ധരം തം ഗൌരീ സമേതം
ശൃങ്ഗാര രൂപം ശ്രീ സോമ സൂത്രം
ഗങ്ഗാ ധരം തം ഗൌരീ സമേതം
ഗുരു ഗുഹ രൂപം ആശ്രയാമി

variations -
സോമ സൂത്രം - സോമ സുന്ദരം


Back

Malayalam - Word Division


സ-ഉമാ-സ്കന്ദം സ്വ-ആനന്ദ കന്ദം
കാമാക്ഷീ-ഈശം കല്യാണ വേഷം
സ-ഉമാ-സ്കന്ദം സ്വ-ആനന്ദ കന്ദം
സുന്ദര-അങ്ഗം ആശ്രയാമി
ഗങ്ഗാ ധരം തം ഗൌരീ സമേതം
ശൃങ്ഗാര രൂപം ശ്രീ സോമ സൂത്രം
ഗങ്ഗാ ധരം തം ഗൌരീ സമേതം
ഗുരു ഗുഹ രൂപം ആശ്രയാമി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments: