Sunday, October 26, 2008

Dikshitar Kriti - Soma Sundaresvaram - Raga Suddha Vasantam

sOma sundarESvaram - rAgaM Suddha vasantam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sOma sundarESvaraM bhajE(a)haM sOmAskandaM
(madhyama kAla sAhityam)
nitya Suddha vasantOtsava vibhavam

anupallavi
himAdrijA ramaNaM bhava taraNaM
vAma dEvAdi vandita caraNam

caraNam
karuNAmRta rasa jalESvaraM varaM
kadamba vana sthita kapAlESvaraM
madhurA puri vilasita mahESvaraM
cidAnanda gangA dharESvaraM
(madhyama kAla sAhityam)
vara guru guhESvaraM paramESvaraM
vAnchitArtha phala dAyaka caturam

variations -
vibhavam - vaibhavam

kshEtra - madurai


Back

English - Word Division


pallavi
sOma sundara-ISvaraM bhajE-ahaM sa-umA-skandaM
nitya Suddha vasanta-utsava vibhavam

anupallavi
hima-adrijA ramaNaM bhava taraNaM
vAma dEva-Adi vandita caraNam

caraNam
karuNA-amRta rasa jala-ISvaraM varaM
kadamba vana sthita kapAla-ISvaraM
madhurA puri vilasita mahA-ISvaraM
cit-Ananda gangA dhara-ISvaraM
vara guru guha-ISvaraM parama-ISvaraM
vAnchita-artha phala dAyaka caturam

Meaning


pallavi
bhajE-ahaM                           - I worship
sOma sundara-ISvaraM                 - Somasundareshvara,  the charming lord in the company of Uma,
sa-umA-skandaM                       - the one residing with Uma and Skanda,
nitya Suddha vasanta-utsava vibhavam - the eternal, pure one, celebrated by the Spring festival,

anupallavi
hima-adrijA ramaNaM                  - the delightful lord of Parvati, daughter of Himavan
bhava taraNaM                        - the one who helps cross the ocean of births
vAma dEva-Adi vandita caraNam  - the one whose feet are saluted by Rishis like Vamadeva,

caraNam
karuNA-amRta rasa jala-ISvaraM - the ambrosial ocean of mercy,
varaM                                - the eminent one,
kadamba vana sthita                  - the one residing in the Kadamba forest
kapAla-ISvaraM                       - the lord with the skull (of Brahma),
madhurA puri vilasita                - the one resplendent in Madurai
mahA-ISvaraM                         - the great god,
cit-Ananda                           - the embodiment of bliss of consciousness,
gangA dhara-ISvaraM                  - the lord bearing Ganga (on His head),
vara guru guha-ISvaraM               - the lord of the distinguished Guruguha,
parama-ISvaraM                       - the supreme lord,
vAnchita-artha phala dAyaka caturam - the adept at granting fulfillment of desired objects.

Comments
  • This kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सोम सुन्दरेश्वरम् - रागं शुद्ध वसन्तम् - ताळं आदि

पल्लवि
सोम सुन्दरेश्वरं भजेऽहं सोमास्कन्दं
(मध्यम काल साहित्यम्)
नित्य शुद्ध वसन्तोत्सव विभवम्

अनुपल्लवि
हिमाद्रिजा रमणं भव तरणं
वाम देवादि वन्दित चरणम्

चरणम्
करुणामृत रस जलेश्वरं वरं
कदम्ब वन स्थित कपालेश्वरं
मधुरा पुरि विलसित महेश्वरं
चिदानन्द गङ्गा धरेश्वरं
(मध्यम काल साहित्यम्)
वर गुरु गुहेश्वरं परमेश्वरं
वाञ्छितार्थ फल दायक चतुरम्

variations -
विभवम् - वैभवम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सोम सुन्दर-ईश्वरं भजे-अहं स-उमा-स्कन्दं
नित्य शुद्ध वसन्त-उत्सव विभवम्

अनुपल्लवि
हिम-अद्रिजा रमणं भव तरणं
वाम देव-आदि वन्दित चरणम्

चरणम्
करुणा-अमृत रस जल-ईश्वरं वरं
कदम्ब वन स्थित कपाल-ईश्वरं
मधुरा पुरि विलसित महा-ईश्वरं
चित्-आनन्द गङ्गा धर-ईश्वरं
वर गुरु गुह-ईश्वरं परम-ईश्वरं
वाञ्छित-अर्थ फल दायक चतुरम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸோம ஸுந்த3ரேஸ்1வரம் - ராக3ம் ஸு1த்34 வஸந்தம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸோம ஸுந்த3ரேஸ்1வரம் ப4ஜேऽஹம் ஸோமாஸ்கந்த3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நித்ய ஸு1த்34 வஸந்தோத்ஸவ விப4வம்

அனுபல்லவி
ஹிமாத்3ரிஜா ரமணம் ப4வ தரணம்
வாம தே3வாதி3 வந்தி3த சரணம்

சரணம்
கருணாம்ரு2த ரஸ ஜலேஸ்1வரம் வரம்
கத3ம்ப3 வன ஸ்தி2த கபாலேஸ்1வரம்
மது4ரா புரி விலஸித மஹேஸ்1வரம்
சிதா3னந்த33ங்கா34ரேஸ்1வரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வர கு3ரு கு3ஹேஸ்1வரம் பரமேஸ்1வரம்
வாஞ்சி2தார்த22ல தா3யக சதுரம்

variations -
விப4வம் - வைப4வம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸோம ஸுந்த3ர-ஈஸ்1வரம் ப4ஜே-அஹம் ஸ-உமா-ஸ்கந்த3ம்
நித்ய ஸு1த்34 வஸந்த-உத்ஸவ விப4வம்

அனுபல்லவி
ஹிம-அத்3ரிஜா ரமணம் ப4வ தரணம்
வாம தே3வ-ஆதி3 வந்தி3த சரணம்

சரணம்
கருணா-அம்ரு2த ரஸ ஜல-ஈஸ்1வரம் வரம்
கத3ம்ப3 வன ஸ்தி2த கபால-ஈஸ்1வரம்
மது4ரா புரி விலஸித மஹா-ஈஸ்1வரம்
சித்-ஆனந்த33ங்கா34ர-ஈஸ்1வரம்
வர கு3ரு கு3ஹ-ஈஸ்1வரம் பரம-ஈஸ்1வரம்
வாஞ்சி2த-அர்த22ல தா3யக சதுரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సోమ సుందరేశ్వరం - రాగం శుద్ధ వసంతం - తాళం ఆది

పల్లవి
సోమ సుందరేశ్వరం భజేऽహం సోమాస్కందం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
నిత్య శుద్ధ వసంతోత్సవ విభవం

అనుపల్లవి
హిమాద్రిజా రమణం భవ తరణం
వామ దేవాది వందిత చరణం

చరణం
కరుణామృత రస జలేశ్వరం వరం
కదంబ వన స్థిత కపాలేశ్వరం
మధురా పురి విలసిత మహేశ్వరం
చిదానంద గంగా ధరేశ్వరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వర గురు గుహేశ్వరం పరమేశ్వరం
వాంఛితార్థ ఫల దాయక చతురం

variations -
విభవం - వైభవం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సోమ సుందర-ఈశ్వరం భజే-అహం స-ఉమా-స్కందం
నిత్య శుద్ధ వసంత-ఉత్సవ విభవం

అనుపల్లవి
హిమ-అద్రిజా రమణం భవ తరణం
వామ దేవ-ఆది వందిత చరణం

చరణం
కరుణా-అమృత రస జల-ఈశ్వరం వరం
కదంబ వన స్థిత కపాల-ఈశ్వరం
మధురా పురి విలసిత మహా-ఈశ్వరం
చిత్-ఆనంద గంగా ధర-ఈశ్వరం
వర గురు గుహ-ఈశ్వరం పరమ-ఈశ్వరం
వాంఛిత-అర్థ ఫల దాయక చతురం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಶುದ್ಧ ವಸಂತಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ್ವರಂ ಭಜೇऽಹಂ ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ವಸಂತೋತ್ಸವ ವಿಭವಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮಾದ್ರಿಜಾ ರಮಣಂ ಭವ ತರಣಂ
ವಾಮ ದೇವಾದಿ ವಂದಿತ ಚರಣಂ

ಚರಣಂ
ಕರುಣಾಮೃತ ರಸ ಜಲೇಶ್ವರಂ ವರಂ
ಕದಂಬ ವನ ಸ್ಥಿತ ಕಪಾಲೇಶ್ವರಂ
ಮಧುರಾ ಪುರಿ ವಿಲಸಿತ ಮಹೇಶ್ವರಂ
ಚಿದಾನಂದ ಗಂಗಾ ಧರೇಶ್ವರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವರ ಗುರು ಗುಹೇಶ್ವರಂ ಪರಮೇಶ್ವರಂ
ವಾಂಛಿತಾರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕ ಚತುರಂ

variations -
ವಿಭವಂ - ವೈಭವಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸೋಮ ಸುಂದರ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದಂ
ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ ವಸಂತ-ಉತ್ಸವ ವಿಭವಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಹಿಮ-ಅದ್ರಿಜಾ ರಮಣಂ ಭವ ತರಣಂ
ವಾಮ ದೇವ-ಆದಿ ವಂದಿತ ಚರಣಂ

ಚರಣಂ
ಕರುಣಾ-ಅಮೃತ ರಸ ಜಲ-ಈಶ್ವರಂ ವರಂ
ಕದಂಬ ವನ ಸ್ಥಿತ ಕಪಾಲ-ಈಶ್ವರಂ
ಮಧುರಾ ಪುರಿ ವಿಲಸಿತ ಮಹಾ-ಈಶ್ವರಂ
ಚಿತ್-ಆನಂದ ಗಂಗಾ ಧರ-ಈಶ್ವರಂ
ವರ ಗುರು ಗುಹ-ಈಶ್ವರಂ ಪರಮ-ಈಶ್ವರಂ
ವಾಂಛಿತ-ಅರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕ ಚತುರಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സോമ സുന്ദരേശ്വരമ് - രാഗം ശുദ്ധ വസന്തമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
സോമ സുന്ദരേശ്വരം ഭജേऽഹം സോമാസ്കന്ദം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നിത്യ ശുദ്ധ വസന്തോത്സവ വിഭവമ്

അനുപല്ലവി
ഹിമാദ്രിജാ രമണം ഭവ തരണം
വാമ ദേവാദി വന്ദിത ചരണമ്

ചരണമ്
കരുണാമൃത രസ ജലേശ്വരം വരം
കദമ്ബ വന സ്ഥിത കപാലേശ്വരം
മധുരാ പുരി വിലസിത മഹേശ്വരം
ചിദാനന്ദ ഗങ്ഗാ ധരേശ്വരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വര ഗുരു ഗുഹേശ്വരം പരമേശ്വരം
വാഞ്ഛിതാര്ഥ ഫല ദായക ചതുരമ്

variations -
വിഭവമ് - വൈഭവമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സോമ സുന്ദര-ഈശ്വരം ഭജേ-അഹം സ-ഉമാ-സ്കന്ദം
നിത്യ ശുദ്ധ വസന്ത-ഉത്സവ വിഭവമ്

അനുപല്ലവി
ഹിമ-അദ്രിജാ രമണം ഭവ തരണം
വാമ ദേവ-ആദി വന്ദിത ചരണമ്

ചരണമ്
കരുണാ-അമൃത രസ ജല-ഈശ്വരം വരം
കദമ്ബ വന സ്ഥിത കപാല-ഈശ്വരം
മധുരാ പുരി വിലസിത മഹാ-ഈശ്വരം
ചിത്-ആനന്ദ ഗങ്ഗാ ധര-ഈശ്വരം
വര ഗുരു ഗുഹ-ഈശ്വരം പരമ-ഈശ്വരം
വാഞ്ഛിത-അര്ഥ ഫല ദായക ചതുരമ്



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Mar 2017

No comments: