Monday, October 13, 2008

Dikshitar Kriti - Samba Sadasivaya - Raga Kambhoji

sAmba sadASivAya - rAgaM kAmbhOji - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
sAmba sadASivAya namastE
sadAnandAya sOmAskandAya

anupallavi
SAmbhavI hitAya SaSi SEkharAya
sadgati pradAyakAmbhOja padAya

caraNam
sAdhu janAvanAya SankarAya
sadguru guhAtmajAya varadAya
sakalAgama sannuta varAya
(madhyama kAla sAhityam)
SrI dhara purandarAdi dikpAla -
sanandanAdi sakala dEva nutAya
mAdhurya sudhA dhArAya
mArkaNDEyAyushprada nipuNa-tarAya


Back

English - Word Division


pallavi
sa-amba sadA-SivAya namastE
sadA-AnandAya sa-umA-skandAya

anupallavi
SAmbhavI hitAya SaSi SEkharAya
sadgati pradAyaka-ambhOja padAya

caraNam
sAdhu jana-avanAya SankarAya
sadguru guha-AtmajAya varadAya
sakala-Agama sannuta varAya
SrI dhara purandara-Adi dikpAla -
sanandana-Adi sakala dEva nutAya
mAdhurya sudhA dhArAya
mArkaNDEya-Ayush-prada nipuNa-tarAya

Meaning


pallavi
namastE                          - Salutations to you,
sa-amba sadA-SivAya              - to (you who are) Shiva, the ever-auspicious one, in the company of Amba (Parvati),
sadA-AnandAya                    - the ever-blissful one,
sa-umA-skandAya                  - the one seated with Uma and Skanda,

anupallavi
SAmbhavI hitAya                  - the congenial one to Parvati,
SaSi SEkharAya                   - the one wearing the moon as a crest ornament,
sadgati pradAyaka-ambhOja padAya - the one whose lotus-feet grant salvation,

caraNam
sAdhu jana-avanAya               - the protector of virtuous people,
SankarAya                        - the causer of welfare and good fortune,
sadguru guha-AtmajAya            - the one whose son is the noble Guruguha,
varadAya                         - the giver of boons,
sakala-Agama sannuta varAya    - the eminent one celebrated by all the Vedas,
SrI dhara purandara-Adi dikpAla-sanandana-Adi sakala dEva nutAya - the one extolled by all the gods viz. Vishnu, Indra and other guardians of the (eight) directions, sages such as Sanandana
mAdhurya sudhA dhArAya          - the ambrosial stream of sweetness and loveliness,
mArkaNDEya-Ayush-prada nipuNa-tarAya - the one who was keenly adept at granting eternal life to Markandeya.

Comments
  • This kriti is in the fourth Vibhakti
  • The phrase ‘sadgati pradAyaka-ambhOja padAya’ contains the indicative Raga Mudra

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


साम्ब सदाशिवाय - रागं काम्भोजि - ताळं आदि

पल्लवि
साम्ब सदाशिवाय नमस्ते
सदानन्दाय सोमास्कन्दाय

अनुपल्लवि
शाम्भवी हिताय शशि शेखराय
सद्गति प्रदायकाम्भोज पदाय

चरणम्
साधु जनावनाय शङ्कराय
सद्गुरु गुहात्मजाय वरदाय
सकलागम सन्नुत वराय
(मध्यम काल साहित्यम्)
श्री धर पुरन्दरादि दिक्पाल -
सनन्दनादि सकल देव नुताय
माधुर्य सुधा धाराय
मार्कण्डेयायुष्प्रद निपुण-तराय


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
स-अम्ब सदा-शिवाय नमस्ते
सदा-आनन्दाय स-उमा-स्कन्दाय

अनुपल्लवि
शाम्भवी हिताय शशि शेखराय
सद्गति प्रदायक-अम्भोज पदाय

चरणम्
साधु जन-अवनाय शङ्कराय
सद्गुरु गुह-आत्मजाय वरदाय
सकल-आगम सन्नुत वराय
श्री धर पुरन्दर-आदि दिक्पाल -
सनन्दन-आदि सकल देव नुताय
माधुर्य सुधा धाराय
मार्कण्डेय-आयुष्-प्रद निपुण-तराय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸாம்ப3 ஸதா3ஸி1வாய - ராக3ம் காம்போ4ஜி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸாம்ப3 ஸதா3ஸி1வாய நமஸ்தே
ஸதா3னந்தா3ய ஸோமாஸ்கந்தா3

அனுபல்லவி
ஸா1ம்ப4வீ ஹிதாய ஸ1ஸி1 ஸே12ராய
ஸத்33தி ப்ரதா3யகாம்போ4ஜ பதா3

சரணம்
ஸாது4 ஜனாவனாய ஸ1ங்கராய
ஸத்3கு3ரு கு3ஹாத்மஜாய வரதா3
ஸகலாக3ம ஸன்னுத வராய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ்ரீ த4ர புரந்த3ராதி3 தி3க்பால -
ஸனந்த3னாதி3 ஸகல தே3வ நுதாய
மாது4ர்ய ஸுதா4 தா4ராய
மார்கண்டே3யாயுஷ்ப்ரத3 நிபுண-தராய


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸ-அம்ப3 ஸதா3-ஸி1வாய நமஸ்தே
ஸதா3-ஆனந்தா3ய ஸ-உமா-ஸ்கந்தா3

அனுபல்லவி
ஸா1ம்ப4வீ ஹிதாய ஸ1ஸி1 ஸே12ராய
ஸத்33தி ப்ரதா3யக-அம்போ4ஜ பதா3

சரணம்
ஸாது4 ஜன-அவனாய ஸ1ங்கராய
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ-ஆத்மஜாய வரதா3
ஸகல-ஆக3ம ஸன்னுத வராய
ஸ்ரீ த4ர புரந்த3ர-ஆதி3 தி3க்பால -
ஸனந்த3ன-ஆதி3 ஸகல தே3வ நுதாய
மாது4ர்ய ஸுதா4 தா4ராய
மார்கண்டே3ய-ஆயுஷ்-ப்ரத3 நிபுண-தராய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సాంబ సదాశివాయ - రాగం కాంభోజి - తాళం ఆది

పల్లవి
సాంబ సదాశివాయ నమస్తే
సదానందాయ సోమాస్కందాయ

అనుపల్లవి
శాంభవీ హితాయ శశి శేఖరాయ
సద్గతి ప్రదాయకాంభోజ పదాయ

చరణం
సాధు జనావనాయ శంకరాయ
సద్గురు గుహాత్మజాయ వరదాయ
సకలాగమ సన్నుత వరాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
శ్రీ ధర పురందరాది దిక్పాల -
సనందనాది సకల దేవ నుతాయ
మాధుర్య సుధా ధారాయ
మార్కండేయాయుష్ప్రద నిపుణ-తరాయ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
స-అంబ సదా-శివాయ నమస్తే
సదా-ఆనందాయ స-ఉమా-స్కందాయ

అనుపల్లవి
శాంభవీ హితాయ శశి శేఖరాయ
సద్గతి ప్రదాయక-అంభోజ పదాయ

చరణం
సాధు జన-అవనాయ శంకరాయ
సద్గురు గుహ-ఆత్మజాయ వరదాయ
సకల-ఆగమ సన్నుత వరాయ
శ్రీ ధర పురందర-ఆది దిక్పాల -
సనందన-ఆది సకల దేవ నుతాయ
మాధుర్య సుధా ధారాయ
మార్కండేయ-ఆయుష్-ప్రద నిపుణ-తరాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಾಂಬ ಸದಾಶಿವಾಯ - ರಾಗಂ ಕಾಂಭೋಜಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಾಂಬ ಸದಾಶಿವಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ಸದಾನಂದಾಯ ಸೋಮಾಸ್ಕಂದಾಯ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾಂಭವೀ ಹಿತಾಯ ಶಶಿ ಶೇಖರಾಯ
ಸದ್ಗತಿ ಪ್ರದಾಯಕಾಂಭೋಜ ಪದಾಯ

ಚರಣಂ
ಸಾಧು ಜನಾವನಾಯ ಶಂಕರಾಯ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಜಾಯ ವರದಾಯ
ಸಕಲಾಗಮ ಸನ್ನುತ ವರಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಶ್ರೀ ಧರ ಪುರಂದರಾದಿ ದಿಕ್ಪಾಲ -
ಸನಂದನಾದಿ ಸಕಲ ದೇವ ನುತಾಯ
ಮಾಧುರ್ಯ ಸುಧಾ ಧಾರಾಯ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾಯುಷ್ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರಾಯ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸ-ಅಂಬ ಸದಾ-ಶಿವಾಯ ನಮಸ್ತೇ
ಸದಾ-ಆನಂದಾಯ ಸ-ಉಮಾ-ಸ್ಕಂದಾಯ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾಂಭವೀ ಹಿತಾಯ ಶಶಿ ಶೇಖರಾಯ
ಸದ್ಗತಿ ಪ್ರದಾಯಕ-ಅಂಭೋಜ ಪದಾಯ

ಚರಣಂ
ಸಾಧು ಜನ-ಅವನಾಯ ಶಂಕರಾಯ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಜಾಯ ವರದಾಯ
ಸಕಲ-ಆಗಮ ಸನ್ನುತ ವರಾಯ
ಶ್ರೀ ಧರ ಪುರಂದರ-ಆದಿ ದಿಕ್ಪಾಲ -
ಸನಂದನ-ಆದಿ ಸಕಲ ದೇವ ನುತಾಯ
ಮಾಧುರ್ಯ ಸುಧಾ ಧಾರಾಯ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ-ಆಯುಷ್-ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സാമ്ബ സദാശിവായ - രാഗം കാമ്ഭോജി - താളം ആദി

പല്ലവി
സാമ്ബ സദാശിവായ നമസ്തേ
സദാനന്ദായ സോമാസ്കന്ദായ

അനുപല്ലവി
ശാമ്ഭവീ ഹിതായ ശശി ശേഖരായ
സദ്ഗതി പ്രദായകാമ്ഭോജ പദായ

ചരണമ്
സാധു ജനാവനായ ശങ്കരായ
സദ്ഗുരു ഗുഹാത്മജായ വരദായ
സകലാഗമ സന്നുത വരായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശ്രീ ധര പുരന്ദരാദി ദിക്പാല -
സനന്ദനാദി സകല ദേവ നുതായ
മാധുര്യ സുധാ ധാരായ
മാര്കണ്ഡേയായുഷ്പ്രദ നിപുണ-തരായ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സ-അമ്ബ സദാ-ശിവായ നമസ്തേ
സദാ-ആനന്ദായ സ-ഉമാ-സ്കന്ദായ

അനുപല്ലവി
ശാമ്ഭവീ ഹിതായ ശശി ശേഖരായ
സദ്ഗതി പ്രദായക-അമ്ഭോജ പദായ

ചരണമ്
സാധു ജന-അവനായ ശങ്കരായ
സദ്ഗുരു ഗുഹ-ആത്മജായ വരദായ
സകല-ആഗമ സന്നുത വരായ
ശ്രീ ധര പുരന്ദര-ആദി ദിക്പാല -
സനന്ദന-ആദി സകല ദേവ നുതായ
മാധുര്യ സുധാ ധാരായ
മാര്കണ്ഡേയ-ആയുഷ്-പ്രദ നിപുണ-തരായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Mar 2017

No comments: