Sunday, October 12, 2008

Dikshitar Kriti - Sama Gana Priye - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

sAma gAna priyE - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

sAma gAna priyE kAma kOTi nilayE
Sankari sundari sAra-tara lahari
caNDikE nirmalE kAmini mOdini
pAhi guru guha janani

variations -
catuSra Ekam - tiSra Ekam
nirmalE - nirmadE
guru guha janani - guru guha janani kAmAkshi

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi

Meaning


sAma gAna priyE       - O one who delights in the Sama-veda chants!
kAma kOTi nilayE      - O resident of  Kamakoti Peetha!
Sankari sundari       - O Shankari, beautiful one!
sAra-tara lahari      - O abundance of all that is of essence!
caNDikE nirmalE       - O Chandika, the pure one!
kAmini                - O one full of desire!
mOdini                - O blissful one!
pAhi guru guha Janani - O mother of Guruguha!
kAmAkshi              - O Kamakshi!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Back

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


साम गान प्रिये - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

साम गान प्रिये काम कोटि निलये
शङ्करि सुन्दरि सार-तर लहरि
चण्डिके निर्मले कामिनि मोदिनि
पाहि गुरु गुह जननि

variations -
चतुश्र एकम् - तिश्र एकम्
निर्मले - निर्मदे
गुरु गुह जननि - गुरु गुह जननि कामाक्षि


Back

Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸாம கா3ன ப்ரியே - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸாம கா3ன ப்ரியே காம கோடி நிலயே
1ங்கரி ஸுந்த3ரி ஸார-தர லஹரி
சண்டி3கே நிர்மலே காமினி மோதி3னி
பாஹி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி

variations -
சதுஸ்1ர ஏகம் - திஸ்1ர ஏகம்
நிர்மலே - நிர்மதே3
கு3ரு கு3ஹ ஜனனி - கு3ரு கு3ஹ ஜனனி காமாக்ஷி


Back

Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సామ గాన ప్రియే - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సామ గాన ప్రియే కామ కోటి నిలయే
శంకరి సుందరి సార-తర లహరి
చండికే నిర్మలే కామిని మోదిని
పాహి గురు గుహ జనని

variations -
చతుశ్ర ఏకం - తిశ్ర ఏకం
నిర్మలే - నిర్మదే
గురు గుహ జనని - గురు గుహ జనని కామాక్షి


Back

Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಾಮ ಗಾನ ಪ್ರಿಯೇ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸಾಮ ಗಾನ ಪ್ರಿಯೇ ಕಾಮ ಕೋಟಿ ನಿಲಯೇ
ಶಂಕರಿ ಸುಂದರಿ ಸಾರ-ತರ ಲಹರಿ
ಚಂಡಿಕೇ ನಿರ್ಮಲೇ ಕಾಮಿನಿ ಮೋದಿನಿ
ಪಾಹಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ

variations -
ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ - ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
ನಿರ್ಮಲೇ - ನಿರ್ಮದೇ
ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ - ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ


Back

Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സാമ ഗാന പ്രിയേ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സാമ ഗാന പ്രിയേ കാമ കോടി നിലയേ
ശങ്കരി സുന്ദരി സാര-തര ലഹരി
ചണ്ഡികേ നിര്മലേ കാമിനി മോദിനി
പാഹി ഗുരു ഗുഹ ജനനി

variations -
ചതുശ്ര ഏകമ് - തിശ്ര ഏകമ്
നിര്മലേ - നിര്മദേ
ഗുരു ഗുഹ ജനനി - ഗുരു ഗുഹ ജനനി കാമാക്ഷി


Back
English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments: