Wednesday, September 17, 2008

Dikshitar Kriti - Svetaranyesvaram - Raga Arabhi

SvEtAraNyESvaram - rAgaM Arabhi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SvEtAraNyESvaraM bhajE(a)haM sadA
brahma vidyA nAyakI sahitam

anupallavi
vEdAgama vinuta vaibhavaM
vidhi guru guha sannuta prabhAvam

caraNam
SvEtAraNya kshEtra vilasitaM
SvEtAmbarAdi dharaM sura nataM
(madhyama kAla sAhityam)
bhUtAdi sEvitaM SankaraM
SaSi dharaM bhikshATana vEsha dharam

variations -
sahitam - samEtam

kshEtra - tiruveNkADu; tiruveNkADu (Tamil Website) - திருவெண்காடு


Back

English - Word Division


pallavi
SvEta-araNya-ISvaraM bhajE-ahaM sadA
brahma vidyA nAyakI sahitam

anupallavi
vEda-Agama vinuta vaibhavaM
vidhi guru guha sannuta prabhAvam

caraNam
SvEta-araNya kshEtra vilasitaM
SvEta-ambara-Adi dharaM sura nataM
bhUta-Adi sEvitaM SankaraM
SaSi dharaM bhikshA-aTana vEsha dharam

Meaning


Pallavi
bhajE-ahaM                        - I worship
sadA                              - always
SvEta-araNya-ISvaraM              - Shvetharanyeshvara, the lord of the sacred white forest,
brahma vidyA nAyakI sahitam    - the one in the company of Goddess Brahmavidya-nayaki,

anupallavi
vEda-Agama vinuta vaibhavaM - the one whose glory is exalted in Vedas and Agamas,
vidhi guru guha sannuta prabhAvam - the one whose prowess is extolled by Brahma and Guruguha,

caraNam
SvEta-araNya kshEtra vilasitaM - the one resplendent in the sacred place Shvetharanya,
SvEta-ambara-Adi dharaM           - the one wearing white garments (and tiger-skin) etc.,
sura nataM                        - the one whom the gods prostrate to,
bhUta-Adi sEvitaM                 - the one served by the Bhuta-ganas and others,
SankaraM                          - the causer of welfare and good fortune,
SaSi dharaM                       - the one wearing the moon (on his head),
bhikshA-aTana vEsha dharam     - the one donning the appearance of a mendicant.

Comments
  • This kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पल्लवि
श्वेतारण्येश्वरं भजेऽहं सदा
ब्रह्म विद्या नायकी सहितम्

अनुपल्लवि
वेदागम विनुत वैभवं
विधि गुरु गुह सन्नुत प्रभावम्

चरणम्
श्वेतारण्य क्षेत्र विलसितं
श्वेताम्बरादि धरं सुर नतं
(मध्यम काल साहित्यम्)
भूतादि सेवितं शङ्करं
शशि धरं भिक्षाटन वेष धरम्

variations -
सहितम् - समेतम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्वेत-अरण्य-ईश्वरं भजे-अहं सदा
ब्रह्म विद्या नायकी सहितम्

अनुपल्लवि
वेद-आगम विनुत वैभवं
विधि गुरु गुह सन्नुत प्रभावम्

चरणम्
श्वेत-अरण्य क्षेत्र विलसितं
श्वेत-अम्बर-आदि धरं सुर नतं
भूत-आदि सेवितं शङ्करं
शशि धरं भिक्षा-अटन वेष धरम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸ்1வேதாரண்யேஸ்1வரம் - ராக3ம் ஆரபி4 - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்1வேதாரண்யேஸ்1வரம் ப4ஜேऽஹம் ஸதா3
ப்3ரஹ்ம வித்3யா நாயகீ ஸஹிதம்

அனுபல்லவி
வேதா33ம வினுத வைப4வம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத ப்ரபா4வம்

சரணம்
ஸ்1வேதாரண்ய க்ஷேத்ர விலஸிதம்
ஸ்1வேதாம்ப3ராதி34ரம் ஸுர நதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பூ4தாதி3 ஸேவிதம் ஸ1ங்கரம்
1ஸி14ரம் பி4க்ஷாடன வேஷ த4ரம்

variations -
ஸஹிதம் - ஸமேதம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸ்1வேத-அரண்ய-ஈஸ்1வரம் ப4ஜே-அஹம் ஸதா3
ப்3ரஹ்ம வித்3யா நாயகீ ஸஹிதம்

அனுபல்லவி
வேத3-ஆக3ம வினுத வைப4வம்
விதி4 கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத ப்ரபா4வம்

சரணம்
ஸ்1வேத-அரண்ய க்ஷேத்ர விலஸிதம்
ஸ்1வேத-அம்ப3ர-ஆதி34ரம் ஸுர நதம்
பூ4த-ஆதி3 ஸேவிதம் ஸ1ங்கரம்
1ஸி14ரம் பி4க்ஷா-அடன வேஷ த4ரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్వేతారణ్యేశ్వరం - రాగం ఆరభి - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్వేతారణ్యేశ్వరం భజేऽహం సదా
బ్రహ్మ విద్యా నాయకీ సహితం

అనుపల్లవి
వేదాగమ వినుత వైభవం
విధి గురు గుహ సన్నుత ప్రభావం

చరణం
శ్వేతారణ్య క్షేత్ర విలసితం
శ్వేతాంబరాది ధరం సుర నతం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
భూతాది సేవితం శంకరం
శశి ధరం భిక్షాటన వేష ధరం

variations -
సహితం - సమేతం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్వేత-అరణ్య-ఈశ్వరం భజే-అహం సదా
బ్రహ్మ విద్యా నాయకీ సహితం

అనుపల్లవి
వేద-ఆగమ వినుత వైభవం
విధి గురు గుహ సన్నుత ప్రభావం

చరణం
శ్వేత-అరణ్య క్షేత్ర విలసితం
శ్వేత-అంబర-ఆది ధరం సుర నతం
భూత-ఆది సేవితం శంకరం
శశి ధరం భిక్షా-అటన వేష ధరం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯೇಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಆರಭಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯೇಶ್ವರಂ ಭಜೇऽಹಂ ಸದಾ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿದ್ಯಾ ನಾಯಕೀ ಸಹಿತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವೇದಾಗಮ ವಿನುತ ವೈಭವಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪ್ರಭಾವಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಲಸಿತಂ
ಶ್ವೇತಾಂಬರಾದಿ ಧರಂ ಸುರ ನತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಭೂತಾದಿ ಸೇವಿತಂ ಶಂಕರಂ
ಶಶಿ ಧರಂ ಭಿಕ್ಷಾಟನ ವೇಷ ಧರಂ

variations -
ಸಹಿತಂ - ಸಮೇತಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ವೇತ-ಅರಣ್ಯ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ ಸದಾ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿದ್ಯಾ ನಾಯಕೀ ಸಹಿತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವೇದ-ಆಗಮ ವಿನುತ ವೈಭವಂ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪ್ರಭಾವಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತ-ಅರಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಲಸಿತಂ
ಶ್ವೇತ-ಅಂಬರ-ಆದಿ ಧರಂ ಸುರ ನತಂ
ಭೂತ-ಆದಿ ಸೇವಿತಂ ಶಂಕರಂ
ಶಶಿ ಧರಂ ಭಿಕ್ಷಾ-ಅಟನ ವೇಷ ಧರಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്വേതാരണ്യേശ്വരമ് - രാഗം ആരഭി - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്വേതാരണ്യേശ്വരം ഭജേऽഹം സദാ
ബ്രഹ്മ വിദ്യാ നായകീ സഹിതമ്

അനുപല്ലവി
വേദാഗമ വിനുത വൈഭവം
വിധി ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പ്രഭാവമ്

ചരണമ്
ശ്വേതാരണ്യ ക്ഷേത്ര വിലസിതം
ശ്വേതാമ്ബരാദി ധരം സുര നതം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭൂതാദി സേവിതം ശങ്കരം
ശശി ധരം ഭിക്ഷാടന വേഷ ധരമ്

variations -
സഹിതമ് - സമേതമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്വേത-അരണ്യ-ഈശ്വരം ഭജേ-അഹം സദാ
ബ്രഹ്മ വിദ്യാ നായകീ സഹിതമ്

അനുപല്ലവി
വേദ-ആഗമ വിനുത വൈഭവം
വിധി ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പ്രഭാവമ്

ചരണമ്
ശ്വേത-അരണ്യ ക്ഷേത്ര വിലസിതം
ശ്വേത-അമ്ബര-ആദി ധരം സുര നതം
ഭൂത-ആദി സേവിതം ശങ്കരം
ശശി ധരം ഭിക്ഷാ-അടന വേഷ ധരമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Mar 2017

No comments: