Tuesday, September 16, 2008

Dikshitar Kriti - Sveta Ganapatim - Raga Chudamani

SvEta gaNa patim - rAgaM rAga cUDAmaNi - tALaM tripuTa


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SvEta gaNa patiM vandE
vAma dEva pratipAdyaM anAdyam

samashTi caraNam
bhUta gaNAdi saMsEvitaM
buddha guru guha saMbhAvitam
(madhyama kAla sAhityam)
mAtanga mukhaM vallabhA samEtaM
virAga cUDAmaNim

variations -
samEtaM - samEta

kshEtra - tanjAvUr


Back

English - Word Division


pallavi
SvEta gaNa patiM vandE
vAma dEva pratipAdyaM anAdyam

samashTi caraNam
bhUta gaNa-Adi saMsEvitaM
buddha guru guha saMbhAvitam
mAtanga mukhaM vallabhA samEtaM
virAga cUDAmaNim

Meaning


Pallavi
vandE–                   I salute
SvEta gaNa patiM –       the white Ganapati
vAma dEva pratipAdyaM –  the one who is to be understood as Shiva(Vamadeva) himself,
anAdyam –                the one with no beginning,

samashTi caraNam
bhUta gaNa-Adi saMsEvitaM –   the one worshipped by the Bhuta Ganas,
buddha guru guha saMbhAvitam –the one honoured by the wise Guruguha,
mAtanga mukhaM –              the elephant-faced one,
vallabhA samEtaM –            the consort of goddess Vallabha,
virAga cUDAmaNim –            the crest-jewel among those who have overcome desire,

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • In one episode of the Tiruvilayadal Puranam, Shiva who is angered by Parvati and his sons, curses Parvati and Subrahmanya to be born on earth. But since cursing Ganesha would be like cursing himself, he refrains from this. So Ganesha is held as not different from Shiva.
  • The phrase “virAga cUDAmaNim” contains the Raga Mudra


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्वेत गण पतिम् - रागं राग चूडामणि - ताळं त्रिपुट

पल्लवि
श्वेत गण पतिं वन्दे
वाम देव प्रतिपाद्यं अनाद्यम्

समष्टि चरणम्
भूत गणादि संसेवितं
बुद्ध गुरु गुह संभावितम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
मातङ्ग मुखं वल्लभा समेतं
विराग चूडामणिम्

variations -
समेतं - समेत


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्वेत गण पतिं वन्दे
वाम देव प्रतिपाद्यं अनाद्यम्

समष्टि चरणम्
भूत गण-आदि संसेवितं
बुद्ध गुरु गुह संभावितम्
मातङ्ग मुखं वल्लभा समेतं
विराग चूडामणिम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸ்1வேத க3ண பதிம் - ராக3ம் ராக3 சூடா3மணி - தாளம் த்ரிபுட

பல்லவி
ஸ்1வேத க3ண பதிம் வந்தே3
வாம தே3வ ப்ரதிபாத்3யம் அனாத்3யம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பூ4த க3ணாதி3 ஸம்ஸேவிதம்
பு3த்34 கு3ரு கு3ஹ ஸம்பா4விதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மாதங்க3 முக2ம் வல்லபா4 ஸமேதம்
விராக3 சூடா3மணிம்

variations -
ஸமேதம் - ஸமேத


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸ்1வேத க3ண பதிம் வந்தே3
வாம தே3வ ப்ரதிபாத்3யம் அனாத்3யம்

ஸமஷ்டி சரணம்
பூ4த க3ண-ஆதி3 ஸம்ஸேவிதம்
பு3த்34 கு3ரு கு3ஹ ஸம்பா4விதம்
மாதங்க3 முக2ம் வல்லபா4 ஸமேதம்
விராக3 சூடா3மணிம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్వేత గణ పతిం - రాగం రాగ చూడామణి - తాళం త్రిపుట

పల్లవి
శ్వేత గణ పతిం వందే
వామ దేవ ప్రతిపాద్యం అనాద్యం

సమష్టి చరణం
భూత గణాది సంసేవితం
బుద్ధ గురు గుహ సంభావితం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మాతంగ ముఖం వల్లభా సమేతం
విరాగ చూడామణిం

variations -
సమేతం - సమేత


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్వేత గణ పతిం వందే
వామ దేవ ప్రతిపాద్యం అనాద్యం

సమష్టి చరణం
భూత గణ-ఆది సంసేవితం
బుద్ధ గురు గుహ సంభావితం
మాతంగ ముఖం వల్లభా సమేతం
విరాగ చూడామణిం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ವೇತ ಗಣ ಪತಿಂ - ರಾಗಂ ರಾಗ ಚೂಡಾಮಣಿ - ತಾಳಂ ತ್ರಿಪುಟ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ವೇತ ಗಣ ಪತಿಂ ವಂದೇ
ವಾಮ ದೇವ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ ಅನಾದ್ಯಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಭೂತ ಗಣಾದಿ ಸಂಸೇವಿತಂ
ಬುದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಭಾವಿತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಾತಂಗ ಮುಖಂ ವಲ್ಲಭಾ ಸಮೇತಂ
ವಿರಾಗ ಚೂಡಾಮಣಿಂ

variations -
ಸಮೇತಂ - ಸಮೇತ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ವೇತ ಗಣ ಪತಿಂ ವಂದೇ
ವಾಮ ದೇವ ಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಂ ಅನಾದ್ಯಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಭೂತ ಗಣ-ಆದಿ ಸಂಸೇವಿತಂ
ಬುದ್ಧ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಭಾವಿತಂ
ಮಾತಂಗ ಮುಖಂ ವಲ್ಲಭಾ ಸಮೇತಂ
ವಿರಾಗ ಚೂಡಾಮಣಿಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്വേത ഗണ പതിമ് - രാഗം രാഗ ചൂഡാമണി - താളം ത്രിപുട

പല്ലവി
ശ്വേത ഗണ പതിം വന്ദേ
വാമ ദേവ പ്രതിപാദ്യം അനാദ്യമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭൂത ഗണാദി സംസേവിതം
ബുദ്ധ ഗുരു ഗുഹ സമ്ഭാവിതമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാതങ്ഗ മുഖം വല്ലഭാ സമേതം
വിരാഗ ചൂഡാമണിമ്

variations -
സമേതം - സമേത


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്വേത ഗണ പതിം വന്ദേ
വാമ ദേവ പ്രതിപാദ്യം അനാദ്യമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭൂത ഗണ-ആദി സംസേവിതം
ബുദ്ധ ഗുരു ഗുഹ സമ്ഭാവിതമ്
മാതങ്ഗ മുഖം വല്ലഭാ സമേതം
വിരാഗ ചൂഡാമണിമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Aug 2016

No comments: