Friday, September 19, 2008

Dikshitar Kriti - Sakala Sura Vinuta - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

sakala sura vinuta - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

sakala sura vinuta SaMbhO svAmin
vikaTa guru guha vijaya tripura hara
EkAmra patE karuNA mUrtE EkAnEka vibhUtE
EkAnta hRdaya Eka bhOga dAyakAnanda-kara vibhO

variations -
bhOga dAyakAnanda - bhOgada EkAnanda

kshEtra - kAncIpuraM - EkAmra nAtha


Back

English - Word Division


sakala sura vinuta SaMbhO svAmin
vikaTa guru guha vijaya tripura hara
Eka-Amra patE karuNA mUrtE Eka-anEka vibhUtE
Eka-anta hRdaya Eka bhOga dAyaka-Ananda-kara vibhO

Meaning


sakala sura vinuta SaMbhO svAmin
vikaTa guru guha vijaya tripura hara
EkAmra patE karuNA mUrtE EkAnEka vibhUtE
EkAnta hRdaya Eka bhOgada EkAnanda-kara vibhO

O Shambu, praised by all the Devas! O Lord, who is terrifying (in some forms), whose another form is Guruguha! O Victorious destroyer of the Tripuras!  O Ekamreshwara, embodiment of mercy! O One who has incomparable, many powers! O Giver of supreme enjoyment to those with single-minded devotion! O Bestower of the singular bliss of liberation, O omnipresent one!

Comments:

This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सकल सुर विनुत - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

सकल सुर विनुत शंभो स्वामिन्
विकट गुरु गुह विजय त्रिपुर हर
एकाम्र पते करुणा मूर्ते एकानेक विभूते
एकान्त हृदय एक भोग दायकानन्द -कर विभो

variations -
भोग दायकानन्द - भोगद एकानन्द


Back

Devanagari - Word Division


सकल सुर विनुत शंभो स्वामिन्
विकट गुरु गुह विजय त्रिपुर हर
एक-आम्र पते करुणा मूर्ते एक-अनेक विभूते
एक-अन्त हृदय एक भोग दायक-आनन्द-कर विभो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸகல ஸுர வினுத - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸகல ஸுர வினுத ஸ1ம்போ4 ஸ்வாமின்
விகட கு3ரு கு3ஹ விஜய த்ரிபுர ஹர
ஏகாம்ர பதே கருணா மூர்தே ஏகானேக விபூ4தே
ஏகாந்த ஹ்ரு23ய ஏக போ43 தா3யகானந்த3 -கர விபோ4

variations -
போ43 தா3யகானந்த3 - போ433 ஏகானந்த3


Back

Tamil - Word Division



ஸகல ஸுர வினுத ஸ1ம்போ4 ஸ்வாமின்
விகட கு3ரு கு3ஹ விஜய த்ரிபுர ஹர
ஏக-ஆம்ர பதே கருணா மூர்தே ஏக-அனேக விபூ4தே
ஏக-அந்த ஹ்ரு23ய ஏக போ43 தா3யக-ஆனந்த3-கர விபோ4


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సకల సుర వినుత - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సకల సుర వినుత శంభో స్వామిన్
వికట గురు గుహ విజయ త్రిపుర హర
ఏకామ్ర పతే కరుణా మూర్తే ఏకానేక విభూతే
ఏకాంత హృదయ ఏక భోగ దాయకానంద -కర విభో

variations -
భోగ దాయకానంద - భోగద ఏకానంద


Back

Telugu - Word Division


సకల సుర వినుత శంభో స్వామిన్
వికట గురు గుహ విజయ త్రిపుర హర
ఏక-ఆమ్ర పతే కరుణా మూర్తే ఏక-అనేక విభూతే
ఏక-అంత హృదయ ఏక భోగ దాయక-ఆనంద-కర విభో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಕಲ ಸುರ ವಿನುತ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸಕಲ ಸುರ ವಿನುತ ಶಂಭೋ ಸ್ವಾಮಿನ್
ವಿಕಟ ಗುರು ಗುಹ ವಿಜಯ ತ್ರಿಪುರ ಹರ
ಏಕಾಮ್ರ ಪತೇ ಕರುಣಾ ಮೂರ್ತೇ ಏಕಾನೇಕ ವಿಭೂತೇ
ಏಕಾಂತ ಹೃದಯ ಏಕ ಭೋಗ ದಾಯಕಾನಂದ -ಕರ ವಿಭೋ

variations -
ಭೋಗ ದಾಯಕಾನಂದ - ಭೋಗದ ಏಕಾನಂದ


Back

Kannada- Word Division


ಸಕಲ ಸುರ ವಿನುತ ಶಂಭೋ ಸ್ವಾಮಿನ್
ವಿಕಟ ಗುರು ಗುಹ ವಿಜಯ ತ್ರಿಪುರ ಹರ
ಏಕ-ಆಮ್ರ ಪತೇ ಕರುಣಾ ಮೂರ್ತೇ ಏಕ-ಅನೇಕ ವಿಭೂತೇ
ಏಕ-ಅಂತ ಹೃದಯ ಏಕ ಭೋಗ ದಾಯಕ-ಆನಂದ-ಕರ ವಿಭೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സകല സുര വിനുത - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സകല സുര വിനുത ശമ്ഭോ സ്വാമിന്‍
വികട ഗുരു ഗുഹ വിജയ ത്രിപുര ഹര
ഏകാമ്ര പതേ കരുണാ മൂര്തേ ഏകാനേക വിഭൂതേ
ഏകാന്ത ഹൃദയ ഏക ഭോഗ ദായകാനന്ദ -കര വിഭോ

variations -
ഭോഗ ദായകാനന്ദ - ഭോഗദ ഏകാനന്ദ


Back

Malayalam - Word Division


സകല സുര വിനുത ശമ്ഭോ സ്വാമിന്‍
വികട ഗുരു ഗുഹ വിജയ ത്രിപുര ഹര
ഏക-ആമ്ര പതേ കരുണാ മൂര്തേ ഏക-അനേക വിഭൂതേ
ഏക-അന്ത ഹൃദയ ഏക ഭോഗ ദായക-ആനന്ദ-കര വിഭോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 02 Sep 2016

No comments: