Saturday, September 20, 2008

Dikshitar Kriti - Sacchidanandamaya - Raga Kumbhini

saccidAnanda-maya - rAgaM kumbhini - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
saccidAnanda-maya vijRmbhiNIM
smarAmyahaM stana kanaka kumbhinIm

samashTi caraNam
maccittAmbhOruha vihAriNIM
maNi hAriNIM bRhannAyakIM
(madhyama kAla sAhityam)
vicitrAtmaka jagad-vyApinIM
SrI guru guha citta svarUpiNIm

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara - bRhannAyakI



Back

English - Word Division


pallavi
sat-cit-Ananda-maya vijRmbhiNIM
smarAmi-ahaM stana kanaka kumbhinIm

samashTi caraNam
mat-citta-ambhO-ruha vihAriNIM
maNi hAriNIM bRhat-nAyakIM
vicitra-Atmaka jagad-vyApinIM
SrI guru guha citta svarUpiNIm

Meaning


pallavi
smarAmi-ahaM                    - I think of
sat-cit-Ananda-maya vijRmbhiNIM - the one who blossoms forth as existence, consciousness and bliss,
stana kanaka kumbhinIm          - the one whose breasts are (beautiful) like golden pots,

samashTi caraNam
mat-citta-ambhO-ruha vihAriNIM - the one who sports in the lotus of my heart,
maNi hAriNIM                    - the one wearing bejeweled necklaces,
bRhat-nAyakIM                   - Goddess Brhannayaki,
vicitra-Atmaka jagad-vyApinIM - the one who pervades this diversified universe,
SrI guru guha citta svarUpiNIm  - the one who embodies (or dwells in) the mind of Guruguha!

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सच्चिदानन्द-मय - रागं कुम्भिनि - ताळं आदि

पल्लवि
सच्चिदानन्द-मय विजृम्भिणीं
स्मराम्यहं स्तन कनक कुम्भिनीम्

समष्टि चरणम्
मच्चित्ताम्भोरुह विहारिणीं
मणि हारिणीं बृहन्नायकीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
विचित्रात्मक जगद्-व्यापिनीं
श्री गुरु गुह चित्त स्वरूपिणीम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सत्-चित्-आनन्द-मय विजृम्भिणीं
स्मरामि-अहं स्तन कनक कुम्भिनीम्

समष्टि चरणम्
मत्-चित्त-अम्भो-रुह विहारिणीं
मणि हारिणीं बृहत्-नायकीं
विचित्र-आत्मक जगद्-व्यापिनीं
श्री गुरु गुह चित्त स्वरूपिणीम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸச்சிதா3னந்த3-மய - ராக3ம் கும்பி4னி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸச்சிதா3னந்த3-மய விஜ்ரு2ம்பி4ணீம்
ஸ்மராம்யஹம் ஸ்தன கனக கும்பி4னீம்

ஸமஷ்டி சரணம்
மச்சித்தாம்போ4ருஹ விஹாரிணீம்
மணி ஹாரிணீம் ப்3ரு2ஹன்னாயகீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விசித்ராத்மக ஜக3த்3-வ்யாபினீம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ சித்த ஸ்வரூபிணீம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸத்-சித்-ஆனந்த3-மய விஜ்ரு2ம்பி4ணீம்
ஸ்மராமி-அஹம் ஸ்தன கனக கும்பி4னீம்

ஸமஷ்டி சரணம்
மத்-சித்த-அம்போ4-ருஹ விஹாரிணீம்
மணி ஹாரிணீம் ப்3ரு2ஹத்-னாயகீம்
விசித்ர-ஆத்மக ஜக3த்3-வ்யாபினீம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ சித்த ஸ்வரூபிணீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సచ్చిదానంద-మయ - రాగం కుంభిని - తాళం ఆది

పల్లవి
సచ్చిదానంద-మయ విజృంభిణీం
స్మరామ్యహం స్తన కనక కుంభినీం

సమష్టి చరణం
మచ్చిత్తాంభోరుహ విహారిణీం
మణి హారిణీం బృహన్నాయకీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
విచిత్రాత్మక జగద్-వ్యాపినీం
శ్రీ గురు గుహ చిత్త స్వరూపిణీం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సత్-చిత్-ఆనంద-మయ విజృంభిణీం
స్మరామి-అహం స్తన కనక కుంభినీం

సమష్టి చరణం
మత్-చిత్త-అంభో-రుహ విహారిణీం
మణి హారిణీం బృహత్-నాయకీం
విచిత్ర-ఆత్మక జగద్-వ్యాపినీం
శ్రీ గురు గుహ చిత్త స్వరూపిణీం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ-ಮಯ - ರಾಗಂ ಕುಂಭಿನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ-ಮಯ ವಿಜೃಂಭಿಣೀಂ
ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಂ ಸ್ತನ ಕನಕ ಕುಂಭಿನೀಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮಚ್ಚಿತ್ತಾಂಭೋರುಹ ವಿಹಾರಿಣೀಂ
ಮಣಿ ಹಾರಿಣೀಂ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಿಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಜಗದ್-ವ್ಯಾಪಿನೀಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಚಿತ್ತ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ-ಮಯ ವಿಜೃಂಭಿಣೀಂ
ಸ್ಮರಾಮಿ-ಅಹಂ ಸ್ತನ ಕನಕ ಕುಂಭಿನೀಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮತ್-ಚಿತ್ತ-ಅಂಭೋ-ರುಹ ವಿಹಾರಿಣೀಂ
ಮಣಿ ಹಾರಿಣೀಂ ಬೃಹತ್-ನಾಯಕೀಂ
ವಿಚಿತ್ರ-ಆತ್ಮಕ ಜಗದ್-ವ್ಯಾಪಿನೀಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಚಿತ್ತ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സച്ചിദാനന്ദ-മയ - രാഗം കുമ്ഭിനി - താളം ആദി

പല്ലവി
സച്ചിദാനന്ദ-മയ വിജൃമ്ഭിണീം
സ്മരാമ്യഹം സ്തന കനക കുമ്ഭിനീമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
മച്ചിത്താമ്ഭോരുഹ വിഹാരിണീം
മണി ഹാരിണീം ബൃഹന്നായകീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിചിത്രാത്മക ജഗദ്-വ്യാപിനീം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ചിത്ത സ്വരൂപിണീമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സത്-ചിത്-ആനന്ദ-മയ വിജൃമ്ഭിണീം
സ്മരാമി-അഹം സ്തന കനക കുമ്ഭിനീമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
മത്-ചിത്ത-അമ്ഭോ-രുഹ വിഹാരിണീം
മണി ഹാരിണീം ബൃഹത്-നായകീം
വിചിത്ര-ആത്മക ജഗദ്-വ്യാപിനീം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ചിത്ത സ്വരൂപിണീമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 15 Jan 2017

No comments: