Tuesday, September 23, 2008

Dikshitar Kriti - Sadasiva Jaaye - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

sadA-Siva jAyE - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM - catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

sadA-Siva jAyE vijayE
sarasija pada yugaLE sakaLE
vadana karAmbhOjE tAraya Siva vAmAnkE
vara kara vidhRta SukE
sadayE guru guha sEvitE
SaSi SEkhara saMbhAvitE
sudhArNava madhya gatE(a)ti lalitE
Subha-kara sura nuta mura hara muditE


Back

English - Word Division


sadA-Siva jAyE vijayE
sarasija pada yugaLE sakaLE
vadana kara-ambhOjE tAraya Siva vAma-ankE
vara kara vidhRta SukE
sadayE guru guha sEvitE
SaSi SEkhara saMbhAvitE
sudhA-arNava madhya gatE-ati lalitE
Subha-kara sura nuta mura hara muditE

Meaning


sadA-Siva jAyE             - O consort of Sadashiva!
vijayE                     - O victorious one!
sarasija pada yugaLE       - O one with lotus-like pair of feet!, face and hands
sakaLE                     - O complete one!
vadana karAmbhOjE          - O one with lotus-like face and hands!
tAraya                     - Take me across!
Siva vAmAnkE               - O one seated on the left thigh of Shiva!
vara kara vidhRta SukE     - O One holding a parrot on your beautiful hand!
sadayE                     - O compassionate one!
guru guha sEvitE           - O one served by Guruguha!
SaSi SEkhara saMbhAvitE    - O one esteemed by Shiva who wears the moon,
sudhArNava madhya gate     - O one residing amidst the ocean of ambrosia!
ati lalitE                 - O most charming one!
Subha-kara sura nuta       - O beneficial one, praised by the Devas!
mura hara muditE           - O one pleased with Vishnu.

Comments:
This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सदा-शिव जाये - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं - चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

सदा-शिव जाये विजये
सरसिज पद युगळे सकळे
वदन कराम्भोजे तारय शिव वामाङ्के
वर कर विधृत शुके
सदये गुरु गुह सेविते
शशि शेखर संभाविते
सुधार्णव मध्य गतेऽति ललिते
शुभ-कर सुर नुत मुर हर मुदिते


Back

Devanagari - Word Division


सदा-शिव जाये विजये
सरसिज पद युगळे सकळे
वदन कर-अम्भोजे तारय शिव वाम-अङ्के
वर कर विधृत शुके
सदये गुरु गुह सेविते
शशि शेखर संभाविते
सुधा-अर्णव मध्य गते-अति ललिते
शुभ-कर सुर नुत मुर हर मुदिते


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸதா3-ஸி1வ ஜாயே - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் - சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸதா3-ஸி1வ ஜாயே விஜயே
ஸரஸிஜ பத3 யுக3ளே ஸகளே
வத3ன கராம்போ4ஜே தாரய ஸி1வ வாமாங்கே
வர கர வித்4ரு2த ஸு1கே
ஸத3யே கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதே
1ஸி1 ஸே12ர ஸம்பா4விதே
ஸுதா4ர்ணவ மத்4ய க3தேऽதி லலிதே
ஸு14-கர ஸுர நுத முர ஹர முதி3தே


Back

Tamil - Word Division



ஸதா3-ஸி1வ ஜாயே விஜயே
ஸரஸிஜ பத3 யுக3ளே ஸகளே
வத3ன கர-அம்போ4ஜே தாரய ஸி1வ வாம-அங்கே
வர கர வித்4ரு2த ஸு1கே
ஸத3யே கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதே
1ஸி1 ஸே12ர ஸம்பா4விதே
ஸுதா4-அர்ணவ மத்4ய க3தே-அதி லலிதே
ஸு14-கர ஸுர நுத முர ஹர முதி3தே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సదా-శివ జాయే - రాగం శంకరాభరణం - తాళం - చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సదా-శివ జాయే విజయే
సరసిజ పద యుగళే సకళే
వదన కరాంభోజే తారయ శివ వామాంకే
వర కర విధృత శుకే
సదయే గురు గుహ సేవితే
శశి శేఖర సంభావితే
సుధార్ణవ మధ్య గతేऽతి లలితే
శుభ-కర సుర నుత ముర హర ముదితే


Back

Telugu - Word Division


సదా-శివ జాయే విజయే
సరసిజ పద యుగళే సకళే
వదన కర-అంభోజే తారయ శివ వామ-అంకే
వర కర విధృత శుకే
సదయే గురు గుహ సేవితే
శశి శేఖర సంభావితే
సుధా-అర్ణవ మధ్య గతే-అతి లలితే
శుభ-కర సుర నుత ముర హర ముదితే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸದಾ-ಶಿವ ಜಾಯೇ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ - ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸದಾ-ಶಿವ ಜಾಯೇ ವಿಜಯೇ
ಸರಸಿಜ ಪದ ಯುಗಳೇ ಸಕಳೇ
ವದನ ಕರಾಂಭೋಜೇ ತಾರಯ ಶಿವ ವಾಮಾಂಕೇ
ವರ ಕರ ವಿಧೃತ ಶುಕೇ
ಸದಯೇ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತೇ
ಶಶಿ ಶೇಖರ ಸಂಭಾವಿತೇ
ಸುಧಾರ್ಣವ ಮಧ್ಯ ಗತೇऽತಿ ಲಲಿತೇ
ಶುಭ-ಕರ ಸುರ ನುತ ಮುರ ಹರ ಮುದಿತೇ


Back

Kannada- Word Division


ಸದಾ-ಶಿವ ಜಾಯೇ ವಿಜಯೇ
ಸರಸಿಜ ಪದ ಯುಗಳೇ ಸಕಳೇ
ವದನ ಕರ-ಅಂಭೋಜೇ ತಾರಯ ಶಿವ ವಾಮ-ಅಂಕೇ
ವರ ಕರ ವಿಧೃತ ಶುಕೇ
ಸದಯೇ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತೇ
ಶಶಿ ಶೇಖರ ಸಂಭಾವಿತೇ
ಸುಧಾ-ಅರ್ಣವ ಮಧ್ಯ ಗತೇ-ಅತಿ ಲಲಿತೇ
ಶುಭ-ಕರ ಸುರ ನುತ ಮುರ ಹರ ಮುದಿತೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സദാ-ശിവ ജായേ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം - ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സദാ-ശിവ ജായേ വിജയേ
സരസിജ പദ യുഗളേ സകളേ
വദന കരാമ്ഭോജേ താരയ ശിവ വാമാങ്കേ
വര കര വിധൃത ശുകേ
സദയേ ഗുരു ഗുഹ സേവിതേ
ശശി ശേഖര സമ്ഭാവിതേ
സുധാര്ണവ മധ്യ ഗതേऽതി ലലിതേ
ശുഭ-കര സുര നുത മുര ഹര മുദിതേ


Back

Malayalam - Word Division


സദാ-ശിവ ജായേ വിജയേ
സരസിജ പദ യുഗളേ സകളേ
വദന കര-അമ്ഭോജേ താരയ ശിവ വാമ-അങ്കേ
വര കര വിധൃത ശുകേ
സദയേ ഗുരു ഗുഹ സേവിതേ
ശശി ശേഖര സമ്ഭാവിതേ
സുധാ-അര്ണവ മധ്യ ഗതേ-അതി ലലിതേ
ശുഭ-കര സുര നുത മുര ഹര മുദിതേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 02 Sep 2016

No comments: