Saturday, August 30, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Vidya Rajagopalam - Raga Jaganmohanam

SrI vidyA rAja gOpAlam - rAgaM jaganmOhanam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vidyA rAja gOpAlaM bhajE(a)haM
SrI rukmiNI satya bhAmA sahita divya dEham

samashTi caraNam
jIvESa jaganmOhinI rUpaM
nata gOpaM Srita mandAraM
dhAtraMSa svarUpAvatAraM
(madhyama kAla sAhityam)
gOvindaM indu vadanaM
guru guha nuta mRdu gadanaM
dEvakI nandanaM
vasudEva hRdaya candanam

variations -
jaganmOhanam - jaganmOhini
nata gOpaM - nanda gOpaM
Srita mandAraM - strI mandAraM

kshEtra - mannArguDi - (SrI vidyA) rAjagOpAla


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vidyA rAja gOpAlaM bhajE-ahaM
SrI rukmiNI satya bhAmA sahita divya dEham

samashTi caraNam
jIva-ISa jagan-mOhinI rUpaM
nata gOpaM Srita mandAraM
dhAtR-aMSa svarUpa-avatAraM
gOvindaM indu vadanaM
guru guha nuta mRdu gadanaM
dEvakI nandanaM
vasudEva hRdaya candanam

Meaning


Pallavi
bhajE-ahaM                     - I worship
SrI vidyA rAja gOpAlaM         - Srividya Rajagopala,
SrI rukmiNI satya bhAmA sahita - the one in the company of Goddesses Rukmini and Satyabhama,
divya dEham                    - the one who has a divine form ,

samashTi caraNam
jIva-ISa jagan-mOhinI rUpaM    - the one who took the form of the enchantress that enraptures Shiva (the lord of all creatures) and the entire universe,
nata gOpaM                     - the one saluted by all the cowherds,
Srita mandAraM                 - the wish-fulfilling celestial tree to those who have sought refuge,
dhAtR-aMSa svarUpa-avatAraM - the one who incarnated with the aspect of Brahma - the creator,
gOvindaM                       - the friend of the cows,
indu vadanaM                   - the moon-faced one,
guru guha nuta                 - the one praised by Guruguha,
mRdu gadanaM                   - the soft-spoken one,
dEvakI nandanaM                - the joy of Devaki,
vasudEva hRdaya candanam       - the one who cools or pleases the heart of Vasudeva like sandalwood!

Comments :
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • Krishna is worshipped as Srividya Rajagopala in Mannargudi, i.e. as a manifestation of Goddess Lalita. There is a Sri Chakra under his feet.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री विद्या राज गोपालम् - रागं जगन्मोहनम् - ताळं तिश्र एकम्

पल्लवि
श्री विद्या राज गोपालं भजेऽहं
श्री रुक्मिणी सत्य भामा सहित दिव्य देहम्

समष्टि चरणम्
जीवेश जगन्मोहिनी रूपं
नत गोपं श्रित मन्दारं
धात्रंश स्वरूपावतारं
(मध्यम काल साहित्यम्)
गोविन्दं इन्दु वदनं
गुरु गुह नुत मृदु गदनं
देवकी नन्दनं
वसुदेव हृदय चन्दनम्

variations -
जगन्मोहनम् - जगन्मोहिनि
नत गोपं - नन्द गोपं
श्रित मन्दारं - स्त्री मन्दारं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री विद्या राज गोपालं भजे-अहं
श्री रुक्मिणी सत्य भामा सहित दिव्य देहम्

समष्टि चरणम्
जीव-ईश जगन्-मोहिनी रूपं
नत गोपं श्रित मन्दारं
धातृ-अंश स्वरूप-अवतारं
गोविन्दं इन्दु वदनं
गुरु गुह नुत मृदु गदनं
देवकी नन्दनं
वसुदेव हृदय चन्दनम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வித்3யா ராஜ கோ3பாலம் - ராக3ம் ஜக3ன்மோஹனம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்

பல்லவி
ஸ்ரீ வித்3யா ராஜ கோ3பாலம் ப4ஜேऽஹம்
ஸ்ரீ ருக்மிணீ ஸத்ய பா4மா ஸஹித தி3வ்ய தே3ஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
ஜீவேஸ1 ஜக3ன்மோஹினீ ரூபம்
நத கோ3பம் ஸ்1ரித மந்தா3ரம்
தா4த்ரம்ஸ1 ஸ்வரூபாவதாரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கோ3விந்த3ம் இந்து3 வத3னம்
கு3ரு கு3ஹ நுத ம்ரு2து333னம்
தே3வகீ நந்த3னம்
வஸுதே3வ ஹ்ரு23ய சந்த3னம்

variations -
ஜக3ன்மோஹனம் - ஜக3ன்மோஹினி
நத கோ3பம் - நந்த3 கோ3பம்
ஸ்1ரித மந்தா3ரம் - ஸ்த்ரீ மந்தா3ரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வித்3யா ராஜ கோ3பாலம் ப4ஜே-அஹம்
ஸ்ரீ ருக்மிணீ ஸத்ய பா4மா ஸஹித தி3வ்ய தே3ஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
ஜீவ-ஈஸ1 ஜக3ன்-மோஹினீ ரூபம்
நத கோ3பம் ஸ்1ரித மந்தா3ரம்
தா4த்ரு2-அம்ஸ1 ஸ்வரூப-அவதாரம்
கோ3விந்த3ம் இந்து3 வத3னம்
கு3ரு கு3ஹ நுத ம்ரு2து333னம்
தே3வகீ நந்த3னம்
வஸுதே3வ ஹ்ரு23ய சந்த3னம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ విద్యా రాజ గోపాలం - రాగం జగన్మోహనం - తాళం తిశ్ర ఏకం

పల్లవి
శ్రీ విద్యా రాజ గోపాలం భజేऽహం
శ్రీ రుక్మిణీ సత్య భామా సహిత దివ్య దేహం

సమష్టి చరణం
జీవేశ జగన్మోహినీ రూపం
నత గోపం శ్రిత మందారం
ధాత్రంశ స్వరూపావతారం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
గోవిందం ఇందు వదనం
గురు గుహ నుత మృదు గదనం
దేవకీ నందనం
వసుదేవ హృదయ చందనం

variations -
జగన్మోహనం - జగన్మోహిని
నత గోపం - నంద గోపం
శ్రిత మందారం - స్త్రీ మందారం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ విద్యా రాజ గోపాలం భజే-అహం
శ్రీ రుక్మిణీ సత్య భామా సహిత దివ్య దేహం

సమష్టి చరణం
జీవ-ఈశ జగన్-మోహినీ రూపం
నత గోపం శ్రిత మందారం
ధాతృ-అంశ స్వరూప-అవతారం
గోవిందం ఇందు వదనం
గురు గుహ నుత మృదు గదనం
దేవకీ నందనం
వసుదేవ హృదయ చందనం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾ ರಾಜ ಗೋಪಾಲಂ - ರಾಗಂ ಜಗನ್ಮೋಹನಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾ ರಾಜ ಗೋಪಾಲಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಶ್ರೀ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯ ಭಾಮಾ ಸಹಿತ ದಿವ್ಯ ದೇಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಜೀವೇಶ ಜಗನ್ಮೋಹಿನೀ ರೂಪಂ
ನತ ಗೋಪಂ ಶ್ರಿತ ಮಂದಾರಂ
ಧಾತ್ರಂಶ ಸ್ವರೂಪಾವತಾರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಗೋವಿಂದಂ ಇಂದು ವದನಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಮೃದು ಗದನಂ
ದೇವಕೀ ನಂದನಂ
ವಸುದೇವ ಹೃದಯ ಚಂದನಂ

variations -
ಜಗನ್ಮೋಹನಂ - ಜಗನ್ಮೋಹಿನಿ
ನತ ಗೋಪಂ - ನಂದ ಗೋಪಂ
ಶ್ರಿತ ಮಂದಾರಂ - ಸ್ತ್ರೀ ಮಂದಾರಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾ ರಾಜ ಗೋಪಾಲಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಶ್ರೀ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯ ಭಾಮಾ ಸಹಿತ ದಿವ್ಯ ದೇಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಜೀವ-ಈಶ ಜಗನ್-ಮೋಹಿನೀ ರೂಪಂ
ನತ ಗೋಪಂ ಶ್ರಿತ ಮಂದಾರಂ
ಧಾತೃ-ಅಂಶ ಸ್ವರೂಪ-ಅವತಾರಂ
ಗೋವಿಂದಂ ಇಂದು ವದನಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಮೃದು ಗದನಂ
ದೇವಕೀ ನಂದನಂ
ವಸುದೇವ ಹೃದಯ ಚಂದನಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വിദ്യാ രാജ ഗോപാലമ് - രാഗം ജഗന്മോഹനമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്

പല്ലവി
ശ്രീ വിദ്യാ രാജ ഗോപാലം ഭജേऽഹം
ശ്രീ രുക്മിണീ സത്യ ഭാമാ സഹിത ദിവ്യ ദേഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ജീവേശ ജഗന്മോഹിനീ രൂപം
നത ഗോപം ശ്രിത മന്ദാരം
ധാത്രംശ സ്വരൂപാവതാരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗോവിന്ദം ഇന്ദു വദനം
ഗുരു ഗുഹ നുത മൃദു ഗദനം
ദേവകീ നന്ദനം
വസുദേവ ഹൃദയ ചന്ദനമ്

variations -
ജഗന്മോഹനമ് - ജഗന്മോഹിനി
നത ഗോപം - നന്ദ ഗോപം
ശ്രിത മന്ദാരം - സ്ത്രീ മന്ദാരം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വിദ്യാ രാജ ഗോപാലം ഭജേ-അഹം
ശ്രീ രുക്മിണീ സത്യ ഭാമാ സഹിത ദിവ്യ ദേഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ജീവ-ഈശ ജഗന്‍-മോഹിനീ രൂപം
നത ഗോപം ശ്രിത മന്ദാരം
ധാതൃ-അംശ സ്വരൂപ-അവതാരം
ഗോവിന്ദം ഇന്ദു വദനം
ഗുരു ഗുഹ നുത മൃദു ഗദനം
ദേവകീ നന്ദനം
വസുദേവ ഹൃദയ ചന്ദനമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Oct 2016

No comments: