Wednesday, August 27, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Vatukanatha - Raga Devakriya

SrI vaTuka nAtha - rAgaM dEva kriya - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI vaTuka nAtha Siva saMjAta
jIva dayA-kara Damaru bhAsvara dEva

anupallavi
dEva dEva kriyA Sakti sahita bhakta vihita
bhU-valaya rakshaNa vicakshaNa
bhUta vEtALAdi rakshaNa

caraNam
kAla kAla bhairava
brahma kapAla SUla dhara
phAla nayana kshEtra pAla
sadguNa SIla bhayaMkara
jvAlA mukha hAlAhala mUlASana -
kOlAhala nIla kaNTha
su-bAla guru guha lOla lIlA jAla pAlaya

variations -
jIva dayA-kara - dayA-kara
Damaru bhAsvara dEva - Damaru bhAsvara - samara bhAskara dEva
vEtALAdi - bhEtALAdi

kshEtra - tiruvaiyAru

vaTuka nAtha
kshEtra pAla


Back

English - Word Division


pallavi
SrI vaTuka nAtha Siva saMjAta
jIva dayA-kara Damaru bhAsvara dEva

anupallavi
dEva dEva kriyA Sakti sahita bhakta vihita
bhU-valaya rakshaNa vicakshaNa
bhUta vEtALa-Adi rakshaNa

caraNam
kAla kAla bhairava
brahma kapAla SUla dhara
phAla nayana kshEtra pAla
sadguNa SIla bhayaMkara
jvAlA mukha hAlAhala mUla-aSana -
kOlAhala nIla kaNTha
su-bAla guru guha lOla lIlA jAla pAlaya

Meaning


pallavi
SrI vaTuka nAtha                - O Vatukanatha!
Siva saMjAta                   - O one born of Shiva!
jIva dayA-kara                  - O merciful one to all creatures!
Damaru bhAsvara                 - O one with a scintillating hand-drum!
dEva                            - O celestial one!

anupallavi
dEva dEva                       - O god of gods!
kriyA Sakti sahita              - O one with the capability to act!
bhakta vihita                   - O one commanded (won over) by your devotees!
bhU-valaya rakshaNa vicakshaNa - O expert at protecting the orb of the earth!
bhUta vEtALa-Adi rakshaNa       - O guardian of the Bhutas and Vetalas!

caraNam
kAla kAla bhairava              - O Bhairava (fearsome one), conquerer of death and time!
brahma kapAla SUla dhara        - O one holding Brahma’s skull and a trident!
phAla nayana                    - O one who has an eye on the forehead!
kshEtra pAla                    - O protector of cities or sacred places!
sadguNa SIla                    - O one endowed with virtues!
bhayaMkara                      - O terrible one!
jvAlA mukha hAlAhala mUla-aSana-kOlAhala nIla kaNTha su-bAla  - O worthy son of the blue-throated Shiva (who is celebrated for completely consuming the flaming poison Halahala)!
guru guha lOla                  - O one fond of Guruguha!
lIlA jAla                       - O one who performs many playful exploits!
pAlaya                          - Protect (me)!

Comments
  • This kriti is in the eighth (Sambodhana prathama) Vibhakti
  • Vatuka natha is one of the forms of Bhairava, the fearsome aspect of Shiva.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री वटुक नाथ - रागं देव क्रिय - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
श्री वटुक नाथ शिव संजात
जीव दया-कर डमरु भास्वर देव

अनुपल्लवि
देव देव क्रिया शक्ति सहित भक्त विहित
भू-वलय रक्षण विचक्षण
भूत वेताळादि रक्षण

चरणम्
काल काल भैरव
ब्रह्म कपाल शूल धर
फाल नयन क्षेत्र पाल
सद्गुण शील भयंकर
ज्वाला मुख हालाहल मूलाशन -
कोलाहल नील कण्ठ
सु-बाल गुरु गुह लोल लीला जाल पालय

variations -
जीव दया-कर - दया-कर
डमरु भास्वर देव - डमरु भास्वर - समर भास्कर देव
वेताळादि - भेताळादि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री वटुक नाथ शिव संजात
जीव दया-कर डमरु भास्वर देव

अनुपल्लवि
देव देव क्रिया शक्ति सहित भक्त विहित
भू-वलय रक्षण विचक्षण
भूत वेताळ-आदि रक्षण

चरणम्
काल काल भैरव
ब्रह्म कपाल शूल धर
फाल नयन क्षेत्र पाल
सद्गुण शील भयंकर
ज्वाला मुख हालाहल मूल-अशन -
कोलाहल नील कण्ठ
सु-बाल गुरु गुह लोल लीला जाल पालय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ வடுக நாத2 - ராக3ம் தே3வ க்ரிய - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
ஸ்ரீ வடுக நாத2 ஸி1வ ஸஞ்ஜாத
ஜீவ த3யா-கர 3மரு பா4ஸ்வர தே3

அனுபல்லவி
தே3வ தே3வ க்ரியா ஸ1க்தி ஸஹித ப4க்த விஹித
பூ4-வலய ரக்ஷண விசக்ஷண
பூ4 வேதாளாதி3 ரக்ஷண

சரணம்
கால கால பை4ரவ
ப்3ரஹ்ம கபால ஸூ1ல த4
பா2ல நயன க்ஷேத்ர பால
ஸத்3கு3ண ஸீ1ல ப4யங்கர
ஜ்வாலா முக2 ஹாலாஹல மூலாஸ1ன -
கோலாஹல நீல கண்ட2
ஸு-பா3ல கு3ரு கு3ஹ லோல லீலா ஜால பாலய

variations -
ஜீவ த3யா-கர - த3யா-கர
3மரு பா4ஸ்வர தே3 - ட3மரு பா4ஸ்வர - ஸமர பா4ஸ்கர தே3
வேதாளாதி3 - பே4தாளாதி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ வடுக நாத2 ஸி1வ ஸஞ்ஜாத
ஜீவ த3யா-கர ட3மரு பா4ஸ்வர தே3

அனுபல்லவி
தே3வ தே3வ க்ரியா ஸ1க்தி ஸஹித ப4க்த விஹித
பூ4-வலய ரக்ஷண விசக்ஷண
பூ4த வேதாள-ஆதி3 ரக்ஷண

சரணம்
கால கால பை4ரவ
ப்3ரஹ்ம கபால ஸூ1ல த4
பா2ல நயன க்ஷேத்ர பால
ஸத்3கு3ண ஸீ1ல ப4யங்கர
ஜ்வாலா முக2 ஹாலாஹல மூல-அஸ1ன -
கோலாஹல நீல கண்ட2
ஸு-பா3ல கு3ரு கு3ஹ லோல லீலா ஜால பாலய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ వటుక నాథ - రాగం దేవ క్రియ - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
శ్రీ వటుక నాథ శివ సంజాత
జీవ దయా-కర డమరు భాస్వర దేవ

అనుపల్లవి
దేవ దేవ క్రియా శక్తి సహిత భక్త విహిత
భూ-వలయ రక్షణ విచక్షణ
భూత వేతాళాది రక్షణ

చరణం
కాల కాల భైరవ
బ్రహ్మ కపాల శూల ధర
ఫాల నయన క్షేత్ర పాల
సద్గుణ శీల భయంకర
జ్వాలా ముఖ హాలాహల మూలాశన -
కోలాహల నీల కంఠ
సు-బాల గురు గుహ లోల లీలా జాల పాలయ

variations -
జీవ దయా-కర - దయా-కర
డమరు భాస్వర దేవ - డమరు భాస్వర - సమర భాస్కర దేవ
వేతాళాది - భేతాళాది


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ వటుక నాథ శివ సంజాత
జీవ దయా-కర డమరు భాస్వర దేవ

అనుపల్లవి
దేవ దేవ క్రియా శక్తి సహిత భక్త విహిత
భూ-వలయ రక్షణ విచక్షణ
భూత వేతాళ-ఆది రక్షణ

చరణం
కాల కాల భైరవ
బ్రహ్మ కపాల శూల ధర
ఫాల నయన క్షేత్ర పాల
సద్గుణ శీల భయంకర
జ్వాలా ముఖ హాలాహల మూల-అశన -
కోలాహల నీల కంఠ
సు-బాల గురు గుహ లోల లీలా జాల పాలయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ವಟುಕ ನಾಥ - ರಾಗಂ ದೇವ ಕ್ರಿಯ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಟುಕ ನಾಥ ಶಿವ ಸಂಜಾತ
ಜೀವ ದಯಾ-ಕರ ಡಮರು ಭಾಸ್ವರ ದೇವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇವ ದೇವ ಕ್ರಿಯಾ ಶಕ್ತಿ ಸಹಿತ ಭಕ್ತ ವಿಹಿತ
ಭೂ-ವಲಯ ರಕ್ಷಣ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಭೂತ ವೇತಾಳಾದಿ ರಕ್ಷಣ

ಚರಣಂ
ಕಾಲ ಕಾಲ ಭೈರವ
ಬ್ರಹ್ಮ ಕಪಾಲ ಶೂಲ ಧರ
ಫಾಲ ನಯನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪಾಲ
ಸದ್ಗುಣ ಶೀಲ ಭಯಂಕರ
ಜ್ವಾಲಾ ಮುಖ ಹಾಲಾಹಲ ಮೂಲಾಶನ -
ಕೋಲಾಹಲ ನೀಲ ಕಂಠ
ಸು-ಬಾಲ ಗುರು ಗುಹ ಲೋಲ ಲೀಲಾ ಜಾಲ ಪಾಲಯ

variations -
ಜೀವ ದಯಾ-ಕರ - ದಯಾ-ಕರ
ಡಮರು ಭಾಸ್ವರ ದೇವ - ಡಮರು ಭಾಸ್ವರ - ಸಮರ ಭಾಸ್ಕರ ದೇವ
ವೇತಾಳಾದಿ - ಭೇತಾಳಾದಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ವಟುಕ ನಾಥ ಶಿವ ಸಂಜಾತ
ಜೀವ ದಯಾ-ಕರ ಡಮರು ಭಾಸ್ವರ ದೇವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇವ ದೇವ ಕ್ರಿಯಾ ಶಕ್ತಿ ಸಹಿತ ಭಕ್ತ ವಿಹಿತ
ಭೂ-ವಲಯ ರಕ್ಷಣ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಭೂತ ವೇತಾಳ-ಆದಿ ರಕ್ಷಣ

ಚರಣಂ
ಕಾಲ ಕಾಲ ಭೈರವ
ಬ್ರಹ್ಮ ಕಪಾಲ ಶೂಲ ಧರ
ಫಾಲ ನಯನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪಾಲ
ಸದ್ಗುಣ ಶೀಲ ಭಯಂಕರ
ಜ್ವಾಲಾ ಮುಖ ಹಾಲಾಹಲ ಮೂಲ-ಅಶನ -
ಕೋಲಾಹಲ ನೀಲ ಕಂಠ
ಸು-ಬಾಲ ಗುರು ಗುಹ ಲೋಲ ಲೀಲಾ ಜಾಲ ಪಾಲಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ വടുക നാഥ - രാഗം ദേവ ക്രിയ - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
ശ്രീ വടുക നാഥ ശിവ സഞ്ജാത
ജീവ ദയാ-കര ഡമരു ഭാസ്വര ദേവ

അനുപല്ലവി
ദേവ ദേവ ക്രിയാ ശക്തി സഹിത ഭക്ത വിഹിത
ഭൂ-വലയ രക്ഷണ വിചക്ഷണ
ഭൂത വേതാളാദി രക്ഷണ

ചരണമ്
കാല കാല ഭൈരവ
ബ്രഹ്മ കപാല ശൂല ധര
ഫാല നയന ക്ഷേത്ര പാല
സദ്ഗുണ ശീല ഭയങ്കര
ജ്വാലാ മുഖ ഹാലാഹല മൂലാശന -
കോലാഹല നീല കണ്ഠ
സു-ബാല ഗുരു ഗുഹ ലോല ലീലാ ജാല പാലയ

variations -
ജീവ ദയാ-കര - ദയാ-കര
ഡമരു ഭാസ്വര ദേവ - ഡമരു ഭാസ്വര - സമര ഭാസ്കര ദേവ
വേതാളാദി - ഭേതാളാദി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ വടുക നാഥ ശിവ സഞ്ജാത
ജീവ ദയാ-കര ഡമരു ഭാസ്വര ദേവ

അനുപല്ലവി
ദേവ ദേവ ക്രിയാ ശക്തി സഹിത ഭക്ത വിഹിത
ഭൂ-വലയ രക്ഷണ വിചക്ഷണ
ഭൂത വേതാള-ആദി രക്ഷണ

ചരണമ്
കാല കാല ഭൈരവ
ബ്രഹ്മ കപാല ശൂല ധര
ഫാല നയന ക്ഷേത്ര പാല
സദ്ഗുണ ശീല ഭയങ്കര
ജ്വാലാ മുഖ ഹാലാഹല മൂല-അശന -
കോലാഹല നീല കണ്ഠ
സു-ബാല ഗുരു ഗുഹ ലോല ലീലാ ജാല പാലയ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 07 Mar 2017

No comments: