Thursday, August 14, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Matah Siva Vamanke - Raga Begada

SrI mAtaH Siva vAmAnkE - rAgaM bEgaDa - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI mAtaH Siva vAmAnkE
SrI cakra rUpa tATankE mAmava

anupallavi
SrI mahA rAjni vadana SaSAnkE
cit-prati-bimbE gaLa jita SankhE
(madhyama kAla sAhityam)
mAmava vara pradAyikE
kusuma sAyakE akhilANDa nAyikE

caraNam
ramA bhAratI rati SacISArAdhita
pAda yugaLE bagaLE
mamAbhIshTa phala dAna catura -
kOmaLa SyAmaLE sakala nishkaLE
pramAtR pramANa pramEya
prapanca prakASa-kara-tala viraLE
samAnAdhika rahitE sva-pUjita -
sAdhu janAnAM ati saraLE
(madhyama kAla sAhityam)
yamAdyashTAnga yOga nirata -
saMyami dhyEya hRtkamalE vimalE
himAdri jAmAtR jambU pati sahitE
kuSalE guru guha vatsalE

variations -
pAda yugaLE - pada yugaLE
bagaLE - bhagaLE

kshEtra - tiruvAnaikkA - tiruvAnaikkoil

tATanka - roll of dried palm leaf worn as ear ornament in South India - a sacred item of ornament for sumangali.


Back

English - Word Division


pallavi
SrI mAtaH Siva vAma-ankE
SrI cakra rUpa tATankE mAM-ava

anupallavi
SrI mahA rAjni vadana SaSa-ankE
cit-prati-bimbE gaLa jita SankhE
mAM-ava vara pradAyikE
kusuma sAyakE akhila-aNDa nAyikE

caraNam
ramA bhAratI rati SacI-ISa-ArAdhita
pAda yugaLE bagaLE
mama-abhIshTa phala dAna catura -
kOmaLa SyAmaLE sakala nishkaLE
pramAtR pramANa pramEya
prapanca prakASa-kara-tala viraLE
samAna-adhika rahitE sva-pUjita -
sAdhu janAnAM ati saraLE
yama-Adi-ashTa-anga yOga nirata -
saMyami dhyEya hRt-kamalE vimalE
hima-adri jAmAtR jambU pati sahitE
kuSalE guru guha vatsalE

Meaning


pallavi
SrI mAtaH                   - O Divine Mother!
Siva vAma-ankE              - O one (seated) on the left thigh of Shiva!
SrI cakra rUpa tATankE      - O one whose ear-ornaments are made with the Sri Chakra !
mAM-ava - Protect me!

anupallavi
SrI mahA rAjni              - O great empress!
vadana SaSa-ankE            - O one whose face is like the moon!
cit-prati-bimbE             - O one who is the reflection of consciousness!
gaLa jita SankhE            - O one whose neck surpasses a conch (in shapeliness)!
mAM-ava                     - Protect me!
vara pradAyikE              - O giver of boons!
kusuma sAyakE               - O one who has flowers as arrows!
akhila-aNDa nAyikE          - O mistress of the entire universe!

caraNam
ramA bhAratI rati SacI-ISa-ArAdhita pAda yugaLE - O one whose twin feet are adored by Vishnu, Brahma, Manmatha and Indra (lords of Lakshmi, Sarasvati, Rati and Sachi respectively)!
bagaLE                      - O Goddess Bagala!
mama-abhIshTa phala dAna catura - O one adept at bestowing the fruits of my desire!
kOmaLa SyAmaLE              - O tender, dark-hued one!
sakala nishkaLE             - O one who is both with and without form and attributes!
prapanca prakASa-kara-tala - O one whose hands’ palms create forth the universe,
pramAtR pramANa pramEya     - (the universe) characterized by perceiver, perception and perceived (and other such triplets)!
viraLE                      - O difficult to attain, rare one!
samAna-adhika rahitE        - O one devoid of equals or superiors!
sva-pUjita-sAdhu janAnAM ati saraLE - O one easily accessible to the noble souls who worship you!
saMyami dhyEya hRt-kamalE   - O one who is contemplated as residing in the heart-lotus of ascetics,
yama-Adi-ashTa-anga yOga nirata - (ascetics) who practice the eight-fold Yoga beginning with Yama!
vimalE                      - O pure one!
hima-adri jAmAtR jambU pati sahitE - O consort of Shiva (Jambupati) who is the son-in-law of Himavan!
kuSalE                      - O skillful one!
guru guha vatsalE           - O one tenderly affectionate to Guruguha!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘SrI mAtA’, ‘SrI mahA rAjnI’  ’kuSalA ‘,  ‘vimalA’ and  ‘nishkalA’ are in the Lalita Sahasranama
  • The Sri Chakra was inscribed in the ear-ornaments of  Goddess Akhilandeshvari by Adi Shankara
  • The eight steps in the Ashtanga Yoga are:  1. Yama (Common moral practices), 2. Niyama (Personal observances), 3.  Asanas (Body postures). 4. Pranayama (Control of breath or life-force), 5. Pratyahara (Control or withdrawing of the senses), 6. Dharana (Concentration and cultivating inner perceptual awareness, 7. Dhyana (Meditation on the Divine), 8. Samadhi(Union with the Divine)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री मातः शिव वामाङ्के - रागं बेगड - ताळं आदि

पल्लवि
श्री मातः शिव वामाङ्के
श्री चक्र रूप ताटङ्के मामव

अनुपल्लवि
श्री महा राज्ञि वदन शशाङ्के
चित्-प्रति-बिम्बे गळ जित शङ्खे
(मध्यम काल साहित्यम्)
मामव वर प्रदायिके
कुसुम सायके अखिलाण्ड नायिके

चरणम्
रमा भारती रति शचीशाराधित
पाद युगळे बगळे
ममाभीष्ट फल दान चतुर -
कोमळ श्यामळे सकल निष्कळे
प्रमातृ प्रमाण प्रमेय
प्रपञ्च प्रकाश-कर-तल विरळे
समानाधिक रहिते स्व-पूजित -
साधु जनानां अति सरळे
(मध्यम काल साहित्यम्)
यमाद्यष्टाङ्ग योग निरत -
संयमि ध्येय हृत्कमले विमले
हिमाद्रि जामातृ जम्बू पति सहिते
कुशले गुरु गुह वत्सले

variations -
पाद युगळे - पद युगळे
बगळे - भगळे


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री मातः शिव वाम-अङ्के
श्री चक्र रूप ताटङ्के मां-अव

अनुपल्लवि
श्री महा राज्ञि वदन शश-अङ्के
चित्-प्रति-बिम्बे गळ जित शङ्खे
मां-अव वर प्रदायिके
कुसुम सायके अखिल-अण्ड नायिके

चरणम्
रमा भारती रति शची-ईश-आराधित
पाद युगळे बगळे
मम-अभीष्ट फल दान चतुर -
कोमळ श्यामळे सकल निष्कळे
प्रमातृ प्रमाण प्रमेय
प्रपञ्च प्रकाश-कर-तल विरळे
समान-अधिक रहिते स्व-पूजित -
साधु जनानां अति सरळे
यम-आदि-अष्ट-अङ्ग योग निरत -
संयमि ध्येय हृत्-कमले विमले
हिम-अद्रि जामातृ जम्बू पति सहिते
कुशले गुरु गुह वत्सले


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ மாத: ஸி1வ வாமாங்கே - ராக3ம் பே333 - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ மாத: ஸி1வ வாமாங்கே
ஸ்ரீ சக்ர ரூப தாடங்கே மாமவ

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ மஹா ராக்3ஞி வத3ன ஸ1ஸா1ங்கே
சித்-ப்ரதி-பி3ம்பே33ள ஜித ஸ1ங்கே2
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மாமவ வர ப்ரதா3யிகே
குஸும ஸாயகே அகி2லாண்ட3 நாயிகே

சரணம்
ரமா பா4ரதீ ரதி ஸ1சீஸா1ராதி4
பாத3 யுக3ளே 33ளே
மமாபீ4ஷ்ட ப2ல தா3ன சதுர -
கோமள ஸ்1யாமளே ஸகல நிஷ்களே
ப்ரமாத்ரு2 ப்ரமாண ப்ரமேய
ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸ1-கர-தல விரளே
ஸமானாதி4க ரஹிதே ஸ்வ-பூஜித -
ஸாது4 ஜனானாம் அதி ஸரளே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
யமாத்3யஷ்டாங்க3 யோக3 நிரத -
ஸம்யமி த்4யேய ஹ்ரு2த்கமலே விமலே
ஹிமாத்3ரி ஜாமாத்ரு2 ஜம்பூ3 பதி ஸஹிதே
குஸ1லே கு3ரு கு3ஹ வத்ஸலே

variations -
பாத3 யுக3ளே - பத3 யுக3ளே
33ளே - ப43ளே


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ மாத: ஸி1வ வாம-அங்கே
ஸ்ரீ சக்ர ரூப தாடங்கே மாம்-அவ

அனுபல்லவி
ஸ்ரீ மஹா ராக்3ஞி வத3ன ஸ11-அங்கே
சித்-ப்ரதி-பி3ம்பே33ள ஜித ஸ1ங்கே2
மாம்-அவ வர ப்ரதா3யிகே
குஸும ஸாயகே அகி2ல-அண்ட3 நாயிகே

சரணம்
ரமா பா4ரதீ ரதி ஸ1சீ-ஈஸ1-ஆராதி4
பாத3 யுக3ளே ப33ளே
மம-அபீ4ஷ்ட ப2ல தா3ன சதுர -
கோமள ஸ்1யாமளே ஸகல நிஷ்களே
ப்ரமாத்ரு2 ப்ரமாண ப்ரமேய
ப்ரபஞ்ச ப்ரகாஸ1-கர-தல விரளே
ஸமான-அதி4க ரஹிதே ஸ்வ-பூஜித -
ஸாது4 ஜனானாம் அதி ஸரளே
யம-ஆதி3-அஷ்ட-அங்க3 யோக3 நிரத -
ஸம்யமி த்4யேய ஹ்ரு2த்-கமலே விமலே
ஹிம-அத்3ரி ஜாமாத்ரு2 ஜம்பூ3 பதி ஸஹிதே
குஸ1லே கு3ரு கு3ஹ வத்ஸலே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ మాతః శివ వామాంకే - రాగం బేగడ - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ మాతః శివ వామాంకే
శ్రీ చక్ర రూప తాటంకే మామవ

అనుపల్లవి
శ్రీ మహా రాజ్ఞి వదన శశాంకే
చిత్-ప్రతి-బింబే గళ జిత శంఖే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మామవ వర ప్రదాయికే
కుసుమ సాయకే అఖిలాండ నాయికే

చరణం
రమా భారతీ రతి శచీశారాధిత
పాద యుగళే బగళే
మమాభీష్ట ఫల దాన చతుర -
కోమళ శ్యామళే సకల నిష్కళే
ప్రమాతృ ప్రమాణ ప్రమేయ
ప్రపంచ ప్రకాశ-కర-తల విరళే
సమానాధిక రహితే స్వ-పూజిత -
సాధు జనానాం అతి సరళే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
యమాద్యష్టాంగ యోగ నిరత -
సంయమి ధ్యేయ హృత్కమలే విమలే
హిమాద్రి జామాతృ జంబూ పతి సహితే
కుశలే గురు గుహ వత్సలే

variations -
పాద యుగళే - పద యుగళే
బగళే - భగళే


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ మాతః శివ వామ-అంకే
శ్రీ చక్ర రూప తాటంకే మాం-అవ

అనుపల్లవి
శ్రీ మహా రాజ్ఞి వదన శశ-అంకే
చిత్-ప్రతి-బింబే గళ జిత శంఖే
మాం-అవ వర ప్రదాయికే
కుసుమ సాయకే అఖిల-అండ నాయికే

చరణం
రమా భారతీ రతి శచీ-ఈశ-ఆరాధిత
పాద యుగళే బగళే
మమ-అభీష్ట ఫల దాన చతుర -
కోమళ శ్యామళే సకల నిష్కళే
ప్రమాతృ ప్రమాణ ప్రమేయ
ప్రపంచ ప్రకాశ-కర-తల విరళే
సమాన-అధిక రహితే స్వ-పూజిత -
సాధు జనానాం అతి సరళే
యమ-ఆది-అష్ట-అంగ యోగ నిరత -
సంయమి ధ్యేయ హృత్-కమలే విమలే
హిమ-అద్రి జామాతృ జంబూ పతి సహితే
కుశలే గురు గుహ వత్సలే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮಾಂಕೇ - ರಾಗಂ ಬೇಗಡ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮಾಂಕೇ
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರ ರೂಪ ತಾಟಂಕೇ ಮಾಮವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಹಾ ರಾಜ್ಞಿ ವದನ ಶಶಾಂಕೇ
ಚಿತ್-ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬೇ ಗಳ ಜಿತ ಶಂಖೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಾಮವ ವರ ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ಕುಸುಮ ಸಾಯಕೇ ಅಖಿಲಾಂಡ ನಾಯಿಕೇ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಭಾರತೀ ರತಿ ಶಚೀಶಾರಾಧಿತ
ಪಾದ ಯುಗಳೇ ಬಗಳೇ
ಮಮಾಭೀಷ್ಟ ಫಲ ದಾನ ಚತುರ -
ಕೋಮಳ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
ಪ್ರಮಾತೃ ಪ್ರಮಾಣ ಪ್ರಮೇಯ
ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶ-ಕರ-ತಲ ವಿರಳೇ
ಸಮಾನಾಧಿಕ ರಹಿತೇ ಸ್ವ-ಪೂಜಿತ -
ಸಾಧು ಜನಾನಾಂ ಅತಿ ಸರಳೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಯಮಾದ್ಯಷ್ಟಾಂಗ ಯೋಗ ನಿರತ -
ಸಂಯಮಿ ಧ್ಯೇಯ ಹೃತ್ಕಮಲೇ ವಿಮಲೇ
ಹಿಮಾದ್ರಿ ಜಾಮಾತೃ ಜಂಬೂ ಪತಿ ಸಹಿತೇ
ಕುಶಲೇ ಗುರು ಗುಹ ವತ್ಸಲೇ

variations -
ಪಾದ ಯುಗಳೇ - ಪದ ಯುಗಳೇ
ಬಗಳೇ - ಭಗಳೇ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಾತಃ ಶಿವ ವಾಮ-ಅಂಕೇ
ಶ್ರೀ ಚಕ್ರ ರೂಪ ತಾಟಂಕೇ ಮಾಂ-ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಮಹಾ ರಾಜ್ಞಿ ವದನ ಶಶ-ಅಂಕೇ
ಚಿತ್-ಪ್ರತಿ-ಬಿಂಬೇ ಗಳ ಜಿತ ಶಂಖೇ
ಮಾಂ-ಅವ ವರ ಪ್ರದಾಯಿಕೇ
ಕುಸುಮ ಸಾಯಕೇ ಅಖಿಲ-ಅಂಡ ನಾಯಿಕೇ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಭಾರತೀ ರತಿ ಶಚೀ-ಈಶ-ಆರಾಧಿತ
ಪಾದ ಯುಗಳೇ ಬಗಳೇ
ಮಮ-ಅಭೀಷ್ಟ ಫಲ ದಾನ ಚತುರ -
ಕೋಮಳ ಶ್ಯಾಮಳೇ ಸಕಲ ನಿಷ್ಕಳೇ
ಪ್ರಮಾತೃ ಪ್ರಮಾಣ ಪ್ರಮೇಯ
ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಕಾಶ-ಕರ-ತಲ ವಿರಳೇ
ಸಮಾನ-ಅಧಿಕ ರಹಿತೇ ಸ್ವ-ಪೂಜಿತ -
ಸಾಧು ಜನಾನಾಂ ಅತಿ ಸರಳೇ
ಯಮ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟ-ಅಂಗ ಯೋಗ ನಿರತ -
ಸಂಯಮಿ ಧ್ಯೇಯ ಹೃತ್-ಕಮಲೇ ವಿಮಲೇ
ಹಿಮ-ಅದ್ರಿ ಜಾಮಾತೃ ಜಂಬೂ ಪತಿ ಸಹಿತೇ
ಕುಶಲೇ ಗುರು ಗುಹ ವತ್ಸಲೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമാങ്കേ - രാഗം ബേഗഡ - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമാങ്കേ
ശ്രീ ചക്ര രൂപ താടങ്കേ മാമവ

അനുപല്ലവി
ശ്രീ മഹാ രാജ്ഞി വദന ശശാങ്കേ
ചിത്-പ്രതി-ബിമ്ബേ ഗള ജിത ശങ്ഖേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാമവ വര പ്രദായികേ
കുസുമ സായകേ അഖിലാണ്ഡ നായികേ

ചരണമ്
രമാ ഭാരതീ രതി ശചീശാരാധിത
പാദ യുഗളേ ബഗളേ
മമാഭീഷ്ട ഫല ദാന ചതുര -
കോമള ശ്യാമളേ സകല നിഷ്കളേ
പ്രമാതൃ പ്രമാണ പ്രമേയ
പ്രപഞ്ച പ്രകാശ-കര-തല വിരളേ
സമാനാധിക രഹിതേ സ്വ-പൂജിത -
സാധു ജനാനാം അതി സരളേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
യമാദ്യഷ്ടാങ്ഗ യോഗ നിരത -
സംയമി ധ്യേയ ഹൃത്കമലേ വിമലേ
ഹിമാദ്രി ജാമാതൃ ജമ്ബൂ പതി സഹിതേ
കുശലേ ഗുരു ഗുഹ വത്സലേ

variations -
പാദ യുഗളേ - പദ യുഗളേ
ബഗളേ - ഭഗളേ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ മാതഃ ശിവ വാമ-അങ്കേ
ശ്രീ ചക്ര രൂപ താടങ്കേ മാമ്-അവ

അനുപല്ലവി
ശ്രീ മഹാ രാജ്ഞി വദന ശശ-അങ്കേ
ചിത്-പ്രതി-ബിമ്ബേ ഗള ജിത ശങ്ഖേ
മാമ്-അവ വര പ്രദായികേ
കുസുമ സായകേ അഖില-അണ്ഡ നായികേ

ചരണമ്
രമാ ഭാരതീ രതി ശചീ-ഈശ-ആരാധിത
പാദ യുഗളേ ബഗളേ
മമ-അഭീഷ്ട ഫല ദാന ചതുര -
കോമള ശ്യാമളേ സകല നിഷ്കളേ
പ്രമാതൃ പ്രമാണ പ്രമേയ
പ്രപഞ്ച പ്രകാശ-കര-തല വിരളേ
സമാന-അധിക രഹിതേ സ്വ-പൂജിത -
സാധു ജനാനാം അതി സരളേ
യമ-ആദി-അഷ്ട-അങ്ഗ യോഗ നിരത -
സംയമി ധ്യേയ ഹൃത്-കമലേ വിമലേ
ഹിമ-അദ്രി ജാമാതൃ ജമ്ബൂ പതി സഹിതേ
കുശലേ ഗുരു ഗുഹ വത്സലേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 13 Jan 2017

No comments: