Friday, July 25, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Guruguhasya - Raga Poorvi

SrI guru guhasya - rAgaM pUrvi - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI guru guhasya dAsO(a)haM
nO cEt cidguru guha EvAham

anupallavi
bhOga mOkshAtmka caraNasya
bhU-purAdi navAvaraNasya
yOgi bRndAntaHkaraNasya
yOga pIThAdi kAraNasya

caraNam
sanakAdi pUrvika muni gaNa -
sannutAnanda vigrahasya
vanaja bhavAdi sakala sumanO-
vAnchitArthAnugrahasya
janana layAdi rUpa -
prapanca ajnAna kArya nigrahasya
manana dhyAna samAdhi nishTa
mahAnubhAva hRdgRhasya
(madhyama kAla sAhityam)
dina kara kOTi vibhAsvarasya
tEjO-maya jagadISvarasya
jana ranjana-karasya varasya
sarvasmAt parasya harasya

variations -
pIThAdi kAraNasya - pIThAdi karaNasya
pUrvika - pUrvIka
sarvasmAt - sarvatmAt

kshEtra - tiruttaNi-1; tiruttaNi-2


Back

English - Word Division


pallavi
SrI guru guhasya dAsO-ahaM
nO cEt cit-guru guha Eva-aham

anupallavi
bhOga mOksha-Atmka caraNasya
bhU-pura-Adi nava-AvaraNasya
yOgi bRnda-antaH-karaNasya
yOga pITha-Adi kAraNasya

caraNam
sanaka-Adi pUrvika muni gaNa -
sannuta-Ananda vigrahasya
vanaja bhava-Adi sakala sumanO-
vAnchita-artha-anugrahasya
janana laya-Adi rUpa -
prapanca ajnAna kArya nigrahasya
manana dhyAna samAdhi nishTa
mahA-anubhAva hRt-gRhasya
dina kara kOTi vibhAsvarasya
tEjO-maya jagat-ISvarasya
jana ranjana-karasya varasya
sarvasmAt parasya harasya

Meaning


Pallavi
dAsO-ahaM                     - I am the servant
SrI guru guhasya              - of Guruguha.
nO cEt                        - Otherwise,
cit-guru guha Eva-aham        - I am myself Guruguha, the embodiment of consciousness.

anupallavi
bhOga mOksha-Atmaka caraNasya - the one whose feet create enjoyment as well as salvation,
bhU-pura-Adi nava-AvaraNasya - the one surrounded by nine sheaths beginning with Bhupura,
yOgi bRnda-antaH-karaNasya   - the one residing in the hearts of the groups of Yogis,
yOga pITha-Adi kAraNasya     - the primary cause of the seat of (expounding of) Yoga,

caraNam
sanaka-Adi pUrvika muni gaNa-sannuta - the one extolled by the congregation of ancient sages like Sanaka,
Ananda vigrahasya            - the personification of bliss,
vanaja bhava-Adi sakala sumanO-vAnchita-artha-anugrahasya - the one who favours all gods led by the lotus-born Brahma, with their desired objects,
janana laya-Adi rUpa-prapanca ajnAna kArya nigrahasya - the one who destroys the actions arising out of ignorance, such as birth, death etc., in this universe,
manana dhyAna samAdhi nishTa-mahA-anubhAva hRt-gRhasya - the one whose abode is the hearts of the noble people engaged in reflection, meditation and trance,
dina kara kOTi vibhAsvarasya - the one shining like a crore suns,
tEjO-maya jagat-ISvarasya    - the dazzling lord of the world,
jana ranjana-karasya         - the cause of joy to all people,
varasya                      - the eminent one,
sarvasmAt parasya            - the one superior to everything,
harasya                      - the destroyer (of ignorance, sins)

Comments :
This is the sixth kriti in the Guruguha Vibhakti Kritis (and so in the sixth Vibhakti)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री गुरु गुहस्य - रागं पूर्वि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
श्री गुरु गुहस्य दासोऽहं
नो चेत् चिद्गुरु गुह एवाहम्

अनुपल्लवि
भोग मोक्षात्म्क चरणस्य
भू-पुरादि नवावरणस्य
योगि बृन्दान्तःकरणस्य
योग पीठादि कारणस्य

चरणम्
सनकादि पूर्विक मुनि गण -
सन्नुतानन्द विग्रहस्य
वनज भवादि सकल सुमनो-
वाञ्छितार्थानुग्रहस्य
जनन लयादि रूप -
प्रपञ्च अज्ञान कार्य निग्रहस्य
मनन ध्यान समाधि निष्ट
महानुभाव हृद्गृहस्य
(मध्यम काल साहित्यम्)
दिन कर कोटि विभास्वरस्य
तेजो-मय जगदीश्वरस्य
जन रञ्जन-करस्य वरस्य
सर्वस्मात् परस्य हरस्य

variations -
पीठादि कारणस्य - पीठादि करणस्य
पूर्विक - पूर्वीक
सर्वस्मात् - सर्वत्मात्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री गुरु गुहस्य दासो-अहं
नो चेत् चित्-गुरु गुह एव-अहम्

अनुपल्लवि
भोग मोक्ष-आत्म्क चरणस्य
भू-पुर-आदि नव-आवरणस्य
योगि बृन्द-अन्तः-करणस्य
योग पीठ-आदि कारणस्य

चरणम्
सनक-आदि पूर्विक मुनि गण -
सन्नुत-आनन्द विग्रहस्य
वनज भव-आदि सकल सुमनो-
वाञ्छित-अर्थ-अनुग्रहस्य
जनन लय-आदि रूप -
प्रपञ्च अज्ञान कार्य निग्रहस्य
मनन ध्यान समाधि निष्ट
महा-अनुभाव हृत्-गृहस्य
दिन कर कोटि विभास्वरस्य
तेजो-मय जगत्-ईश्वरस्य
जन रञ्जन-करस्य वरस्य
सर्वस्मात् परस्य हरस्य


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹஸ்ய - ராக3ம் பூர்வி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹஸ்ய தா3ஸோऽஹம்
நோ சேத் சித்3கு3ரு கு3ஹ ஏவாஹம்

அனுபல்லவி
போ43 மோக்ஷாத்ம்க சரணஸ்ய
பூ4-புராதி3 நவாவரணஸ்ய
யோகி3 ப்3ரு2ந்தா3ந்த:கரணஸ்ய
யோக3 பீடா2தி3 காரணஸ்ய

சரணம்
ஸனகாதி3 பூர்விக முனி க3ண -
ஸன்னுதானந்த3 விக்3ரஹஸ்ய
வனஜ ப4வாதி3 ஸகல ஸுமனோ-
வாஞ்சி2தார்தா2னுக்3ரஹஸ்ய
ஜனன லயாதி3 ரூப -
ப்ரபஞ்ச அக்3ஞான கார்ய நிக்3ரஹஸ்ய
மனன த்4யான ஸமாதி4 நிஷ்ட
மஹானுபா4வ ஹ்ரு2த்3க்3ரு2ஹஸ்ய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
தி3ன கர கோடி விபா4ஸ்வரஸ்ய
தேஜோ-மய ஜக3தீ3ஸ்1வரஸ்ய
ஜன ரஞ்ஜன-கரஸ்ய வரஸ்ய
ஸர்வஸ்மாத் பரஸ்ய ஹரஸ்ய

variations -
பீடா2தி3 காரணஸ்ய - பீடா2தி3 கரணஸ்ய
பூர்விக - பூர்வீக
ஸர்வஸ்மாத் - ஸர்வத்மாத்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹஸ்ய தா3ஸோ-அஹம்
நோ சேத் சித்-கு3ரு கு3ஹ ஏவ-அஹம்

அனுபல்லவி
போ43 மோக்ஷ-ஆத்ம்க சரணஸ்ய
பூ4-புர-ஆதி3 நவ-ஆவரணஸ்ய
யோகி3 ப்3ரு2ந்த3-அந்த:-கரணஸ்ய
யோக3 பீட2-ஆதி3 காரணஸ்ய

சரணம்
ஸனக-ஆதி3 பூர்விக முனி க3ண -
ஸன்னுத-ஆனந்த3 விக்3ரஹஸ்ய
வனஜ ப4வ-ஆதி3 ஸகல ஸுமனோ-
வாஞ்சி2த-அர்த2-அனுக்3ரஹஸ்ய
ஜனன லய-ஆதி3 ரூப -
ப்ரபஞ்ச அக்3ஞான கார்ய நிக்3ரஹஸ்ய
மனன த்4யான ஸமாதி4 நிஷ்ட
மஹா-அனுபா4வ ஹ்ரு2த்-க்3ரு2ஹஸ்ய
தி3ன கர கோடி விபா4ஸ்வரஸ்ய
தேஜோ-மய ஜக3த்-ஈஸ்1வரஸ்ய
ஜன ரஞ்ஜன-கரஸ்ய வரஸ்ய
ஸர்வஸ்மாத் பரஸ்ய ஹரஸ்ய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ గురు గుహస్య - రాగం పూర్వి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
శ్రీ గురు గుహస్య దాసోऽహం
నో చేత్ చిద్గురు గుహ ఏవాహం

అనుపల్లవి
భోగ మోక్షాత్ంక చరణస్య
భూ-పురాది నవావరణస్య
యోగి బృందాంతఃకరణస్య
యోగ పీఠాది కారణస్య

చరణం
సనకాది పూర్విక ముని గణ -
సన్నుతానంద విగ్రహస్య
వనజ భవాది సకల సుమనో-
వాంఛితార్థానుగ్రహస్య
జనన లయాది రూప -
ప్రపంచ అజ్ఞాన కార్య నిగ్రహస్య
మనన ధ్యాన సమాధి నిష్ట
మహానుభావ హృద్గృహస్య
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
దిన కర కోటి విభాస్వరస్య
తేజో-మయ జగదీశ్వరస్య
జన రంజన-కరస్య వరస్య
సర్వస్మాత్ పరస్య హరస్య

variations -
పీఠాది కారణస్య - పీఠాది కరణస్య
పూర్విక - పూర్వీక
సర్వస్మాత్ - సర్వత్మాత్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ గురు గుహస్య దాసో-అహం
నో చేత్ చిత్-గురు గుహ ఏవ-అహం

అనుపల్లవి
భోగ మోక్ష-ఆత్ంక చరణస్య
భూ-పుర-ఆది నవ-ఆవరణస్య
యోగి బృంద-అంతః-కరణస్య
యోగ పీఠ-ఆది కారణస్య

చరణం
సనక-ఆది పూర్విక ముని గణ -
సన్నుత-ఆనంద విగ్రహస్య
వనజ భవ-ఆది సకల సుమనో-
వాంఛిత-అర్థ-అనుగ్రహస్య
జనన లయ-ఆది రూప -
ప్రపంచ అజ్ఞాన కార్య నిగ్రహస్య
మనన ధ్యాన సమాధి నిష్ట
మహా-అనుభావ హృత్-గృహస్య
దిన కర కోటి విభాస్వరస్య
తేజో-మయ జగత్-ఈశ్వరస్య
జన రంజన-కరస్య వరస్య
సర్వస్మాత్ పరస్య హరస్య


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ - ರಾಗಂ ಪೂರ್ವಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ ದಾಸೋऽಹಂ
ನೋ ಚೇತ್ ಚಿದ್ಗುರು ಗುಹ ಏವಾಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷಾತ್ಂಕ ಚರಣಸ್ಯ
ಭೂ-ಪುರಾದಿ ನವಾವರಣಸ್ಯ
ಯೋಗಿ ಬೃಂದಾಂತಃಕರಣಸ್ಯ
ಯೋಗ ಪೀಠಾದಿ ಕಾರಣಸ್ಯ

ಚರಣಂ
ಸನಕಾದಿ ಪೂರ್ವಿಕ ಮುನಿ ಗಣ -
ಸನ್ನುತಾನಂದ ವಿಗ್ರಹಸ್ಯ
ವನಜ ಭವಾದಿ ಸಕಲ ಸುಮನೋ-
ವಾಂಛಿತಾರ್ಥಾನುಗ್ರಹಸ್ಯ
ಜನನ ಲಯಾದಿ ರೂಪ -
ಪ್ರಪಂಚ ಅಜ್ಞಾನ ಕಾರ್ಯ ನಿಗ್ರಹಸ್ಯ
ಮನನ ಧ್ಯಾನ ಸಮಾಧಿ ನಿಷ್ಟ
ಮಹಾನುಭಾವ ಹೃದ್ಗೃಹಸ್ಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ದಿನ ಕರ ಕೋಟಿ ವಿಭಾಸ್ವರಸ್ಯ
ತೇಜೋ-ಮಯ ಜಗದೀಶ್ವರಸ್ಯ
ಜನ ರಂಜನ-ಕರಸ್ಯ ವರಸ್ಯ
ಸರ್ವಸ್ಮಾತ್ ಪರಸ್ಯ ಹರಸ್ಯ

variations -
ಪೀಠಾದಿ ಕಾರಣಸ್ಯ - ಪೀಠಾದಿ ಕರಣಸ್ಯ
ಪೂರ್ವಿಕ - ಪೂರ್ವೀಕ
ಸರ್ವಸ್ಮಾತ್ - ಸರ್ವತ್ಮಾತ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ ದಾಸೋ-ಅಹಂ
ನೋ ಚೇತ್ ಚಿತ್-ಗುರು ಗುಹ ಏವ-ಅಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ-ಆತ್ಂಕ ಚರಣಸ್ಯ
ಭೂ-ಪುರ-ಆದಿ ನವ-ಆವರಣಸ್ಯ
ಯೋಗಿ ಬೃಂದ-ಅಂತಃ-ಕರಣಸ್ಯ
ಯೋಗ ಪೀಠ-ಆದಿ ಕಾರಣಸ್ಯ

ಚರಣಂ
ಸನಕ-ಆದಿ ಪೂರ್ವಿಕ ಮುನಿ ಗಣ -
ಸನ್ನುತ-ಆನಂದ ವಿಗ್ರಹಸ್ಯ
ವನಜ ಭವ-ಆದಿ ಸಕಲ ಸುಮನೋ-
ವಾಂಛಿತ-ಅರ್ಥ-ಅನುಗ್ರಹಸ್ಯ
ಜನನ ಲಯ-ಆದಿ ರೂಪ -
ಪ್ರಪಂಚ ಅಜ್ಞಾನ ಕಾರ್ಯ ನಿಗ್ರಹಸ್ಯ
ಮನನ ಧ್ಯಾನ ಸಮಾಧಿ ನಿಷ್ಟ
ಮಹಾ-ಅನುಭಾವ ಹೃತ್-ಗೃಹಸ್ಯ
ದಿನ ಕರ ಕೋಟಿ ವಿಭಾಸ್ವರಸ್ಯ
ತೇಜೋ-ಮಯ ಜಗತ್-ಈಶ್ವರಸ್ಯ
ಜನ ರಂಜನ-ಕರಸ್ಯ ವರಸ್ಯ
ಸರ್ವಸ್ಮಾತ್ ಪರಸ್ಯ ಹರಸ್ಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ ഗുരു ഗുഹസ്യ - രാഗം പൂര്വി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹസ്യ ദാസോऽഹം
നോ ചേത് ചിദ്ഗുരു ഗുഹ ഏവാഹമ്

അനുപല്ലവി
ഭോഗ മോക്ഷാത്മ്ക ചരണസ്യ
ഭൂ-പുരാദി നവാവരണസ്യ
യോഗി ബൃന്ദാന്തഃകരണസ്യ
യോഗ പീഠാദി കാരണസ്യ

ചരണമ്
സനകാദി പൂര്വിക മുനി ഗണ -
സന്നുതാനന്ദ വിഗ്രഹസ്യ
വനജ ഭവാദി സകല സുമനോ-
വാഞ്ഛിതാര്ഥാനുഗ്രഹസ്യ
ജനന ലയാദി രൂപ -
പ്രപഞ്ച അജ്ഞാന കാര്യ നിഗ്രഹസ്യ
മനന ധ്യാന സമാധി നിഷ്ട
മഹാനുഭാവ ഹൃദ്ഗൃഹസ്യ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ദിന കര കോടി വിഭാസ്വരസ്യ
തേജോ-മയ ജഗദീശ്വരസ്യ
ജന രഞ്ജന-കരസ്യ വരസ്യ
സര്വസ്മാത് പരസ്യ ഹരസ്യ

variations -
പീഠാദി കാരണസ്യ - പീഠാദി കരണസ്യ
പൂര്വിക - പൂര്വീക
സര്വസ്മാത് - സര്വത്മാത്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹസ്യ ദാസോ-അഹം
നോ ചേത് ചിത്-ഗുരു ഗുഹ ഏവ-അഹമ്

അനുപല്ലവി
ഭോഗ മോക്ഷ-ആത്മ്ക ചരണസ്യ
ഭൂ-പുര-ആദി നവ-ആവരണസ്യ
യോഗി ബൃന്ദ-അന്തഃ-കരണസ്യ
യോഗ പീഠ-ആദി കാരണസ്യ

ചരണമ്
സനക-ആദി പൂര്വിക മുനി ഗണ -
സന്നുത-ആനന്ദ വിഗ്രഹസ്യ
വനജ ഭവ-ആദി സകല സുമനോ-
വാഞ്ഛിത-അര്ഥ-അനുഗ്രഹസ്യ
ജനന ലയ-ആദി രൂപ -
പ്രപഞ്ച അജ്ഞാന കാര്യ നിഗ്രഹസ്യ
മനന ധ്യാന സമാധി നിഷ്ട
മഹാ-അനുഭാവ ഹൃത്-ഗൃഹസ്യ
ദിന കര കോടി വിഭാസ്വരസ്യ
തേജോ-മയ ജഗത്-ഈശ്വരസ്യ
ജന രഞ്ജന-കരസ്യ വരസ്യ
സര്വസ്മാത് പരസ്യ ഹരസ്യ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Sep 2016

No comments: