Friday, July 4, 2008

Dikshitar Kriti - Siva Kamesvarim - Raga Kalyani

Siva kAmESvarIM - rAgaM kalyANi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
Siva kAmESvarIM cintayE(a)haM
SRngAra rasa saMpUrNa-karIm

anupallavi
Siva kAmESvara manaHpriya-karIM
SivAnanda guru guha vaSaMkarIM

caraNam
SAnta kalyANa guNa-SAlinIM
SAntyatIta kalA svarUpiNIM
mAdhurya gAnAmRta mOdinIM
madAlasAM haMsOllAsinIm
(madhyama kAla sAhityam)
cidambara purISvarIM
cidagni kuNDa saMbhUta sakalESvarIM SrI

variations -
SAntyatIta - SAntyAtIta
sakalESvarIM SrI - sakalESvarIM

kshEtra - cidambaram

madAlasAM - also refer to kALi dAsa's 'SyAmaLA daNDakaM'


Back

English - Word Division


pallavi
Siva kAma-ISvarIM cintayE-ahaM
SRngAra rasa saMpUrNa-karIm

anupallavi
Siva kAma-ISvara manaH-priya-karIM
Siva-Ananda guru guha vaSaMkarIM

caraNam
SAnta kalyANa guNa-SAlinIM
SAnti-atIta kalA svarUpiNIM
mAdhurya gAna-amRta mOdinIM
mada-AlasAM haMsa-ullAsinIm
cidambara puri-ISvarIM
cit-agni kuNDa saMbhUta sakala-ISvarIM SrI

Meaning


Pallavi
cintayE-ahaM                 - I meditate upon
Siva kAma-ISvarIM            - Goddess Sivakameshvari, the one whose love is towards Shiva
SRngAra rasa saMpUrNa-karIm - the one who causes love (Shringara Rasa) to reach fullness,

anupallavi
Siva kAma-ISvara manaH-priya-karIM - the one who delights the heart of Shiva (Kameshvara),
Siva-Ananda guru guha vaSaMkarIM - the one who has mastery over Guruguha (who is immersed in the bliss of Shiva),

caraNam
SAnta kalyANa guNa-SAlinIM  - the one possessing serene, auspicious qualities,
SAnti-atIta kalA svarUpiNIM - the embodiment of the aspect transcending the state of tranquility,
mAdhurya gAna-amRta mOdinIM - the one gladdened by the sweet nectar of music,
mada-AlasAM                 - the youthful, languidly graceful one,
haMsa-ullAsinIm             - the one who shines or manifests as the Hamsa mantra,
cidambara puri-ISvarIM      - the empress of the city of Chidambaram,
cit-agni kuNDa saMbhUta     - the one originating from the agni-kunda (the sacred basin of fire) of consciousness,
sakala-ISvarIM              - the goddess of the entire universe.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The names ‘SRngAra rasa saMpUrNA’, ‘SAntyatIta kalAtmikA’ and ‘cit-agni kuNDa saMbhUtA’  are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithets here
  • “haMsa-ullAsinI” may also mean one who playfully or happily rides a swan

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


शिव कामेश्वरीं - रागं कल्याणि - ताळं आदि

पल्लवि
शिव कामेश्वरीं चिन्तयेऽहं
शृङ्गार रस संपूर्ण-करीम्

अनुपल्लवि
शिव कामेश्वर मनःप्रिय-करीं
शिवानन्द गुरु गुह वशंकरीं

चरणम्
शान्त कल्याण गुण-शालिनीं
शान्त्यतीत कला स्वरूपिणीं
माधुर्य गानामृत मोदिनीं
मदालसां हंसोल्लासिनीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
चिदम्बर पुरीश्वरीं
चिदग्नि कुण्ड संभूत सकलेश्वरीं श्री

variations -
शान्त्यतीत - शान्त्यातीत
सकलेश्वरीं श्री - सकलेश्वरीं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
शिव काम-ईश्वरीं चिन्तये-अहं
शृङ्गार रस संपूर्ण-करीम्

अनुपल्लवि
शिव काम-ईश्वर मनः-प्रिय-करीं
शिव-आनन्द गुरु गुह वशंकरीं

चरणम्
शान्त कल्याण गुण-शालिनीं
शान्ति-अतीत कला स्वरूपिणीं
माधुर्य गान-अमृत मोदिनीं
मद-आलसां हंस-उल्लासिनीम्
चिदम्बर पुरि-ईश्वरीं
चित्-अग्नि कुण्ड संभूत सकल-ईश्वरीं श्री


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸி1வ காமேஸ்1வரீம் - ராக3ம் கல்யாணி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸி1வ காமேஸ்1வரீம் சிந்தயேऽஹம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ரஸ ஸம்பூர்ண-கரீம்

அனுபல்லவி
ஸி1வ காமேஸ்1வர மன:ப்ரிய-கரீம்
ஸி1வானந்த3 கு3ரு கு3ஹ வஸ1ங்கரீம்

சரணம்
ஸா1ந்த கல்யாண கு3ண-ஸா1லினீம்
ஸா1ந்த்யதீத கலா ஸ்வரூபிணீம்
மாது4ர்ய கா3னாம்ரு2த மோதி3னீம்
மதா3லஸாம் ஹம்ஸோல்லாஸினீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
சித3ம்ப3ர புரீஸ்1வரீம்
சித3க்3னி குண்ட3 ஸம்பூ4 ஸகலேஸ்1வரீம் ஸ்ரீ

variations -
ஸா1ந்த்யதீத - ஸா1ந்த்யாதீத
ஸகலேஸ்1வரீம் ஸ்ரீ - ஸகலேஸ்1வரீம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸி1வ காம-ஈஸ்1வரீம் சிந்தயே-அஹம்
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ரஸ ஸம்பூர்ண-கரீம்

அனுபல்லவி
ஸி1வ காம-ஈஸ்1வர மன:-ப்ரிய-கரீம்
ஸி1வ-ஆனந்த3 கு3ரு கு3ஹ வஸ1ங்கரீம்

சரணம்
ஸா1ந்த கல்யாண கு3ண-ஸா1லினீம்
ஸா1ந்தி-அதீத கலா ஸ்வரூபிணீம்
மாது4ர்ய கா3ன-அம்ரு2த மோதி3னீம்
மத3-ஆலஸாம் ஹம்ஸ-உல்லாஸினீம்
சித3ம்ப3ர புரி-ஈஸ்1வரீம்
சித்-அக்3னி குண்ட3 ஸம்பூ4த ஸகல-ஈஸ்1வரீம் ஸ்ரீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శివ కామేశ్వరీం - రాగం కల్యాణి - తాళం ఆది

పల్లవి
శివ కామేశ్వరీం చింతయేऽహం
శృంగార రస సంపూర్ణ-కరీం

అనుపల్లవి
శివ కామేశ్వర మనఃప్రియ-కరీం
శివానంద గురు గుహ వశంకరీం

చరణం
శాంత కల్యాణ గుణ-శాలినీం
శాంత్యతీత కలా స్వరూపిణీం
మాధుర్య గానామృత మోదినీం
మదాలసాం హంసోల్లాసినీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
చిదంబర పురీశ్వరీం
చిదగ్ని కుండ సంభూత సకలేశ్వరీం శ్రీ

variations -
శాంత్యతీత - శాంత్యాతీత
సకలేశ్వరీం శ్రీ - సకలేశ్వరీం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శివ కామ-ఈశ్వరీం చింతయే-అహం
శృంగార రస సంపూర్ణ-కరీం

అనుపల్లవి
శివ కామ-ఈశ్వర మనః-ప్రియ-కరీం
శివ-ఆనంద గురు గుహ వశంకరీం

చరణం
శాంత కల్యాణ గుణ-శాలినీం
శాంతి-అతీత కలా స్వరూపిణీం
మాధుర్య గాన-అమృత మోదినీం
మద-ఆలసాం హంస-ఉల్లాసినీం
చిదంబర పురి-ఈశ్వరీం
చిత్-అగ్ని కుండ సంభూత సకల-ఈశ్వరీం శ్రీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶಿವ ಕಾಮೇಶ್ವರೀಂ - ರಾಗಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶಿವ ಕಾಮೇಶ್ವರೀಂ ಚಿಂತಯೇऽಹಂ
ಶೃಂಗಾರ ರಸ ಸಂಪೂರ್ಣ-ಕರೀಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಿವ ಕಾಮೇಶ್ವರ ಮನಃಪ್ರಿಯ-ಕರೀಂ
ಶಿವಾನಂದ ಗುರು ಗುಹ ವಶಂಕರೀಂ

ಚರಣಂ
ಶಾಂತ ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣ-ಶಾಲಿನೀಂ
ಶಾಂತ್ಯತೀತ ಕಲಾ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ
ಮಾಧುರ್ಯ ಗಾನಾಮೃತ ಮೋದಿನೀಂ
ಮದಾಲಸಾಂ ಹಂಸೋಲ್ಲಾಸಿನೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಚಿದಂಬರ ಪುರೀಶ್ವರೀಂ
ಚಿದಗ್ನಿ ಕುಂಡ ಸಂಭೂತ ಸಕಲೇಶ್ವರೀಂ ಶ್ರೀ

variations -
ಶಾಂತ್ಯತೀತ - ಶಾಂತ್ಯಾತೀತ
ಸಕಲೇಶ್ವರೀಂ ಶ್ರೀ - ಸಕಲೇಶ್ವರೀಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶಿವ ಕಾಮ-ಈಶ್ವರೀಂ ಚಿಂತಯೇ-ಅಹಂ
ಶೃಂಗಾರ ರಸ ಸಂಪೂರ್ಣ-ಕರೀಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಿವ ಕಾಮ-ಈಶ್ವರ ಮನಃ-ಪ್ರಿಯ-ಕರೀಂ
ಶಿವ-ಆನಂದ ಗುರು ಗುಹ ವಶಂಕರೀಂ

ಚರಣಂ
ಶಾಂತ ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣ-ಶಾಲಿನೀಂ
ಶಾಂತಿ-ಅತೀತ ಕಲಾ ಸ್ವರೂಪಿಣೀಂ
ಮಾಧುರ್ಯ ಗಾನ-ಅಮೃತ ಮೋದಿನೀಂ
ಮದ-ಆಲಸಾಂ ಹಂಸ-ಉಲ್ಲಾಸಿನೀಂ
ಚಿದಂಬರ ಪುರಿ-ಈಶ್ವರೀಂ
ಚಿತ್-ಅಗ್ನಿ ಕುಂಡ ಸಂಭೂತ ಸಕಲ-ಈಶ್ವರೀಂ ಶ್ರೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശിവ കാമേശ്വരീം - രാഗം കല്യാണി - താളം ആദി

പല്ലവി
ശിവ കാമേശ്വരീം ചിന്തയേऽഹം
ശൃങ്ഗാര രസ സമ്പൂര്ണ-കരീമ്

അനുപല്ലവി
ശിവ കാമേശ്വര മനഃപ്രിയ-കരീം
ശിവാനന്ദ ഗുരു ഗുഹ വശങ്കരീം

ചരണമ്
ശാന്ത കല്യാണ ഗുണ-ശാലിനീം
ശാന്ത്യതീത കലാ സ്വരൂപിണീം
മാധുര്യ ഗാനാമൃത മോദിനീം
മദാലസാം ഹംസോല്ലാസിനീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ചിദമ്ബര പുരീശ്വരീം
ചിദഗ്നി കുണ്ഡ സമ്ഭൂത സകലേശ്വരീം ശ്രീ

variations -
ശാന്ത്യതീത - ശാന്ത്യാതീത
സകലേശ്വരീം ശ്രീ - സകലേശ്വരീം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശിവ കാമ-ഈശ്വരീം ചിന്തയേ-അഹം
ശൃങ്ഗാര രസ സമ്പൂര്ണ-കരീമ്

അനുപല്ലവി
ശിവ കാമ-ഈശ്വര മനഃ-പ്രിയ-കരീം
ശിവ-ആനന്ദ ഗുരു ഗുഹ വശങ്കരീം

ചരണമ്
ശാന്ത കല്യാണ ഗുണ-ശാലിനീം
ശാന്തി-അതീത കലാ സ്വരൂപിണീം
മാധുര്യ ഗാന-അമൃത മോദിനീം
മദ-ആലസാം ഹംസ-ഉല്ലാസിനീമ്
ചിദമ്ബര പുരി-ഈശ്വരീം
ചിത്-അഗ്നി കുണ്ഡ സമ്ഭൂത സകല-ഈശ്വരീം ശ്രീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 04 Jan 2017

No comments: