Saturday, June 21, 2008

Dikshitar Kriti - Vedapurisvaram - Raga Dhanyasi

vEda purISvaram - rAgaM dhanyASi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
vEda purISvaraM bhajarE rE citta
vEdAgamAdi sannuta vaibhavam

anupallavi
vidhIndra sannuta vinOda caraNaM
vimala guru guhOpacAriNam

caraNam
nAda bindu kalAspadaM SankaraM
nandi turagArOhitaM varaM
candra SEkharaM sadAnanda-karaM
carmAmbara dharaM catura-tara karam
(madhyama kAla sAhityam)
mAdhavAdyamara bRnda ghOshitaM
mAra kOTi kOTi prakASitaM
mahESvaraM tribhuvanESvaraM
prasiddha tripura sundarI samEtam

kshEtra - tiru kazhugu kunram


Back

English - Word Division


pallavi
vEda puri-ISvaraM bhajarE rE citta
vEda-Agama-Adi sannuta vaibhavam

anupallavi
vidhi-indra sannuta vinOda caraNaM
vimala guru guha-upacAriNam

caraNam
nAda bindu kalA-AspadaM SankaraM
nandi turaga-ArOhitaM varaM
candra SEkharaM sadA-Ananda-karaM
carma-ambara dharaM catura-tara karam
mA-dhava-Adi-amara bRnda ghOshitaM
mAra kOTi kOTi prakASitaM
mahA-ISvaraM tri-bhuvana-ISvaraM
prasiddha tri-pura sundarI samEtam

Meaning


pallavi
rE rE citta                        - O mind!
bhaja                              - Worship
vEda puri-ISvaraM                  - Vedapurishvara, the lord of the city of Vedas,
vEda-Agama-Adi sannuta Vaibhavam - the glorious one celebrated in the Vedas and Agamas,

anupallavi
vidhi-indra sannuta vinOda caraNaM - the one whose wondrous feet are exalted by Brahma and Indra,
vimala guru guha-upacAriNam   - the one offered reverential service by the pure Guruguha,

caraNam
nAda bindu kalA-AspadaM          - the repository of the principles of Nada, Bindu and Kala,
SankaraM                           - the causer of welfare and good fortune,
nandi turaga-ArOhitaM              - the one who has ascended Nandi as his mount,
varaM                              - the eminent one,
candra SEkharaM                    - the one who wears the moon as his crest ornament,
sadA-Ananda-karaM                  - the one who gives eternal bliss,
carma-ambara dharaM                - the one who wears skin garments,
catura-tara karam                  - the immensely dexterous one,
mA-dhava-Adi-amara bRnda ghOshitaM - the one proclaimed by  the hosts of gods led by Vishnu,
mAra kOTi kOTi prakASitaM        - the one resplendent as crores and crores (i.e. countless) Manmathas,
mahA-ISvaraM                       - the great lord,
tri-bhuvana-ISvaraM                - the sovereign ruler of the three worlds,
prasiddha tri-pura sundarI samEtam - the one in the company of the renowned Goddess Tripurasundari.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


वेद पुरीश्वरम् - रागं धन्याशि - ताळं आदि

पल्लवि
वेद पुरीश्वरं भजरे रे चित्त
वेदागमादि सन्नुत वैभवम्

अनुपल्लवि
विधीन्द्र सन्नुत विनोद चरणं
विमल गुरु गुहोपचारिणम्

चरणम्
नाद बिन्दु कलास्पदं शङ्करं
नन्दि तुरगारोहितं वरं
चन्द्र शेखरं सदानन्द-करं
चर्माम्बर धरं चतुर-तर करम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
माधवाद्यमर बृन्द घोषितं
मार कोटि कोटि प्रकाशितं
महेश्वरं त्रिभुवनेश्वरं
प्रसिद्ध त्रिपुर सुन्दरी समेतम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
वेद पुरि-ईश्वरं भजरे रे चित्त
वेद-आगम-आदि सन्नुत वैभवम्

अनुपल्लवि
विधि-इन्द्र सन्नुत विनोद चरणं
विमल गुरु गुह-उपचारिणम्

चरणम्
नाद बिन्दु कला-आस्पदं शङ्करं
नन्दि तुरग-आरोहितं वरं
चन्द्र शेखरं सदा-आनन्द-करं
चर्म-अम्बर धरं चतुर-तर करम्
मा-धव-आदि-अमर बृन्द घोषितं
मार कोटि कोटि प्रकाशितं
महा-ईश्वरं त्रि-भुवन-ईश्वरं
प्रसिद्ध त्रि-पुर सुन्दरी समेतम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

வேத3 புரீஸ்1வரம் - ராக3ம் த4ன்யாஸி1 - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
வேத3 புரீஸ்1வரம் ப4ஜரே ரே சித்த
வேதா33மாதி3 ஸன்னுத வைப4வம்

அனுபல்லவி
விதீ4ந்த்3ர ஸன்னுத வினோத3 சரணம்
விமல கு3ரு கு3ஹோபசாரிணம்

சரணம்
நாத3 பி3ந்து3 கலாஸ்பத3ம் ஸ1ங்கரம்
நந்தி3 துரகா3ரோஹிதம் வரம்
சந்த்3ர ஸே12ரம் ஸதா3னந்த3-கரம்
சர்மாம்ப3ர த4ரம் சதுர-தர கரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மாத4வாத்3யமர ப்3ரு2ந்த3 கோ4ஷிதம்
மார கோடி கோடி ப்ரகாஸி1தம்
மஹேஸ்1வரம் த்ரிபு4வனேஸ்1வரம்
ப்ரஸித்34 த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ ஸமேதம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
வேத3 புரி-ஈஸ்1வரம் ப4ஜரே ரே சித்த
வேத3-ஆக3ம-ஆதி3 ஸன்னுத வைப4வம்

அனுபல்லவி
விதி4-இந்த்3ர ஸன்னுத வினோத3 சரணம்
விமல கு3ரு கு3ஹ-உபசாரிணம்

சரணம்
நாத3 பி3ந்து3 கலா-ஆஸ்பத3ம் ஸ1ங்கரம்
நந்தி3 துரக3-ஆரோஹிதம் வரம்
சந்த்3ர ஸே12ரம் ஸதா3-ஆனந்த3-கரம்
சர்ம-அம்ப3ர த4ரம் சதுர-தர கரம்
மா-த4வ-ஆதி3-அமர ப்3ரு2ந்த3 கோ4ஷிதம்
மார கோடி கோடி ப்ரகாஸி1தம்
மஹா-ஈஸ்1வரம் த்ரி-பு4வன-ஈஸ்1வரம்
ப்ரஸித்34 த்ரி-புர ஸுந்த3ரீ ஸமேதம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


వేద పురీశ్వరం - రాగం ధన్యాశి - తాళం ఆది

పల్లవి
వేద పురీశ్వరం భజరే రే చిత్త
వేదాగమాది సన్నుత వైభవం

అనుపల్లవి
విధీంద్ర సన్నుత వినోద చరణం
విమల గురు గుహోపచారిణం

చరణం
నాద బిందు కలాస్పదం శంకరం
నంది తురగారోహితం వరం
చంద్ర శేఖరం సదానంద-కరం
చర్మాంబర ధరం చతుర-తర కరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మాధవాద్యమర బృంద ఘోషితం
మార కోటి కోటి ప్రకాశితం
మహేశ్వరం త్రిభువనేశ్వరం
ప్రసిద్ధ త్రిపుర సుందరీ సమేతం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
వేద పురి-ఈశ్వరం భజరే రే చిత్త
వేద-ఆగమ-ఆది సన్నుత వైభవం

అనుపల్లవి
విధి-ఇంద్ర సన్నుత వినోద చరణం
విమల గురు గుహ-ఉపచారిణం

చరణం
నాద బిందు కలా-ఆస్పదం శంకరం
నంది తురగ-ఆరోహితం వరం
చంద్ర శేఖరం సదా-ఆనంద-కరం
చర్మ-అంబర ధరం చతుర-తర కరం
మా-ధవ-ఆది-అమర బృంద ఘోషితం
మార కోటి కోటి ప్రకాశితం
మహా-ఈశ్వరం త్రి-భువన-ఈశ్వరం
ప్రసిద్ధ త్రి-పుర సుందరీ సమేతం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವೇದ ಪುರೀಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಧನ್ಯಾಶಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ವೇದ ಪುರೀಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ವೇದಾಗಮಾದಿ ಸನ್ನುತ ವೈಭವಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಧೀಂದ್ರ ಸನ್ನುತ ವಿನೋದ ಚರಣಂ
ವಿಮಲ ಗುರು ಗುಹೋಪಚಾರಿಣಂ

ಚರಣಂ
ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾಸ್ಪದಂ ಶಂಕರಂ
ನಂದಿ ತುರಗಾರೋಹಿತಂ ವರಂ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಂ ಸದಾನಂದ-ಕರಂ
ಚರ್ಮಾಂಬರ ಧರಂ ಚತುರ-ತರ ಕರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಾಧವಾದ್ಯಮರ ಬೃಂದ ಘೋಷಿತಂ
ಮಾರ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿತಂ
ಮಹೇಶ್ವರಂ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ ಸಮೇತಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ವೇದ ಪುರಿ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ವೇದ-ಆಗಮ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ವೈಭವಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಧಿ-ಇಂದ್ರ ಸನ್ನುತ ವಿನೋದ ಚರಣಂ
ವಿಮಲ ಗುರು ಗುಹ-ಉಪಚಾರಿಣಂ

ಚರಣಂ
ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾ-ಆಸ್ಪದಂ ಶಂಕರಂ
ನಂದಿ ತುರಗ-ಆರೋಹಿತಂ ವರಂ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಂ ಸದಾ-ಆನಂದ-ಕರಂ
ಚರ್ಮ-ಅಂಬರ ಧರಂ ಚತುರ-ತರ ಕರಂ
ಮಾ-ಧವ-ಆದಿ-ಅಮರ ಬೃಂದ ಘೋಷಿತಂ
ಮಾರ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿತಂ
ಮಹಾ-ಈಶ್ವರಂ ತ್ರಿ-ಭುವನ-ಈಶ್ವರಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತ್ರಿ-ಪುರ ಸುಂದರೀ ಸಮೇತಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വേദ പുരീശ്വരമ് - രാഗം ധന്യാശി - താളം ആദി

പല്ലവി
വേദ പുരീശ്വരം ഭജരേ രേ ചിത്ത
വേദാഗമാദി സന്നുത വൈഭവമ്

അനുപല്ലവി
വിധീന്ദ്ര സന്നുത വിനോദ ചരണം
വിമല ഗുരു ഗുഹോപചാരിണമ്

ചരണമ്
നാദ ബിന്ദു കലാസ്പദം ശങ്കരം
നന്ദി തുരഗാരോഹിതം വരം
ചന്ദ്ര ശേഖരം സദാനന്ദ-കരം
ചര്മാമ്ബര ധരം ചതുര-തര കരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മാധവാദ്യമര ബൃന്ദ ഘോഷിതം
മാര കോടി കോടി പ്രകാശിതം
മഹേശ്വരം ത്രിഭുവനേശ്വരം
പ്രസിദ്ധ ത്രിപുര സുന്ദരീ സമേതമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
വേദ പുരി-ഈശ്വരം ഭജരേ രേ ചിത്ത
വേദ-ആഗമ-ആദി സന്നുത വൈഭവമ്

അനുപല്ലവി
വിധി-ഇന്ദ്ര സന്നുത വിനോദ ചരണം
വിമല ഗുരു ഗുഹ-ഉപചാരിണമ്

ചരണമ്
നാദ ബിന്ദു കലാ-ആസ്പദം ശങ്കരം
നന്ദി തുരഗ-ആരോഹിതം വരം
ചന്ദ്ര ശേഖരം സദാ-ആനന്ദ-കരം
ചര്മ-അമ്ബര ധരം ചതുര-തര കരമ്
മാ-ധവ-ആദി-അമര ബൃന്ദ ഘോഷിതം
മാര കോടി കോടി പ്രകാശിതം
മഹാ-ഈശ്വരം ത്രി-ഭുവന-ഈശ്വരം
പ്രസിദ്ധ ത്രി-പുര സുന്ദരീ സമേതമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Mar 2017

No comments: