Sunday, May 11, 2008

Dikshitar Kriti - Ramachandra Bhaktam - Raga Geya Hejjajji

rAma candra bhaktam - rAgaM gEya hejjajji - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
rAma candra bhaktaM bhaja mAnasa
rAkshasAntakaM hanumantaM SrI

samashTi caraNam
AmishI kRta divAkaraM
gEya hejjajji rAga prIti-karaM
sAma dAna bhEda daNDa caturaM
sadguru guha sammOditaM varam

variations -
gEyahejjajji - gEyahEjjajji
bhaja - bhajarE
prIti-karaM - priya-karaM


Back

English - Word Division


pallavi
rAma candra bhaktaM bhaja mAnasa
rAkshasa-antakaM hanumantaM SrI

samashTi caraNam
AmishI kRta divAkaraM
gEya hejjajji rAga prIti-karaM
sAma dAna bhEda daNDa caturaM
sadguru guha sammOditaM varam

Meaning


pallavi
mAnasa                        - O mind!
Bhaja                         - Worship
hanumantaM                    - Hanuman,
SrI rAma candra bhaktaM       - the devotee  of Ramachandra,
rAkshasa-antakaM              - the destroyer of Rakshasas,

samashTi caraNam
AmishI kRta divAkaraM         - the one who made the Sun a delicacy( to be swallowed),
gEya hejjajji rAga prIti-karaM - the one who has a liking for Geyahejjajji Raga,
sAma dAna bhEda daNDa caturaM - the one who is skillful in using the four techniques (of diplomacy) – conciliation, gifts, dissension and punishment,
sadguru guha sammOditaM       - the one who delights the noble Guruguha,
varam                         - the distinguished one.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


राम चन्द्र भक्तम् - रागं गेय हॆज्जज्जि - ताळं आदि

पल्लवि
राम चन्द्र भक्तं भज मानस
राक्षसान्तकं हनुमन्तं श्री

समष्टि चरणम्
आमिषी कृत दिवाकरं
गेय हॆज्जज्जि राग प्रीति-करं
साम दान भेद दण्ड चतुरं
सद्गुरु गुह सम्मोदितं वरम्

variations -
गेयहॆज्जज्जि - गेयहेज्जज्जि
भज - भजरे
प्रीति-करं - प्रिय-करं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
राम चन्द्र भक्तं भज मानस
राक्षस-अन्तकं हनुमन्तं श्री

समष्टि चरणम्
आमिषी कृत दिवाकरं
गेय हॆज्जज्जि राग प्रीति-करं
साम दान भेद दण्ड चतुरं
सद्गुरु गुह सम्मोदितं वरम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ராம சந்த்3ர ப4க்தம் - ராக3ம் கே3 ஹெஜ்ஜஜ்ஜி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ராம சந்த்3ர ப4க்தம் 4 மானஸ
ராக்ஷஸாந்தகம் ஹனுமந்தம் ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
ஆமிஷீ க்ரு2த தி3வாகரம்
கே3ய ஹெஜ்ஜஜ்ஜி ராக3 ப்ரீதி-கரம்
ஸாம தா3ன பே433ண்ட3 சதுரம்
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஸம்மோதி3தம் வரம்

variations -
கே3யஹெஜ்ஜஜ்ஜி - கே3யஹேஜ்ஜஜ்ஜி
4 - ப4ஜரே
ப்ரீதி-கரம் - ப்ரிய-கரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ராம சந்த்3ர ப4க்தம் ப4ஜ மானஸ
ராக்ஷஸ-அந்தகம் ஹனுமந்தம் ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
ஆமிஷீ க்ரு2த தி3வாகரம்
கே3ய ஹெஜ்ஜஜ்ஜி ராக3 ப்ரீதி-கரம்
ஸாம தா3ன பே433ண்ட3 சதுரம்
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஸம்மோதி3தம் வரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


రామ చంద్ర భక్తం - రాగం గేయ హెజ్జజ్జి - తాళం ఆది

పల్లవి
రామ చంద్ర భక్తం భజ మానస
రాక్షసాంతకం హనుమంతం శ్రీ

సమష్టి చరణం
ఆమిషీ కృత దివాకరం
గేయ హెజ్జజ్జి రాగ ప్రీతి-కరం
సామ దాన భేద దండ చతురం
సద్గురు గుహ సమ్మోదితం వరం

variations -
గేయహెజ్జజ్జి - గేయహేజ్జజ్జి
భజ - భజరే
ప్రీతి-కరం - ప్రియ-కరం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
రామ చంద్ర భక్తం భజ మానస
రాక్షస-అంతకం హనుమంతం శ్రీ

సమష్టి చరణం
ఆమిషీ కృత దివాకరం
గేయ హెజ్జజ్జి రాగ ప్రీతి-కరం
సామ దాన భేద దండ చతురం
సద్గురు గుహ సమ్మోదితం వరం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಭಕ್ತಂ - ರಾಗಂ ಗೇಯ ಹೆಜ್ಜಜ್ಜಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಭಕ್ತಂ ಭಜ ಮಾನಸ
ರಾಕ್ಷಸಾಂತಕಂ ಹನುಮಂತಂ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಆಮಿಷೀ ಕೃತ ದಿವಾಕರಂ
ಗೇಯ ಹೆಜ್ಜಜ್ಜಿ ರಾಗ ಪ್ರೀತಿ-ಕರಂ
ಸಾಮ ದಾನ ಭೇದ ದಂಡ ಚತುರಂ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮೋದಿತಂ ವರಂ

variations -
ಗೇಯಹೆಜ್ಜಜ್ಜಿ - ಗೇಯಹೇಜ್ಜಜ್ಜಿ
ಭಜ - ಭಜರೇ
ಪ್ರೀತಿ-ಕರಂ - ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಭಕ್ತಂ ಭಜ ಮಾನಸ
ರಾಕ್ಷಸ-ಅಂತಕಂ ಹನುಮಂತಂ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಆಮಿಷೀ ಕೃತ ದಿವಾಕರಂ
ಗೇಯ ಹೆಜ್ಜಜ್ಜಿ ರಾಗ ಪ್ರೀತಿ-ಕರಂ
ಸಾಮ ದಾನ ಭೇದ ದಂಡ ಚತುರಂ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮೋದಿತಂ ವರಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


രാമ ചന്ദ്ര ഭക്തമ് - രാഗം ഗേയ ഹെജ്ജജ്ജി - താളം ആദി

പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്ര ഭക്തം ഭജ മാനസ
രാക്ഷസാന്തകം ഹനുമന്തം ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ആമിഷീ കൃത ദിവാകരം
ഗേയ ഹെജ്ജജ്ജി രാഗ പ്രീതി-കരം
സാമ ദാന ഭേദ ദണ്ഡ ചതുരം
സദ്ഗുരു ഗുഹ സമ്മോദിതം വരമ്

variations -
ഗേയഹെജ്ജജ്ജി - ഗേയഹേജ്ജജ്ജി
ഭജ - ഭജരേ
പ്രീതി-കരം - പ്രിയ-കരം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്ര ഭക്തം ഭജ മാനസ
രാക്ഷസ-അന്തകം ഹനുമന്തം ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ആമിഷീ കൃത ദിവാകരം
ഗേയ ഹെജ്ജജ്ജി രാഗ പ്രീതി-കരം
സാമ ദാന ഭേദ ദണ്ഡ ചതുരം
സദ്ഗുരു ഗുഹ സമ്മോദിതം വരമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Sep 2016

No comments: