rAma rAma kali kalusha - rAgaM rAma kali - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
rAma rAma kali kalusha virAma
dharA bhRllalAma
samashTi caraNam
SrI mahijA kAma suguNa dhAma
parandhAma SyAma
mAmava Siva guru guha sutrAma -
vibudha vinuta nAma
variations -
bhRllalAma - bhU lalAma
Back
English - Word Division
pallavi
rAma rAma kali kalusha virAma
dharA bhRt-lalAma
samashTi caraNam
SrI mahijA kAma suguNa dhAma
parandhAma SyAma
mAM-ava Siva guru guha sutrAma -
vibudha vinuta nAma
Meaning
pallavi
rAma rAma - O Rama!
kali kalusha virAma - O one who puts an end to the sins of Kaliyuga,
dharA bhRt-lalAma - O foremost among kings(who sustain the earth)
samashTi caraNam
SrI mahijA kAma - O beloved of Sita (the daughter of the Earth)!
suguNa dhAma - O repository of all virtues!
parandhAma - O supreme abode(that houses all things that exist),
SyAma - O dark-hued one!
mAM-ava - Protect me!
Siva guru guha sutrAma vibudha vinuta nAma - O one whose name is commended by Shiva, Guruguha, Indra and other Devas!
Comments:
- This kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The Raga Mudra is found in the words of the Pallavi
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
राम राम कलि कलुष - रागं राम कलि - ताळं रूपकम्
पल्लवि
राम राम कलि कलुष विराम
धरा भृल्ललाम
समष्टि चरणम्
श्री महिजा काम सुगुण धाम
परन्धाम श्याम
मामव शिव गुरु गुह सुत्राम -
विबुध विनुत नाम
variations -
भृल्ललाम - भू ललाम
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
राम राम कलि कलुष विराम
धरा भृत्-ललाम
समष्टि चरणम्
श्री महिजा काम सुगुण धाम
परन्धाम श्याम
मां-अव शिव गुरु गुह सुत्राम -
विबुध विनुत नाम
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ராம ராம கலி கலுஷ - ராக3ம் ராம கலி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
ராம ராம கலி கலுஷ விராம
த4ரா ப்4ரு2ல்லலாம
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸ்ரீ மஹிஜா காம ஸுகு3ண தா4ம
பரந்தா4ம ஸ்1யாம
மாமவ ஸி1வ கு3ரு கு3ஹ ஸுத்ராம -
விபு3த4 வினுத நாம
variations -
ப்4ரு2ல்லலாம - பூ4 லலாம
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ராம ராம கலி கலுஷ விராம
த4ரா ப்4ரு2த்-லலாம
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸ்ரீ மஹிஜா காம ஸுகு3ண தா4ம
பரந்தா4ம ஸ்1யாம
மாம்-அவ ஸி1வ கு3ரு கு3ஹ ஸுத்ராம -
விபு3த4 வினுத நாம
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
రామ రామ కలి కలుష - రాగం రామ కలి - తాళం రూపకం
పల్లవి
రామ రామ కలి కలుష విరామ
ధరా భృల్లలామ
సమష్టి చరణం
శ్రీ మహిజా కామ సుగుణ ధామ
పరంధామ శ్యామ
మామవ శివ గురు గుహ సుత్రామ -
విబుధ వినుత నామ
variations -
భృల్లలామ - భూ లలామ
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
రామ రామ కలి కలుష విరామ
ధరా భృత్-లలామ
సమష్టి చరణం
శ్రీ మహిజా కామ సుగుణ ధామ
పరంధామ శ్యామ
మాం-అవ శివ గురు గుహ సుత్రామ -
విబుధ వినుత నామ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ರಾಮ ರಾಮ ಕಲಿ ಕಲುಷ - ರಾಗಂ ರಾಮ ಕಲಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ರಾಮ ಕಲಿ ಕಲುಷ ವಿರಾಮ
ಧರಾ ಭೃಲ್ಲಲಾಮ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಶ್ರೀ ಮಹಿಜಾ ಕಾಮ ಸುಗುಣ ಧಾಮ
ಪರಂಧಾಮ ಶ್ಯಾಮ
ಮಾಮವ ಶಿವ ಗುರು ಗುಹ ಸುತ್ರಾಮ -
ವಿಬುಧ ವಿನುತ ನಾಮ
variations -
ಭೃಲ್ಲಲಾಮ - ಭೂ ಲಲಾಮ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ರಾಮ ಕಲಿ ಕಲುಷ ವಿರಾಮ
ಧರಾ ಭೃತ್-ಲಲಾಮ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಶ್ರೀ ಮಹಿಜಾ ಕಾಮ ಸುಗುಣ ಧಾಮ
ಪರಂಧಾಮ ಶ್ಯಾಮ
ಮಾಂ-ಅವ ಶಿವ ಗುರು ಗುಹ ಸುತ್ರಾಮ -
ವಿಬುಧ ವಿನುತ ನಾಮ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
രാമ രാമ കലി കലുഷ - രാഗം രാമ കലി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
രാമ രാമ കലി കലുഷ വിരാമ
ധരാ ഭൃല്ലലാമ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ശ്രീ മഹിജാ കാമ സുഗുണ ധാമ
പരന്ധാമ ശ്യാമ
മാമവ ശിവ ഗുരു ഗുഹ സുത്രാമ -
വിബുധ വിനുത നാമ
variations -
ഭൃല്ലലാമ - ഭൂ ലലാമ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
രാമ രാമ കലി കലുഷ വിരാമ
ധരാ ഭൃത്-ലലാമ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ശ്രീ മഹിജാ കാമ സുഗുണ ധാമ
പരന്ധാമ ശ്യാമ
മാമ്-അവ ശിവ ഗുരു ഗുഹ സുത്രാമ -
വിബുധ വിനുത നാമ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 05 Oct 2016
No comments:
Post a Comment