Sunday, May 18, 2008

Dikshitar Kriti - Rama Janardana - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

rAma janArdana - rAgaM SankarAbharaNaM - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

rAma janArdana rAvaNa mardana
rAmAnujAgraja rAja vibhO
pAmara mOcana pankaja lOcana
bhakta jana priya pAlaya mAm
bhUmijA nAyaka bhukti pradAyaka
bhU-sura pAlana bhUmi patE
SyAmaLa vigraha SAnta
guru guha sannuta SrI rAma candra prabhO


Back

English - Word Division


rAma janArdana rAvaNa mardana
rAma-anuja-agraja rAja vibhO
pAmara mOcana pankaja lOcana
bhakta jana priya pAlaya mAm
bhUmijA nAyaka bhukti pradAyaka
bhU-sura pAlana bhUmi patE
SyAmaLa vigraha SAnta
guru guha sannuta SrI rAma candra prabhO

Meaning


rAma janArdana        - O Rama, Janardhana!
rAvaNa mardana        - O slayer of Ravana!
rAmAnujAgraja         - O elder brother of Lakshmana!
rAja vibhO            - O great king!
pAmara mOcana         - O remover of ignorance and wickedness!
pankaja lOcana        - O Lotus-eyed one!
bhakta jana priya     - O one who holds devotees dear!
pAlaya mAm            - Protect me!
bhUmijA nAyaka        - O Lord of Seetha(daughter of Earth),
bhukti pradAyaka      - O giver of enjoyment!
bhU-sura pAlana       - O protector of Brahmins!
bhUmi patE            - O Lord of the earth!
SyAmaLa vigraha       - O one with a dark form!
SAnta                 - O serene one!
guru guha sannuta     - O one praised by Guruguha!
SrI rAma candra       - O Lord Ramachandra!
prabhO                - O mighty lord!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


राम जनार्दन - रागं शङ्कराभरणं - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

राम जनार्दन रावण मर्दन
रामानुजाग्रज राज विभो
पामर मोचन पङ्कज लोचन
भक्त जन प्रिय पालय माम्
भूमिजा नायक भुक्ति प्रदायक
भू-सुर पालन भूमि पते
श्यामळ विग्रह शान्त
गुरु गुह सन्नुत श्री राम चन्द्र प्रभो


Back

Devanagari - Word Division


राम जनार्दन रावण मर्दन
राम-अनुज-अग्रज राज विभो
पामर मोचन पङ्कज लोचन
भक्त जन प्रिय पालय माम्
भूमिजा नायक भुक्ति प्रदायक
भू-सुर पालन भूमि पते
श्यामळ विग्रह शान्त
गुरु गुह सन्नुत श्री राम चन्द्र प्रभो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ராம ஜனார்த3ன - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ராம ஜனார்த3ன ராவண மர்த3
ராமானுஜாக்3ரஜ ராஜ விபோ4
பாமர மோசன பங்கஜ லோசன
4க்த ஜன ப்ரிய பாலய மாம்
பூ4மிஜா நாயக பு4க்தி ப்ரதா3யக
பூ4-ஸுர பாலன பூ4மி பதே
ஸ்1யாமள விக்3ரஹ ஸா1ந்த
கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத ஸ்ரீ ராம சந்த்3ர ப்ரபோ4


Back

Tamil - Word Division


ராம ஜனார்த3ன ராவண மர்த3
ராம-அனுஜ-அக்3ரஜ ராஜ விபோ4
பாமர மோசன பங்கஜ லோசன
4க்த ஜன ப்ரிய பாலய மாம்
பூ4மிஜா நாயக பு4க்தி ப்ரதா3யக
பூ4-ஸுர பாலன பூ4மி பதே
ஸ்1யாமள விக்3ரஹ ஸா1ந்த
கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத ஸ்ரீ ராம சந்த்3ர ப்ரபோ4


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


రామ జనార్దన - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

రామ జనార్దన రావణ మర్దన
రామానుజాగ్రజ రాజ విభో
పామర మోచన పంకజ లోచన
భక్త జన ప్రియ పాలయ మాం
భూమిజా నాయక భుక్తి ప్రదాయక
భూ-సుర పాలన భూమి పతే
శ్యామళ విగ్రహ శాంత
గురు గుహ సన్నుత శ్రీ రామ చంద్ర ప్రభో


Back

Telugu - Word Division


రామ జనార్దన రావణ మర్దన
రామ-అనుజ-అగ్రజ రాజ విభో
పామర మోచన పంకజ లోచన
భక్త జన ప్రియ పాలయ మాం
భూమిజా నాయక భుక్తి ప్రదాయక
భూ-సుర పాలన భూమి పతే
శ్యామళ విగ్రహ శాంత
గురు గుహ సన్నుత శ్రీ రామ చంద్ర ప్రభో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ರಾಮ ಜನಾರ್ದನ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ರಾಮ ಜನಾರ್ದನ ರಾವಣ ಮರ್ದನ
ರಾಮಾನುಜಾಗ್ರಜ ರಾಜ ವಿಭೋ
ಪಾಮರ ಮೋಚನ ಪಂಕಜ ಲೋಚನ
ಭಕ್ತ ಜನ ಪ್ರಿಯ ಪಾಲಯ ಮಾಂ
ಭೂಮಿಜಾ ನಾಯಕ ಭುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯಕ
ಭೂ-ಸುರ ಪಾಲನ ಭೂಮಿ ಪತೇ
ಶ್ಯಾಮಳ ವಿಗ್ರಹ ಶಾಂತ
ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಪ್ರಭೋ


Back

Kannada- Word Division


ರಾಮ ಜನಾರ್ದನ ರಾವಣ ಮರ್ದನ
ರಾಮ-ಅನುಜ-ಅಗ್ರಜ ರಾಜ ವಿಭೋ
ಪಾಮರ ಮೋಚನ ಪಂಕಜ ಲೋಚನ
ಭಕ್ತ ಜನ ಪ್ರಿಯ ಪಾಲಯ ಮಾಂ
ಭೂಮಿಜಾ ನಾಯಕ ಭುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯಕ
ಭೂ-ಸುರ ಪಾಲನ ಭೂಮಿ ಪತೇ
ಶ್ಯಾಮಳ ವಿಗ್ರಹ ಶಾಂತ
ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಚಂದ್ರ ಪ್ರಭೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


രാമ ജനാര്ദന - രാഗം ശങ്കരാഭരണം - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

രാമ ജനാര്ദന രാവണ മര്ദന
രാമാനുജാഗ്രജ രാജ വിഭോ
പാമര മോചന പങ്കജ ലോചന
ഭക്ത ജന പ്രിയ പാലയ മാമ്
ഭൂമിജാ നായക ഭുക്തി പ്രദായക
ഭൂ-സുര പാലന ഭൂമി പതേ
ശ്യാമള വിഗ്രഹ ശാന്ത
ഗുരു ഗുഹ സന്നുത ശ്രീ രാമ ചന്ദ്ര പ്രഭോ


Back

Malayalam - Word Division


രാമ ജനാര്ദന രാവണ മര്ദന
രാമ-അനുജ-അഗ്രജ രാജ വിഭോ
പാമര മോചന പങ്കജ ലോചന
ഭക്ത ജന പ്രിയ പാലയ മാമ്
ഭൂമിജാ നായക ഭുക്തി പ്രദായക
ഭൂ-സുര പാലന ഭൂമി പതേ
ശ്യാമള വിഗ്രഹ ശാന്ത
ഗുരു ഗുഹ സന്നുത ശ്രീ രാമ ചന്ദ്ര പ്രഭോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 28 Aug 2016

No comments: