Thursday, May 1, 2008

Dikshitar Kriti - Muchukunda Varada - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

mucukunda varada - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

mucukunda varada tyAgarAja
sundara kara pAdAravinda
sarasa manda hAsa vadana jaya vibhO
mukunda pUjitAnga dhavaLa sundara-tara
nandISa nandita sura bRnda vandita
guru guha gurO

variations -
sundara kara - sundara-tara
nandISa nandita - nandISa

kshEtra - tiruvArUr

Story of mucukunda (in brief)

viDanga sthala – temples of Lord Siva


Back

English - Word Division


mucukunda varada tyAgarAja
sundara kara pAda-aravinda
sarasa manda hAsa vadana jaya vibhO
mukunda pUjita-anga dhavaLa sundara-tara
nandISa nandita sura bRnda vandita
guru guha gurO

Meaning


mucukunda varada             - O giver of boons to Mucukunda!
tyAgarAja                    - O Tyagaraja!
sundara kara pAdAravinda     - O one with lovely lotus-like hands and feet!
sarasa manda hAsa vadana     - O one with a charming smiling face!
jaya                         - May you be victorious!
vibhO                        - O all-pervading one!
mukunda pUjitA               - O one worshipped by Vishnu!
anga dhavaLa                 - O one whose body is white!
sundara-tara                 - O most handsome one!
nandISa nandita              - O one pleased with Nandikeshwara!
sura bRnda vandita           - O one worshipped by the assembly of Devas!
guru guha gurO               - O father of Guruguha!

Comments:
This kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मुचुकुन्द वरद - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

मुचुकुन्द वरद त्यागराज
सुन्दर कर पादारविन्द
सरस मन्द हास वदन जय विभो
मुकुन्द पूजिताङ्ग धवळ सुन्दर-तर
नन्दीश नन्दित सुर बृन्द वन्दित
गुरु गुह गुरो

variations -
सुन्दर कर - सुन्दर-तर
नन्दीश नन्दित - नन्दीश


Back

Devanagari - Word Division


मुचुकुन्द वरद त्यागराज
सुन्दर कर पाद-अरविन्द
सरस मन्द हास वदन जय विभो
मुकुन्द पूजित-अङ्ग धवळ सुन्दर-तर
नन्दीश नन्दित सुर बृन्द वन्दित
गुरु गुह गुरो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

முசுகுந்த3 வரத3 - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

முசுகுந்த3 வரத3 த்யாக3ராஜ
ஸுந்த3ர கர பாதா3ரவிந்த3
ஸரஸ மந்த3 ஹாஸ வத3ன ஜய விபோ4
முகுந்த3 பூஜிதாங்க34வள ஸுந்த3ர-தர
நந்தீ31 நந்தி3 ஸுர ப்3ரு2ந்த3 வந்தி3
கு3ரு கு3ஹ கு3ரோ

variations -
ஸுந்த3ர கர - ஸுந்த3ர-தர
நந்தீ31 நந்தி3 - நந்தீ31


Back

Tamil - Word Division


முசுகுந்த3 வரத3 த்யாக3ராஜ
ஸுந்த3ர கர பாத3-அரவிந்த3
ஸரஸ மந்த3 ஹாஸ வத3ன ஜய விபோ4
முகுந்த3 பூஜித-அங்க34வள ஸுந்த3ர-தர
நந்தீ31 நந்தி3த ஸுர ப்3ரு2ந்த3 வந்தி3
கு3ரு கு3ஹ கு3ரோ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


ముచుకుంద వరద - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

ముచుకుంద వరద త్యాగరాజ
సుందర కర పాదారవింద
సరస మంద హాస వదన జయ విభో
ముకుంద పూజితాంగ ధవళ సుందర-తర
నందీశ నందిత సుర బృంద వందిత
గురు గుహ గురో

variations -
సుందర కర - సుందర-తర
నందీశ నందిత - నందీశ


Back

Telugu - Word Division


ముచుకుంద వరద త్యాగరాజ
సుందర కర పాద-అరవింద
సరస మంద హాస వదన జయ విభో
ముకుంద పూజిత-అంగ ధవళ సుందర-తర
నందీశ నందిత సుర బృంద వందిత
గురు గుహ గురో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮುಚುಕುಂದ ವರದ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಮುಚುಕುಂದ ವರದ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ಸುಂದರ ಕರ ಪಾದಾರವಿಂದ
ಸರಸ ಮಂದ ಹಾಸ ವದನ ಜಯ ವಿಭೋ
ಮುಕುಂದ ಪೂಜಿತಾಂಗ ಧವಳ ಸುಂದರ-ತರ
ನಂದೀಶ ನಂದಿತ ಸುರ ಬೃಂದ ವಂದಿತ
ಗುರು ಗುಹ ಗುರೋ

variations -
ಸುಂದರ ಕರ - ಸುಂದರ-ತರ
ನಂದೀಶ ನಂದಿತ - ನಂದೀಶ


Back

Kannada- Word Division


ಮುಚುಕುಂದ ವರದ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ಸುಂದರ ಕರ ಪಾದ-ಅರವಿಂದ
ಸರಸ ಮಂದ ಹಾಸ ವದನ ಜಯ ವಿಭೋ
ಮುಕುಂದ ಪೂಜಿತ-ಅಂಗ ಧವಳ ಸುಂದರ-ತರ
ನಂದೀಶ ನಂದಿತ ಸುರ ಬೃಂದ ವಂದಿತ
ಗುರು ಗುಹ ಗುರೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മുചുകുന്ദ വരദ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

മുചുകുന്ദ വരദ ത്യാഗരാജ
സുന്ദര കര പാദാരവിന്ദ
സരസ മന്ദ ഹാസ വദന ജയ വിഭോ
മുകുന്ദ പൂജിതാങ്ഗ ധവള സുന്ദര-തര
നന്ദീശ നന്ദിത സുര ബൃന്ദ വന്ദിത
ഗുരു ഗുഹ ഗുരോ

variations -
സുന്ദര കര - സുന്ദര-തര
നന്ദീശ നന്ദിത - നന്ദീശ


Back

Malayalam - Word Division


മുചുകുന്ദ വരദ ത്യാഗരാജ
സുന്ദര കര പാദ-അരവിന്ദ
സരസ മന്ദ ഹാസ വദന ജയ വിഭോ
മുകുന്ദ പൂജിത-അങ്ഗ ധവള സുന്ദര-തര
നന്ദീശ നന്ദിത സുര ബൃന്ദ വന്ദിത
ഗുരു ഗുഹ ഗുരോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 28 Aug 2016

1 comment:

Savitri Suryanarayana said...

Dear Rajani,

lovely translation.

Savitri