Wednesday, April 16, 2008

Dikshitar Kriti - Matangi Sri - Raga Ramaa Manohari

mAtangi SrI - rAgaM ramA manOhari - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
mAtangi SrI rAjarAjESvari mAmava

anupallavi
mAtanga vadanAdi guru guha janani dhanini
(madhyama kAla sAhityam)
manda smita mahA dEva manOllAsini naLini

caraNam
ramA manOhari rAkEndu SEkhari sukha-kari
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari sundari
(madhyama kAla sAhityam)
vAma mArga priya-kari Sankari sarvESvari


Back

English - Word Division


pallavi
mAtangi SrI rAja-rAjESvari mAM-ava

anupallavi
mAtanga vadana-Adi guru guha janani dhanini
manda smita mahA dEva mana-ullAsini naLini

caraNam
ramA manOhari rAkA-indu SEkhari sukha-kari
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari sundari
vAma mArga priya-kari Sankari sarva-ISvari

Meaning


pallavi
mAtangi                        - O daughter of Sage Matanga!
SrI rAja-rAjESvari             - O sovereign empress!
mAM-ava                        - Protect me!

anupallavi
mAtanga vadana-Adi guru guha janani - O mother of Ganesha (the elephant-faced) and Guruguha!
dhanini                        - O repository of all riches!
manda smita mahA dEva mana-ullAsini - O one who delights the heart of Shiva (the great god) with a gentle smile!
naLini                         - O one lovely as a lotus-creeper!

caraNam
ramA manOhari                  - O one who captivates the heart of Goddess Lakshmi!
rAkA-indu SEkhari              - O one who wears the full moon as a crest ornament!
sukha-kari                     - O one who gives joy!
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari - O one resplendent with a girdle with tinkling bells!
sundari                        - O beautiful one!
vAma mArga priya-kari          - O one to whom the Kulaachara path (of Srividya) is agreeable!
Sankari                        - O wife of Shiva (Shankara)!
sarva-ISvari                   - O goddess of everything!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names ‘naLinI’, ‘rAja rAjESvarI’, ‘sukha karI’, ‘ sarvESvarI’ and ‘raNat kinkiNi mEkhalA’ are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मातङ्गि श्री - रागं रमा मनोहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
मातङ्गि श्री राजराजेश्वरि मामव

अनुपल्लवि
मातङ्ग वदनादि गुरु गुह जननि धनिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
मन्द स्मित महा देव मनोल्लासिनि नळिनि

चरणम्
रमा मनोहरि राकेन्दु शेखरि सुख-करि
रणत्-किङ्किणि मेखला भास्वरि सुन्दरि
(मध्यम काल साहित्यम्)
वाम मार्ग प्रिय-करि शङ्करि सर्वेश्वरि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
मातङ्गि श्री राज-राजेश्वरि मां-अव

अनुपल्लवि
मातङ्ग वदन-आदि गुरु गुह जननि धनिनि
मन्द स्मित महा देव मन-उल्लासिनि नळिनि

चरणम्
रमा मनोहरि राका-इन्दु शेखरि सुख-करि
रणत्-किङ्किणि मेखला भास्वरि सुन्दरि
वाम मार्ग प्रिय-करि शङ्करि सर्व-ईश्वरि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மாதங்கி3 ஸ்ரீ - ராக3ம் ரமா மனோஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
மாதங்கி3 ஸ்ரீ ராஜராஜேஸ்1வரி மாமவ

அனுபல்லவி
மாதங்க3 வத3னாதி3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி த4னினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மந்த3 ஸ்மித மஹா தே3வ மனோல்லாஸினி நளினி

சரணம்
ரமா மனோஹரி ராகேந்து3 ஸே12ரி ஸுக2-கரி
ரணத்-கிங்கிணி மேக2லா பா4ஸ்வரி ஸுந்த3ரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வாம மார்க3 ப்ரிய-கரி ஸ1ங்கரி ஸர்வேஸ்1வரி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மாதங்கி3 ஸ்ரீ ராஜ-ராஜேஸ்1வரி மாம்-அவ

அனுபல்லவி
மாதங்க3 வத3ன-ஆதி3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனி த4னினி
மந்த3 ஸ்மித மஹா தே3வ மன-உல்லாஸினி நளினி

சரணம்
ரமா மனோஹரி ராகா-இந்து3 ஸே12ரி ஸுக2-கரி
ரணத்-கிங்கிணி மேக2லா பா4ஸ்வரி ஸுந்த3ரி
வாம மார்க3 ப்ரிய-கரி ஸ1ங்கரி ஸர்வ-ஈஸ்1வரி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మాతంగి శ్రీ - రాగం రమా మనోహరి - తాళం రూపకం

పల్లవి
మాతంగి శ్రీ రాజరాజేశ్వరి మామవ

అనుపల్లవి
మాతంగ వదనాది గురు గుహ జనని ధనిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మంద స్మిత మహా దేవ మనోల్లాసిని నళిని

చరణం
రమా మనోహరి రాకేందు శేఖరి సుఖ-కరి
రణత్-కింకిణి మేఖలా భాస్వరి సుందరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వామ మార్గ ప్రియ-కరి శంకరి సర్వేశ్వరి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మాతంగి శ్రీ రాజ-రాజేశ్వరి మాం-అవ

అనుపల్లవి
మాతంగ వదన-ఆది గురు గుహ జనని ధనిని
మంద స్మిత మహా దేవ మన-ఉల్లాసిని నళిని

చరణం
రమా మనోహరి రాకా-ఇందు శేఖరి సుఖ-కరి
రణత్-కింకిణి మేఖలా భాస్వరి సుందరి
వామ మార్గ ప్రియ-కరి శంకరి సర్వ-ఈశ్వరి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ - ರಾಗಂ ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರಿ ಮಾಮವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗ ವದನಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಧನಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮಹಾ ದೇವ ಮನೋಲ್ಲಾಸಿನಿ ನಳಿನಿ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಮನೋಹರಿ ರಾಕೇಂದು ಶೇಖರಿ ಸುಖ-ಕರಿ
ರಣತ್-ಕಿಂಕಿಣಿ ಮೇಖಲಾ ಭಾಸ್ವರಿ ಸುಂದರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಾಮ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಶಂಕರಿ ಸರ್ವೇಶ್ವರಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ-ರಾಜೇಶ್ವರಿ ಮಾಂ-ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗ ವದನ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಧನಿನಿ
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮಹಾ ದೇವ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸಿನಿ ನಳಿನಿ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಮನೋಹರಿ ರಾಕಾ-ಇಂದು ಶೇಖರಿ ಸುಖ-ಕರಿ
ರಣತ್-ಕಿಂಕಿಣಿ ಮೇಖಲಾ ಭಾಸ್ವರಿ ಸುಂದರಿ
ವಾಮ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಶಂಕರಿ ಸರ್ವ-ಈಶ್ವರಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മാതങ്ഗി ശ്രീ - രാഗം രമാ മനോഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
മാതങ്ഗി ശ്രീ രാജരാജേശ്വരി മാമവ

അനുപല്ലവി
മാതങ്ഗ വദനാദി ഗുരു ഗുഹ ജനനി ധനിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മന്ദ സ്മിത മഹാ ദേവ മനോല്ലാസിനി നളിനി

ചരണമ്
രമാ മനോഹരി രാകേന്ദു ശേഖരി സുഖ-കരി
രണത്-കിങ്കിണി മേഖലാ ഭാസ്വരി സുന്ദരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാമ മാര്ഗ പ്രിയ-കരി ശങ്കരി സര്വേശ്വരി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മാതങ്ഗി ശ്രീ രാജ-രാജേശ്വരി മാമ്-അവ

അനുപല്ലവി
മാതങ്ഗ വദന-ആദി ഗുരു ഗുഹ ജനനി ധനിനി
മന്ദ സ്മിത മഹാ ദേവ മന-ഉല്ലാസിനി നളിനി

ചരണമ്
രമാ മനോഹരി രാകാ-ഇന്ദു ശേഖരി സുഖ-കരി
രണത്-കിങ്കിണി മേഖലാ ഭാസ്വരി സുന്ദരി
വാമ മാര്ഗ പ്രിയ-കരി ശങ്കരി സര്വ-ഈശ്വരി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Dec 2016

No comments: