mArga hindOLa rAga priyE - rAgaM mArga hindOLam - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mArga hindOLa rAga priyE
marakata vallI mAM kalaya
samashTi caraNam
mArga sahAyESvara praNayinI
madhu kaiTabha damanI mada SamanI
(madhyama kAla sAhityam)
durgAdyakhila Sakti paripAlinI
duHkha dhvaMsinI guru guha jananI
variations -
praNayinI - damanI - SamanI etc. as praNayini - damani - Samani
kshEtra - virincipuram - mArga sahAya (bandhu)
Back
English - Word Division
pallavi
mArga hindOLa rAga priyE
marakata vallI mAM kalaya
samashTi caraNam
mArga sahAya-ISvara praNayinI
madhu kaiTabha damanI mada SamanI
durgA-Adi-akhila Sakti paripAlinI
duHkha dhvaMsinI guru guha jananI
Meaning
pallavi
mArga hindOLa rAga priyE - O one fond of the Margahindola Raga!
marakata vallI - O Goddess Marakatavalli, one (slender and beautiful) like an emerald creeper!
mAM kalaya - Take notice of me!
samashTi caraNam
mArga sahAya-ISvara praNayinI - O beloved of Shiva (Margasahayeshvara)!
madhu kaiTabha damanI - O one who overpowered the demons Madhu and Kaitabha!
mada SamanI - O one who extinguishes arrogance!
durgA-Adi-akhila Sakti paripAlinI - O protector of all Shaktis (goddesses) led by Durga!
duHkha dhvaMsinI - O one who annihilates sorrow!
guru guha jananI - O mother of Guruguha!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘kaulinI ‘ and ‘hamsinI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘mada nASinI’ and ‘duHkha hantrI’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithets here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
मार्ग हिन्दोळ राग प्रिये - रागं मार्ग हिन्दोळम् - ताळं आदि
पल्लवि
मार्ग हिन्दोळ राग प्रिये
मरकत वल्ली मां कलय
समष्टि चरणम्
मार्ग सहायेश्वर प्रणयिनी
मधु कैटभ दमनी मद शमनी
(मध्यम काल साहित्यम्)
दुर्गाद्यखिल शक्ति परिपालिनी
दुःख ध्वंसिनी गुरु गुह जननी
variations -
प्रणयिनी - दमनी - शमनी etc. as प्रणयिनि - दमनि - शमनि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
मार्ग हिन्दोळ राग प्रिये
मरकत वल्ली मां कलय
समष्टि चरणम्
मार्ग सहाय-ईश्वर प्रणयिनी
मधु कैटभ दमनी मद शमनी
दुर्गा-आदि-अखिल शक्ति परिपालिनी
दुःख ध्वंसिनी गुरु गुह जननी
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மார்க3 ஹிந்தோ3ள ராக3 ப்ரியே - ராக3ம் மார்க3 ஹிந்தோ3ளம் - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மார்க3 ஹிந்தோ3ள ராக3 ப்ரியே
மரகத வல்லீ மாம் கலய
ஸமஷ்டி சரணம்
மார்க3 ஸஹாயேஸ்1வர ப்ரணயினீ
மது4 கைடப4 த3மனீ மத3 ஸ1மனீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
து3ர்கா3த்3யகி2ல ஸ1க்தி பரிபாலினீ
து3:க2 த்4வம்ஸினீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ
variations -
ப்ரணயினீ - த3மனீ - ஸ1மனீ etc. as ப்ரணயினி - த3மனி - ஸ1மனி
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மார்க3 ஹிந்தோ3ள ராக3 ப்ரியே
மரகத வல்லீ மாம் கலய
ஸமஷ்டி சரணம்
மார்க3 ஸஹாய-ஈஸ்1வர ப்ரணயினீ
மது4 கைடப4 த3மனீ மத3 ஸ1மனீ
து3ர்கா3-ஆதி3-அகி2ல ஸ1க்தி பரிபாலினீ
து3:க2 த்4வம்ஸினீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మార్గ హిందోళ రాగ ప్రియే - రాగం మార్గ హిందోళం - తాళం ఆది
పల్లవి
మార్గ హిందోళ రాగ ప్రియే
మరకత వల్లీ మాం కలయ
సమష్టి చరణం
మార్గ సహాయేశ్వర ప్రణయినీ
మధు కైటభ దమనీ మద శమనీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
దుర్గాద్యఖిల శక్తి పరిపాలినీ
దుఃఖ ధ్వంసినీ గురు గుహ జననీ
variations -
ప్రణయినీ - దమనీ - శమనీ etc. as ప్రణయిని - దమని - శమని
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మార్గ హిందోళ రాగ ప్రియే
మరకత వల్లీ మాం కలయ
సమష్టి చరణం
మార్గ సహాయ-ఈశ్వర ప్రణయినీ
మధు కైటభ దమనీ మద శమనీ
దుర్గా-ఆది-అఖిల శక్తి పరిపాలినీ
దుఃఖ ధ్వంసినీ గురు గుహ జననీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಾರ್ಗ ಹಿಂದೋಳ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ - ರಾಗಂ ಮಾರ್ಗ ಹಿಂದೋಳಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರ್ಗ ಹಿಂದೋಳ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ
ಮರಕತ ವಲ್ಲೀ ಮಾಂ ಕಲಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮಾರ್ಗ ಸಹಾಯೇಶ್ವರ ಪ್ರಣಯಿನೀ
ಮಧು ಕೈಟಭ ದಮನೀ ಮದ ಶಮನೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ದುರ್ಗಾದ್ಯಖಿಲ ಶಕ್ತಿ ಪರಿಪಾಲಿನೀ
ದುಃಖ ಧ್ವಂಸಿನೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ
variations -
ಪ್ರಣಯಿನೀ - ದಮನೀ - ಶಮನೀ etc. as ಪ್ರಣಯಿನಿ - ದಮನಿ - ಶಮನಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರ್ಗ ಹಿಂದೋಳ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ
ಮರಕತ ವಲ್ಲೀ ಮಾಂ ಕಲಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮಾರ್ಗ ಸಹಾಯ-ಈಶ್ವರ ಪ್ರಣಯಿನೀ
ಮಧು ಕೈಟಭ ದಮನೀ ಮದ ಶಮನೀ
ದುರ್ಗಾ-ಆದಿ-ಅಖಿಲ ಶಕ್ತಿ ಪರಿಪಾಲಿನೀ
ದುಃಖ ಧ್ವಂಸಿನೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മാര്ഗ ഹിന്ദോള രാഗ പ്രിയേ - രാഗം മാര്ഗ ഹിന്ദോളമ് - താളം ആദി
പല്ലവി
മാര്ഗ ഹിന്ദോള രാഗ പ്രിയേ
മരകത വല്ലീ മാം കലയ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര്ഗ സഹായേശ്വര പ്രണയിനീ
മധു കൈടഭ ദമനീ മദ ശമനീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ദുര്ഗാദ്യഖില ശക്തി പരിപാലിനീ
ദുഃഖ ധ്വംസിനീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ
variations -
പ്രണയിനീ - ദമനീ - ശമനീ etc. as പ്രണയിനി - ദമനി - ശമനി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മാര്ഗ ഹിന്ദോള രാഗ പ്രിയേ
മരകത വല്ലീ മാം കലയ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മാര്ഗ സഹായ-ഈശ്വര പ്രണയിനീ
മധു കൈടഭ ദമനീ മദ ശമനീ
ദുര്ഗാ-ആദി-അഖില ശക്തി പരിപാലിനീ
ദുഃഖ ധ്വംസിനീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 22 Dec 2016
No comments:
Post a Comment