Wednesday, April 2, 2008

Dikshitar Kriti - Marakata Lingam - Raga Vasanta

marakata lingam - rAgaM vasanta - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
marakata lingaM cintayE(a)haM
mANikya vallyambA samEtam

anupallavi
gaurI vallabha gaNESa sannutaM
guru guha pUjita vRshArOhitam

caraNam
mahA bilva vana madhya vihAraM
mAlA kapAla SUlAdi dharaM
(madhyama kAla sAhityam)
mahanIya sAmrAjyAdi pradaM
mAnita vaiSravaNAdi varadam

variations -
vallyambA - valyambA
vRshArOhitam - vRshArOhitAm

kshEtra - tiruvIngoi malai - marakata lingam (Tamil Website)


Back

English - Word Division


pallavi
marakata lingaM cintayE-ahaM
mANikya valli-ambA samEtam

anupallavi
gaurI vallabha gaNESa sannutaM
guru guha pUjita vRsha-ArOhitam

caraNam
mahA bilva vana madhya vihAraM
mAlA kapAla SUla-Adi dharaM
mahanIya sAmrAjya-Adi pradaM
mAnita vaiSravaNa-Adi varadam

Meaning


pallavi
cintayE(a)haM                  - I meditate upon,
marakata lingaM                - Shiva, enshrined in the emerald Linga,
mANikya vallyambA samEtam    - the one in the company of Goddess Manikyavalli (the ruby creeper),

anupallavi
gaurI vallabha                 - the beloved one of Gauri (Parvati),
gaNESa sannutaM                - the one exalted by Ganesha,
guru guha pUjita               - the one worshipped by Guruguha,
vRshArOhitam                   - the one who has ascended the bull Nandi (as his vehicle),

caraNam
mahA bilva vana madhya vihAraM - the one sporting amidst the great Bilva forest,
mAlA kapAla SUlAdi dharaM      - the one bearing garlands, skull and trident,
mahanIya sAmrAjyAdi pradaM - the giver of glorious empires and other benefits,
mAnita vaiSravaNAdi varadam   - the one granting boons to the esteemed Kubera and others.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मरकत लिङ्गम् - रागं वसन्त - ताळं आदि

पल्लवि
मरकत लिङ्गं चिन्तयेऽहं
माणिक्य वल्ल्यम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
गौरी वल्लभ गणेश सन्नुतं
गुरु गुह पूजित वृषारोहितम्

चरणम्
महा बिल्व वन मध्य विहारं
माला कपाल शूलादि धरं
(मध्यम काल साहित्यम्)
महनीय साम्राज्यादि प्रदं
मानित वैश्रवणादि वरदम्

variations -
वल्ल्यम्बा - वल्यम्बा
वृषारोहितम् - वृषारोहिताम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
मरकत लिङ्गं चिन्तये-अहं
माणिक्य वल्लि-अम्बा समेतम्

अनुपल्लवि
गौरी वल्लभ गणेश सन्नुतं
गुरु गुह पूजित वृष-आरोहितम्

चरणम्
महा बिल्व वन मध्य विहारं
माला कपाल शूल-आदि धरं
महनीय साम्राज्य-आदि प्रदं
मानित वैश्रवण-आदि वरदम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மரகத லிங்க3ம் - ராக3ம் வஸந்த - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
மரகத லிங்க3ம் சிந்தயேऽஹம்
மாணிக்ய வல்யம்பா3 ஸமேதம்

அனுபல்லவி
கௌ3ரீ வல்லப43ணேஸ1 ஸன்னுதம்
கு3ரு கு3ஹ பூஜித வ்ரு2ஷாரோஹிதம்

சரணம்
மஹா பி3ல்வ வன மத்4ய விஹாரம்
மாலா கபால ஸூ1லாதி34ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மஹனீய ஸாம்ராஜ்யாதி3 ப்ரத3ம்
மானித வைஸ்1ரவணாதி3 வரத3ம்

variations -
வ்ரு2ஷாரோஹிதம் - வ்ரு2ஷாரோஹிதாம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மரகத லிங்க3ம் சிந்தயே-அஹம்
மாணிக்ய வல்லி-அம்பா3 ஸமேதம்

அனுபல்லவி
கௌ3ரீ வல்லப43ணேஸ1 ஸன்னுதம்
கு3ரு கு3ஹ பூஜித வ்ரு2ஷ-ஆரோஹிதம்

சரணம்
மஹா பி3ல்வ வன மத்4ய விஹாரம்
மாலா கபால ஸூ1ல-ஆதி34ரம்
மஹனீய ஸாம்ராஜ்ய-ஆதி3 ப்ரத3ம்
மானித வைஸ்1ரவண-ஆதி3 வரத3ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మరకత లింగమ్ - రాగం వసంత - తాళం ఆది

పల్లవి
మరకత లింగం చింతయేऽహం
మాణిక్య వల్ల్యంబా సమేతమ్

అనుపల్లవి
గౌరీ వల్లభ గణేశ సన్నుతం
గురు గుహ పూజిత వృషారోహితమ్

చరణమ్
మహా బిల్వ వన మధ్య విహారం
మాలా కపాల శూలాది ధరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మహనీయ సామ్రాజ్యాది ప్రదం
మానిత వైశ్రవణాది వరదమ్

variations -
వల్ల్యంబా - వల్యంబా
వృషారోహితమ్ - వృషారోహితామ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మరకత లింగం చింతయే-అహం
మాణిక్య వల్లి-అంబా సమేతమ్

అనుపల్లవి
గౌరీ వల్లభ గణేశ సన్నుతం
గురు గుహ పూజిత వృష-ఆరోహితమ్

చరణమ్
మహా బిల్వ వన మధ్య విహారం
మాలా కపాల శూల-ఆది ధరం
మహనీయ సామ్రాజ్య-ఆది ప్రదం
మానిత వైశ్రవణ-ఆది వరదమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮರಕತ ಲಿಂಗಮ್ - ರಾಗಂ ವಸಂತ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಮರಕತ ಲಿಂಗಂ ಚಿಂತಯೇऽಹಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ವಲ್ಲ್ಯಂಬಾ ಸಮೇತಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೌರೀ ವಲ್ಲಭ ಗಣೇಶ ಸನ್ನುತಂ
ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವೃಷಾರೋಹಿತಮ್

ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ಬಿಲ್ವ ವನ ಮಧ್ಯ ವಿಹಾರಂ
ಮಾಲಾ ಕಪಾಲ ಶೂಲಾದಿ ಧರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಹನೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾದಿ ಪ್ರದಂ
ಮಾನಿತ ವೈಶ್ರವಣಾದಿ ವರದಮ್

variations -
ವಲ್ಲ್ಯಂಬಾ - ವಲ್ಯಂಬಾ
ವೃಷಾರೋಹಿತಮ್ - ವೃಷಾರೋಹಿತಾಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮರಕತ ಲಿಂಗಂ ಚಿಂತಯೇ-ಅಹಂ
ಮಾಣಿಕ್ಯ ವಲ್ಲಿ-ಅಂಬಾ ಸಮೇತಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗೌರೀ ವಲ್ಲಭ ಗಣೇಶ ಸನ್ನುತಂ
ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವೃಷ-ಆರೋಹಿತಮ್

ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ಬಿಲ್ವ ವನ ಮಧ್ಯ ವಿಹಾರಂ
ಮಾಲಾ ಕಪಾಲ ಶೂಲ-ಆದಿ ಧರಂ
ಮಹನೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ-ಆದಿ ಪ್ರದಂ
ಮಾನಿತ ವೈಶ್ರವಣ-ಆದಿ ವರದಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മരകത ലിങ്ഗമ് - രാഗം വസന്ത - താളം ആദി

പല്ലവി
മരകത ലിങ്ഗം ചിന്തയേऽഹം
മാണിക്യ വല്ല്യമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
ഗൌരീ വല്ലഭ ഗണേശ സന്നുതം
ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വൃഷാരോഹിതമ്

ചരണമ്
മഹാ ബില്വ വന മധ്യ വിഹാരം
മാലാ കപാല ശൂലാദി ധരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മഹനീയ സാമ്രാജ്യാദി പ്രദം
മാനിത വൈശ്രവണാദി വരദമ്

variations -
വല്ല്യമ്ബാ - വല്യമ്ബാ
വൃഷാരോഹിതമ് - വൃഷാരോഹിതാമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മരകത ലിങ്ഗം ചിന്തയേ-അഹം
മാണിക്യ വല്ലി-അമ്ബാ സമേതമ്

അനുപല്ലവി
ഗൌരീ വല്ലഭ ഗണേശ സന്നുതം
ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വൃഷ-ആരോഹിതമ്

ചരണമ്
മഹാ ബില്വ വന മധ്യ വിഹാരം
മാലാ കപാല ശൂല-ആദി ധരം
മഹനീയ സാമ്രാജ്യ-ആദി പ്രദം
മാനിത വൈശ്രവണ-ആദി വരദമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 03 Mar 2017

No comments: