Tuesday, April 1, 2008

Dikshitar Kriti - Madhurambikayam - Raga Desi Simharavam

madhurAmbikAyAm - rAgaM dESI siMhAravam - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
madhurAmbikAyAM sadA bhaktiM karOmi SrI

anupallavi
cidAnanda rasikAyAM
SrI guru guha sEvitAyAM
(madhyama kAla sAhityam)
kadamba vana vAsinyAM
kavi jana nuta yOginyAm

caraNam
sakalAgama vinutAyAM
sAmarasya vibhavAyAM
kAdi vidyA dAyikAyAM
kAmESvara mOhitAyAm
(madhyama kAla sAhityam)
sakala kalA rUpAyAM
sadASiva pati-vratAyAM
sthUla sUkshma kAraNAyAM
sukha-tara pravartanAyAm

kshEtra - madurai


Back

English - Word Division


pallavi
madhurAmbikAyAM sadA bhaktiM karOmi SrI

anupallavi
cidAnanda rasikAyAM
SrI guru guha sEvitAyAM
kadamba vana vAsinyAM
kavi jana nuta yOginyAm

caraNam
sakala-Agama vinutAyAM
sAmarasya vibhavAyAM
kAdi vidyA dAyikAyAM
kAmESvara mOhitAyAm
sakala kalA rUpAyAM
sadASiva pati-vratAyAM
sthUla sUkshma kAraNAyAM
sukha-tara pravartanAyAm

Meaning


pallavi
bhaktiM karOmi            - I practice devotion,
sadA                      - always,
SrI madhurAmbikAyAM       - unto Meenakshi, the goddess of the city of Madhura,

anupallavi
cidAnanda rasikAyAM      - the one who revels in the bliss of consciousness,
SrI guru guha sEvitAyAM  - the one served by Guruguha,
kadamba vana vAsinyAM    - the resident of the Kadamba forest - Madurai,
kavi jana nuta yOginyAm  - the goddess exalted by wise, insightful people

caraNam
sakala-Agama vinutAyAM   - the one praised by all the Vedas,
sAmarasya vibhavAyAM     - the one who has the loftiness of equanimity or harmony,
kAdi vidyA dAyikAyAM     - the one who bestows the knowledge of the worship whose Mantra starts with “ka”,
kAmESvara mOhitAyAm      - the one enchanted by Shiva (Kameshvara),
sakala kalA rUpAyAM      - the embodiment of all the arts,
sadASiva pati-vratAyAM   - the devout wife of Sadashiva,
sthUla sUkshma kAraNAyAM - the cause of the gross, subtle and causal (bodies),
sukha-tara pravartanAyAm - the one who brings about great bliss.

Comments:
  • This Kriti is in the seventh Vibhakti
  • cidAnanda rasikAyAM - Dikshitar’s dIksha name is ‘cidAnanda nAtha’. Therefore this may also mean ‘Mother as connoisseur (rasika) of Dikshitar himself’.
  • Madurai was originally a forest of Kadamba trees, before a Pandya king built the city there.
  • “sAmarasya” comes from the word “sama-rasa” which means looking at diversities and seeing the one
  • The names ‘kadamba vana vAsinI’ and ‘sadASiva pati-vratA’ is found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘sAmarasya parAyaNA’ is found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithet in this kriti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मधुराम्बिकायाम् - रागं देशी सिंहारवम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
मधुराम्बिकायां सदा भक्तिं करोमि श्री

अनुपल्लवि
चिदानन्द रसिकायां
श्री गुरु गुह सेवितायां
(मध्यम काल साहित्यम्)
कदम्ब वन वासिन्यां
कवि जन नुत योगिन्याम्

चरणम्
सकलागम विनुतायां
सामरस्य विभवायां
कादि विद्या दायिकायां
कामेश्वर मोहितायाम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
सकल कला रूपायां
सदाशिव पति-व्रतायां
स्थूल सूक्ष्म कारणायां
सुख-तर प्रवर्तनायाम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
मधुराम्बिकायां सदा भक्तिं करोमि श्री

अनुपल्लवि
चिदानन्द रसिकायां
श्री गुरु गुह सेवितायां
कदम्ब वन वासिन्यां
कवि जन नुत योगिन्याम्

चरणम्
सकल-आगम विनुतायां
सामरस्य विभवायां
कादि विद्या दायिकायां
कामेश्वर मोहितायाम्
सकल कला रूपायां
सदाशिव पति-व्रतायां
स्थूल सूक्ष्म कारणायां
सुख-तर प्रवर्तनायाम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மது4ராம்பி3காயாம் - ராக3ம் தே3ஸீ1 ஸிம்ஹாரவம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
மது4ராம்பி3காயாம் ஸதா34க்திம் கரோமி ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
சிதா3னந்த3 ரஸிகாயாம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதாயாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கத3ம்ப3 வன வாஸின்யாம்
கவி ஜன நுத யோகி3ன்யாம்

சரணம்
ஸகலாக3ம வினுதாயாம்
ஸாமரஸ்ய விப4வாயாம்
காதி3 வித்3யா தா3யிகாயாம்
காமேஸ்1வர மோஹிதாயாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸகல கலா ரூபாயாம்
ஸதா3ஸி1வ பதி-வ்ரதாயாம்
ஸ்தூ2ல ஸூக்ஷ்ம காரணாயாம்
ஸுக2-தர ப்ரவர்தனாயாம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மது4ராம்பி3காயாம் ஸதா34க்திம் கரோமி ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
சிதா3னந்த3 ரஸிகாயாம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸேவிதாயாம்
கத3ம்ப3 வன வாஸின்யாம்
கவி ஜன நுத யோகி3ன்யாம்

சரணம்
ஸகல-ஆக3ம வினுதாயாம்
ஸாமரஸ்ய விப4வாயாம்
காதி3 வித்3யா தா3யிகாயாம்
காமேஸ்1வர மோஹிதாயாம்
ஸகல கலா ரூபாயாம்
ஸதா3ஸி1வ பதி-வ்ரதாயாம்
ஸ்தூ2ல ஸூக்ஷ்ம காரணாயாம்
ஸுக2-தர ப்ரவர்தனாயாம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మధురాంబికాయామ్ - రాగం దేశీ సింహారవమ్ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
మధురాంబికాయాం సదా భక్తిం కరోమి శ్రీ

అనుపల్లవి
చిదానంద రసికాయాం
శ్రీ గురు గుహ సేవితాయాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కదంబ వన వాసిన్యాం
కవి జన నుత యోగిన్యామ్

చరణమ్
సకలాగమ వినుతాయాం
సామరస్య విభవాయాం
కాది విద్యా దాయికాయాం
కామేశ్వర మోహితాయామ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సకల కలా రూపాయాం
సదాశివ పతి-వ్రతాయాం
స్థూల సూక్ష్మ కారణాయాం
సుఖ-తర ప్రవర్తనాయామ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మధురాంబికాయాం సదా భక్తిం కరోమి శ్రీ

అనుపల్లవి
చిదానంద రసికాయాం
శ్రీ గురు గుహ సేవితాయాం
కదంబ వన వాసిన్యాం
కవి జన నుత యోగిన్యామ్

చరణమ్
సకల-ఆగమ వినుతాయాం
సామరస్య విభవాయాం
కాది విద్యా దాయికాయాం
కామేశ్వర మోహితాయామ్
సకల కలా రూపాయాం
సదాశివ పతి-వ్రతాయాం
స్థూల సూక్ష్మ కారణాయాం
సుఖ-తర ప్రవర్తనాయామ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮಧುರಾಂಬಿಕಾಯಾಮ್ - ರಾಗಂ ದೇಶೀ ಸಿಂಹಾರವಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಾನಂದ ರಸಿಕಾಯಾಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತಾಯಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕದಂಬ ವನ ವಾಸಿನ್ಯಾಂ
ಕವಿ ಜನ ನುತ ಯೋಗಿನ್ಯಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಸಕಲಾಗಮ ವಿನುತಾಯಾಂ
ಸಾಮರಸ್ಯ ವಿಭವಾಯಾಂ
ಕಾದಿ ವಿದ್ಯಾ ದಾಯಿಕಾಯಾಂ
ಕಾಮೇಶ್ವರ ಮೋಹಿತಾಯಾಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸಕಲ ಕಲಾ ರೂಪಾಯಾಂ
ಸದಾಶಿವ ಪತಿ-ವ್ರತಾಯಾಂ
ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾರಣಾಯಾಂ
ಸುಖ-ತರ ಪ್ರವರ್ತನಾಯಾಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಾನಂದ ರಸಿಕಾಯಾಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸೇವಿತಾಯಾಂ
ಕದಂಬ ವನ ವಾಸಿನ್ಯಾಂ
ಕವಿ ಜನ ನುತ ಯೋಗಿನ್ಯಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಸಕಲ-ಆಗಮ ವಿನುತಾಯಾಂ
ಸಾಮರಸ್ಯ ವಿಭವಾಯಾಂ
ಕಾದಿ ವಿದ್ಯಾ ದಾಯಿಕಾಯಾಂ
ಕಾಮೇಶ್ವರ ಮೋಹಿತಾಯಾಮ್
ಸಕಲ ಕಲಾ ರೂಪಾಯಾಂ
ಸದಾಶಿವ ಪತಿ-ವ್ರತಾಯಾಂ
ಸ್ಥೂಲ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾರಣಾಯಾಂ
ಸುಖ-ತರ ಪ್ರವರ್ತನಾಯಾಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മധുരാമ്ബികായാമ് - രാഗം ദേശീ സിംഹാരവമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
മധുരാമ്ബികായാം സദാ ഭക്തിം കരോമി ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ചിദാനന്ദ രസികായാം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സേവിതായാം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കദമ്ബ വന വാസിന്യാം
കവി ജന നുത യോഗിന്യാമ്

ചരണമ്
സകലാഗമ വിനുതായാം
സാമരസ്യ വിഭവായാം
കാദി വിദ്യാ ദായികായാം
കാമേശ്വര മോഹിതായാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സകല കലാ രൂപായാം
സദാശിവ പതി-വ്രതായാം
സ്ഥൂല സൂക്ഷ്മ കാരണായാം
സുഖ-തര പ്രവര്തനായാമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മധുരാമ്ബികായാം സദാ ഭക്തിം കരോമി ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ചിദാനന്ദ രസികായാം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സേവിതായാം
കദമ്ബ വന വാസിന്യാം
കവി ജന നുത യോഗിന്യാമ്

ചരണമ്
സകല-ആഗമ വിനുതായാം
സാമരസ്യ വിഭവായാം
കാദി വിദ്യാ ദായികായാം
കാമേശ്വര മോഹിതായാമ്
സകല കലാ രൂപായാം
സദാശിവ പതി-വ്രതായാം
സ്ഥൂല സൂക്ഷ്മ കാരണായാം
സുഖ-തര പ്രവര്തനായാമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 08 Nov 2016

No comments: