mahishAsura mardinIm - rAgaM nArAyaNi - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mahishAsura mardinIM namAmi
mahanIya kapardinIm
anupallavi
mahisha mastaka naTana -
bhEda vinOdinIM mOdinIM
mAlinIM mAninIM
praNata jana saubhAgya dAyinIm
caraNam
Sankha cakra SUlAnkuSa pANIM
Sakti sEnAM madhura vANIM
pankaja nayanAM pannaga vENIM
pAlita guru guhAM purANIm
(madhyama kAla sAhityam)
SankarArdha SarIriNIM
samasta dEvatA rUpiNIM
kankaNAlankRtAbja karAM
kAtyAyanIM nArAyaNIm
variations -
dAyinIm - jananIm
pANIM - pANiM
kshEtra - Devi Pattinam - aka. Nava Pashanam - Near Ramanatha Puram
Back
English - Word Division
pallavi
mahisha-asura mardinIM namAmi
mahanIya kapardinIm
anupallavi
mahisha mastaka naTana -
bhEda vinOdinIM mOdinIM
mAlinIM mAninIM
praNata jana saubhAgya dAyinIm
caraNam
Sankha cakra SUla-ankuSa pANIM
Sakti sEnAM madhura vANIM
pankaja nayanAM pannaga vENIM
pAlita guru guhAM purANIm
Sankara-ardha SarIriNIM
samasta dEvatA rUpiNIM
kankaNa-alankRta-abja karAM
kAtyAyanIM nArAyaNIm
Meaning
pallavi
namAmi - I salute
mahisha-asura mardinIM - the destroyer of the demon Mahisha!
mahanIya kapardinIm - the venerable wife of Shiva (who wears matted locks),
anupallavi
mahisha mastaka naTana bhEda vinOdinIM - the one who revels in performing different dances on the head of the buffalo-demon Mahisha
mOdinIM - the blissful one,
mAlinIM - the one wearing garlands,
mAninIM - the honourable one,
praNata jana saubhAgya dAyinIm - the giver of good fortune to the people who salute reverentially,
caraNam
Sankha cakra SUla-ankuSa pANIM - the one holding a conch, discus, trident and goad in her hands,
Sakti sEnAM - the one leading an army of Shaktis (goddesses),
madhura vANIM - the one whose voice and speech are sweet,
pankaja nayanAM - the lotus-eyed one,
pannaga vENIM - the one whose braid is (long and dark) as a cobra snake.
pAlita guru guhAM - the one who protects Guruguha!
purANIm - the ancient, primordial one,
Sankara-ardha SarIriNIM - the one who has taken half the body of Shiva,
samasta dEvatA rUpiNIM - the one who is the embodiment of all the gods,
kankaNa-alankRta-abja karAM - the one whose lotus-like hands are adorned with bangles,
kAtyAyanIM - the daughter of Sage Katyayana,
nArAyaNIm - the one related to Narayana (being his sister).
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘kapardinI, ‘ mAlinI’, ‘kAtyAyanI’ and ‘nArAyaNI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘bhakta saubhAgya dAyinI’ and ‘SrIkaNTha- ardha- SarIriNI’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
महिषासुर मर्दिनीम् - रागं नारायणि - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
महिषासुर मर्दिनीं नमामि
महनीय कपर्दिनीम्
अनुपल्लवि
महिष मस्तक नटन -
भेद विनोदिनीं मोदिनीं
मालिनीं मानिनीं
प्रणत जन सौभाग्य दायिनीम्
चरणम्
शङ्ख चक्र शूलाङ्कुश पाणीं
शक्ति सेनां मधुर वाणीं
पङ्कज नयनां पन्नग वेणीं
पालित गुरु गुहां पुराणीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
शङ्करार्ध शरीरिणीं
समस्त देवता रूपिणीं
कङ्कणालङ्कृताब्ज करां
कात्यायनीं नारायणीम्
variations -
दायिनीम् - जननीम्
पाणीं - पाणिं
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
महिष-असुर मर्दिनीं नमामि
महनीय कपर्दिनीम्
अनुपल्लवि
महिष मस्तक नटन -
भेद विनोदिनीं मोदिनीं
मालिनीं मानिनीं
प्रणत जन सौभाग्य दायिनीम्
चरणम्
शङ्ख चक्र शूल-अङ्कुश पाणीं
शक्ति सेनां मधुर वाणीं
पङ्कज नयनां पन्नग वेणीं
पालित गुरु गुहां पुराणीम्
शङ्कर-अर्ध शरीरिणीं
समस्त देवता रूपिणीं
कङ्कण-अलङ्कृत-अब्ज करां
कात्यायनीं नारायणीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மஹிஷாஸுர மர்தி3னீம் - ராக3ம் நாராயணி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
மஹிஷாஸுர மர்தி3னீம் நமாமி
மஹனீய கபர்தி3னீம்
அனுபல்லவி
மஹிஷ மஸ்தக நடன -
பே4த3 வினோதி3னீம் மோதி3னீம்
மாலினீம் மானினீம்
ப்ரணத ஜன ஸௌபா4க்3ய தா3யினீம்
சரணம்
ஸ1ங்க2 சக்ர ஸூ1லாங்குஸ1 பாணீம்
ஸ1க்தி ஸேனாம் மது4ர வாணீம்
பங்கஜ நயனாம் பன்னக3 வேணீம்
பாலித கு3ரு கு3ஹாம் புராணீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸ1ங்கரார்த4 ஸ1ரீரிணீம்
ஸமஸ்த தே3வதா ரூபிணீம்
கங்கணாலங்க்ரு2தாப்3ஜ கராம்
காத்யாயனீம் நாராயணீம்
variations -
தா3யினீம் - ஜனனீம்
பாணீம் - பாணிம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மஹிஷ-அஸுர மர்தி3னீம் நமாமி
மஹனீய கபர்தி3னீம்
அனுபல்லவி
மஹிஷ மஸ்தக நடன -
பே4த3 வினோதி3னீம் மோதி3னீம்
மாலினீம் மானினீம்
ப்ரணத ஜன ஸௌபா4க்3ய தா3யினீம்
சரணம்
ஸ1ங்க2 சக்ர ஸூ1ல-அங்குஸ1 பாணீம்
ஸ1க்தி ஸேனாம் மது4ர வாணீம்
பங்கஜ நயனாம் பன்னக3 வேணீம்
பாலித கு3ரு கு3ஹாம் புராணீம்
ஸ1ங்கர-அர்த4 ஸ1ரீரிணீம்
ஸமஸ்த தே3வதா ரூபிணீம்
கங்கண-அலங்க்ரு2த-அப்3ஜ கராம்
காத்யாயனீம் நாராயணீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మహిషాసుర మర్దినీమ్ - రాగం నారాయణి - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
మహిషాసుర మర్దినీం నమామి
మహనీయ కపర్దినీమ్
అనుపల్లవి
మహిష మస్తక నటన -
భేద వినోదినీం మోదినీం
మాలినీం మానినీం
ప్రణత జన సౌభాగ్య దాయినీమ్
చరణమ్
శంఖ చక్ర శూలాంకుశ పాణీం
శక్తి సేనాం మధుర వాణీం
పంకజ నయనాం పన్నగ వేణీం
పాలిత గురు గుహాం పురాణీమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శంకరార్ధ శరీరిణీం
సమస్త దేవతా రూపిణీం
కంకణాలంకృతాబ్జ కరాం
కాత్యాయనీం నారాయణీమ్
variations -
దాయినీమ్ - జననీమ్
పాణీం - పాణిం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మహిష-అసుర మర్దినీం నమామి
మహనీయ కపర్దినీమ్
అనుపల్లవి
మహిష మస్తక నటన -
భేద వినోదినీం మోదినీం
మాలినీం మానినీం
ప్రణత జన సౌభాగ్య దాయినీమ్
చరణమ్
శంఖ చక్ర శూల-అంకుశ పాణీం
శక్తి సేనాం మధుర వాణీం
పంకజ నయనాం పన్నగ వేణీం
పాలిత గురు గుహాం పురాణీమ్
శంకర-అర్ధ శరీరిణీం
సమస్త దేవతా రూపిణీం
కంకణ-అలంకృత-అబ్జ కరాం
కాత్యాయనీం నారాయణీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನೀಮ್ - ರಾಗಂ ನಾರಾಯಣಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನೀಂ ನಮಾಮಿ
ಮಹನೀಯ ಕಪರ್ದಿನೀಮ್
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷ ಮಸ್ತಕ ನಟನ -
ಭೇದ ವಿನೋದಿನೀಂ ಮೋದಿನೀಂ
ಮಾಲಿನೀಂ ಮಾನಿನೀಂ
ಪ್ರಣತ ಜನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದಾಯಿನೀಮ್
ಚರಣಮ್
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಶೂಲಾಂಕುಶ ಪಾಣೀಂ
ಶಕ್ತಿ ಸೇನಾಂ ಮಧುರ ವಾಣೀಂ
ಪಂಕಜ ನಯನಾಂ ಪನ್ನಗ ವೇಣೀಂ
ಪಾಲಿತ ಗುರು ಗುಹಾಂ ಪುರಾಣೀಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶಂಕರಾರ್ಧ ಶರೀರಿಣೀಂ
ಸಮಸ್ತ ದೇವತಾ ರೂಪಿಣೀಂ
ಕಂಕಣಾಲಂಕೃತಾಬ್ಜ ಕರಾಂ
ಕಾತ್ಯಾಯನೀಂ ನಾರಾಯಣೀಮ್
variations -
ದಾಯಿನೀಮ್ - ಜನನೀಮ್
ಪಾಣೀಂ - ಪಾಣಿಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷ-ಅಸುರ ಮರ್ದಿನೀಂ ನಮಾಮಿ
ಮಹನೀಯ ಕಪರ್ದಿನೀಮ್
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷ ಮಸ್ತಕ ನಟನ -
ಭೇದ ವಿನೋದಿನೀಂ ಮೋದಿನೀಂ
ಮಾಲಿನೀಂ ಮಾನಿನೀಂ
ಪ್ರಣತ ಜನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದಾಯಿನೀಮ್
ಚರಣಮ್
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಶೂಲ-ಅಂಕುಶ ಪಾಣೀಂ
ಶಕ್ತಿ ಸೇನಾಂ ಮಧುರ ವಾಣೀಂ
ಪಂಕಜ ನಯನಾಂ ಪನ್ನಗ ವೇಣೀಂ
ಪಾಲಿತ ಗುರು ಗುಹಾಂ ಪುರಾಣೀಮ್
ಶಂಕರ-ಅರ್ಧ ಶರೀರಿಣೀಂ
ಸಮಸ್ತ ದೇವತಾ ರೂಪಿಣೀಂ
ಕಂಕಣ-ಅಲಂಕೃತ-ಅಬ್ಜ ಕರಾಂ
ಕಾತ್ಯಾಯನೀಂ ನಾರಾಯಣೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മഹിഷാസുര മര്ദിനീമ് - രാഗം നാരായണി - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
മഹിഷാസുര മര്ദിനീം നമാമി
മഹനീയ കപര്ദിനീമ്
അനുപല്ലവി
മഹിഷ മസ്തക നടന -
ഭേദ വിനോദിനീം മോദിനീം
മാലിനീം മാനിനീം
പ്രണത ജന സൌഭാഗ്യ ദായിനീമ്
ചരണമ്
ശങ്ഖ ചക്ര ശൂലാങ്കുശ പാണീം
ശക്തി സേനാം മധുര വാണീം
പങ്കജ നയനാം പന്നഗ വേണീം
പാലിത ഗുരു ഗുഹാം പുരാണീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശങ്കരാര്ധ ശരീരിണീം
സമസ്ത ദേവതാ രൂപിണീം
കങ്കണാലങ്കൃതാബ്ജ കരാം
കാത്യായനീം നാരായണീമ്
variations -
ദായിനീമ് - ജനനീമ്
പാണീം - പാണിം
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മഹിഷ-അസുര മര്ദിനീം നമാമി
മഹനീയ കപര്ദിനീമ്
അനുപല്ലവി
മഹിഷ മസ്തക നടന -
ഭേദ വിനോദിനീം മോദിനീം
മാലിനീം മാനിനീം
പ്രണത ജന സൌഭാഗ്യ ദായിനീമ്
ചരണമ്
ശങ്ഖ ചക്ര ശൂല-അങ്കുശ പാണീം
ശക്തി സേനാം മധുര വാണീം
പങ്കജ നയനാം പന്നഗ വേണീം
പാലിത ഗുരു ഗുഹാം പുരാണീമ്
ശങ്കര-അര്ധ ശരീരിണീം
സമസ്ത ദേവതാ രൂപിണീം
കങ്കണ-അലങ്കൃത-അബ്ജ കരാം
കാത്യായനീം നാരായണീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 20 Dec 2016
No comments:
Post a Comment