mahishAsura mardini - rAgaM gauLa - tALaM khaNDa cApu
Meaning of Kriti
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mahishAsura mardini mAM pAhi
madhya dESa vAsini
samashTi caraNam
mahA dEva mAnasOllAsini
mA vANI guru guhAdi vEdini
mAra janaka pAlini
sahasra daLa sarasija madhya prakASini
surucira naLini Sumbha niSumbhAdi bhanjani
(madhyama kAla sAhityam)
iha para bhOga mOksha pradAyini
itihAsa purANAdi viSvAsini gaura hAsini
variations -
vANI - vANi
Back
English - Word Division
pallavi
mahisha-asura mardini mAM pAhi
madhya dESa vAsini
samashTi caraNam
mahA dEva mAnasa-ullAsini
mA vANI guru guha-Adi vEdini
mAra janaka pAlini
sahasra daLa sarasija madhya prakASini
surucira naLini Sumbha niSumbha-Adi bhanjani
iha para bhOga mOksha pradAyini
itihAsa purANa-Adi viSvAsini gaura hAsini
Meaning
pallavi
mahisha-asura mardini - O destroyer of the demon Mahisha!
mAM pAhi - Protect me!
madhya dESa vAsini - O resident of Madhya Desha!
samashTi caraNam
mahA dEva mAnasa-ullAsini - O one who delights the heart of Shiva (the great god)!
mA vANI guru guha-Adi vEdini - O one understood by Lakshmi, Sarasvati, Guruguha and others!
mAra janaka pAlini - O protector of Vishnu (father of Manmatha)!
sahasra daLa sarasija madhya prakASini - O one resplendent at the centre of the thousand-petal lotus!
surucira naLini - O charming one, lovely as a lotus-creeper!
Sumbha niSumbha-Adi bhanjani - O destroyer of the demons Shumbha and Nishumbha and others!
iha para bhOga mOksha pradAyini - O giver of enjoyment and liberation for this world (iha) and the other (para), (respectively)!
itihAsa purANa-Adi viSvAsini - O repository of the faith of the epics and Puranas!
gaura hAsini - O one who has a shining white smile!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The name ‘naLinI’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
- Madhya Desha was the name given to the area between the Himalayas and the Vindhyas
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
महिषासुर मर्दिनि - रागं गौळ - ताळं खण्ड चापु
पल्लवि
महिषासुर मर्दिनि मां पाहि
मध्य देश वासिनि
समष्टि चरणम्
महा देव मानसोल्लासिनि
मा वाणी गुरु गुहादि वेदिनि
मार जनक पालिनि
सहस्र दळ सरसिज मध्य प्रकाशिनि
सुरुचिर नळिनि शुम्भ निशुम्भादि भञ्जनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
इह पर भोग मोक्ष प्रदायिनि
इतिहास पुराणादि विश्वासिनि गौर हासिनि
variations -
वाणी - वाणि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
महिष-असुर मर्दिनि मां पाहि
मध्य देश वासिनि
समष्टि चरणम्
महा देव मानस-उल्लासिनि
मा वाणी गुरु गुह-आदि वेदिनि
मार जनक पालिनि
सहस्र दळ सरसिज मध्य प्रकाशिनि
सुरुचिर नळिनि शुम्भ निशुम्भ-आदि भञ्जनि
इह पर भोग मोक्ष प्रदायिनि
इतिहास पुराण-आदि विश्वासिनि गौर हासिनि
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மஹிஷாஸுர மர்தி3னி - ராக3ம் கௌ3ள - தாளம் க2ண்ட3 சாபு
பல்லவி
மஹிஷாஸுர மர்தி3னி மாம் பாஹி
மத்4ய தே3ஸ1 வாஸினி
ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா தே3வ மானஸோல்லாஸினி
மா வாணீ கு3ரு கு3ஹாதி3 வேதி3னி
மார ஜனக பாலினி
ஸஹஸ்ர த3ள ஸரஸிஜ மத்4ய ப்ரகாஸி1னி
ஸுருசிர நளினி ஸு1ம்ப4 நிஸு1ம்பா4தி3 ப4ஞ்ஜனி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
இஹ பர போ4க3 மோக்ஷ ப்ரதா3யினி
இதிஹாஸ புராணாதி3 விஸ்1வாஸினி கௌ3ர ஹாஸினி
variations -
வாணீ - வாணி
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மஹிஷ-அஸுர மர்தி3னி மாம் பாஹி
மத்4ய தே3ஸ1 வாஸினி
ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா தே3வ மானஸ-உல்லாஸினி
மா வாணீ கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 வேதி3னி
மார ஜனக பாலினி
ஸஹஸ்ர த3ள ஸரஸிஜ மத்4ய ப்ரகாஸி1னி
ஸுருசிர நளினி ஸு1ம்ப4 நிஸு1ம்ப4-ஆதி3 ப4ஞ்ஜனி
இஹ பர போ4க3 மோக்ஷ ப்ரதா3யினி
இதிஹாஸ புராண-ஆதி3 விஸ்1வாஸினி கௌ3ர ஹாஸினி
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మహిషాసుర మర్దిని - రాగం గౌళ - తాళం ఖండ చాపు
పల్లవి
మహిషాసుర మర్దిని మాం పాహి
మధ్య దేశ వాసిని
సమష్టి చరణమ్
మహా దేవ మానసోల్లాసిని
మా వాణీ గురు గుహాది వేదిని
మార జనక పాలిని
సహస్ర దళ సరసిజ మధ్య ప్రకాశిని
సురుచిర నళిని శుంభ నిశుంభాది భంజని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఇహ పర భోగ మోక్ష ప్రదాయిని
ఇతిహాస పురాణాది విశ్వాసిని గౌర హాసిని
variations -
వాణీ - వాణి
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మహిష-అసుర మర్దిని మాం పాహి
మధ్య దేశ వాసిని
సమష్టి చరణమ్
మహా దేవ మానస-ఉల్లాసిని
మా వాణీ గురు గుహ-ఆది వేదిని
మార జనక పాలిని
సహస్ర దళ సరసిజ మధ్య ప్రకాశిని
సురుచిర నళిని శుంభ నిశుంభ-ఆది భంజని
ఇహ పర భోగ మోక్ష ప్రదాయిని
ఇతిహాస పురాణ-ఆది విశ్వాసిని గౌర హాసిని
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿ - ರಾಗಂ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿ ಮಾಂ ಪಾಹಿ
ಮಧ್ಯ ದೇಶ ವಾಸಿನಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ದೇವ ಮಾನಸೋಲ್ಲಾಸಿನಿ
ಮಾ ವಾಣೀ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ವೇದಿನಿ
ಮಾರ ಜನಕ ಪಾಲಿನಿ
ಸಹಸ್ರ ದಳ ಸರಸಿಜ ಮಧ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
ಸುರುಚಿರ ನಳಿನಿ ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭಾದಿ ಭಂಜನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಇಹ ಪರ ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಾಯಿನಿ
ಇತಿಹಾಸ ಪುರಾಣಾದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ಗೌರ ಹಾಸಿನಿ
variations -
ವಾಣೀ - ವಾಣಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಿಷ-ಅಸುರ ಮರ್ದಿನಿ ಮಾಂ ಪಾಹಿ
ಮಧ್ಯ ದೇಶ ವಾಸಿನಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ದೇವ ಮಾನಸ-ಉಲ್ಲಾಸಿನಿ
ಮಾ ವಾಣೀ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ವೇದಿನಿ
ಮಾರ ಜನಕ ಪಾಲಿನಿ
ಸಹಸ್ರ ದಳ ಸರಸಿಜ ಮಧ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
ಸುರುಚಿರ ನಳಿನಿ ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭ-ಆದಿ ಭಂಜನಿ
ಇಹ ಪರ ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಾಯಿನಿ
ಇತಿಹಾಸ ಪುರಾಣ-ಆದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ ಗೌರ ಹಾಸಿನಿ
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മഹിഷാസുര മര്ദിനി - രാഗം ഗൌള - താളം ഖണ്ഡ ചാപു
പല്ലവി
മഹിഷാസുര മര്ദിനി മാം പാഹി
മധ്യ ദേശ വാസിനി
സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ ദേവ മാനസോല്ലാസിനി
മാ വാണീ ഗുരു ഗുഹാദി വേദിനി
മാര ജനക പാലിനി
സഹസ്ര ദള സരസിജ മധ്യ പ്രകാശിനി
സുരുചിര നളിനി ശുമ്ഭ നിശുമ്ഭാദി ഭഞ്ജനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഇഹ പര ഭോഗ മോക്ഷ പ്രദായിനി
ഇതിഹാസ പുരാണാദി വിശ്വാസിനി ഗൌര ഹാസിനി
variations -
വാണീ - വാണി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മഹിഷ-അസുര മര്ദിനി മാം പാഹി
മധ്യ ദേശ വാസിനി
സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ ദേവ മാനസ-ഉല്ലാസിനി
മാ വാണീ ഗുരു ഗുഹ-ആദി വേദിനി
മാര ജനക പാലിനി
സഹസ്ര ദള സരസിജ മധ്യ പ്രകാശിനി
സുരുചിര നളിനി ശുമ്ഭ നിശുമ്ഭ-ആദി ഭഞ്ജനി
ഇഹ പര ഭോഗ മോക്ഷ പ്രദായിനി
ഇതിഹാസ പുരാണ-ആദി വിശ്വാസിനി ഗൌര ഹാസിനി
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 20 Dec 2016
No comments:
Post a Comment