Sunday, April 6, 2008

Dikshitar Kriti - Maha Ganapate - Raga Nata Narayani

mahA gaNa patE - rAgaM naTa nArAyaNi - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
mahA gaNa patE pAlayASu mAM
mAyA-maya vallabhA patE SrI

samashTi caraNam
mahA naTa nArAyaNI nandana
mAnita dEva dEvakI nandana
(madhyama kAla sAhityam)
mahESvara guru guha bhakta candana
mAtanga vadanEndrAdi vandana

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
mahA gaNa patE pAlaya-ASu mAM
mAyA-maya vallabhA patE SrI

samashTi caraNam
mahA naTa nArAyaNI nandana
mAnita dEva dEvakI nandana
mahESvara guru guha bhakta candana
mAtanga vadana-indra-Adi vandana

Meaning


Pallavi
shrI mahA-gaNa-patE –O Sri Mahaganapati!
pAlaya mAM - Protect me
ASu –                quickly!
mAyA-maya-vallabhA-patE  -  O Lord of goddess Vallabha, who is Maya(illusion) personified!

samashTi caraNam
mahAnaTa-nArAyaNI-nandana –           O son of Shiva(the great dancer) and Parvati!
mAnita-dEva-dEvakI-nandana –      O one revered by Devas and Krishna(the son of Devaki) !
mahESvara-guruguha-bhakta-candana –  O wish-yielding celestial tree to the devotees of Shiva and Guruguha!
mAtanga-vadana –               O elephant-faced one!
indrAdi-vandana –              O one saluted by Indra and other gods!

Comments:
This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti



Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


महा गण पते - रागं नट नारायणि - ताळं आदि

पल्लवि
महा गण पते पालयाशु मां
माया-मय वल्लभा पते श्री

समष्टि चरणम्
महा नट नारायणी नन्दन
मानित देव देवकी नन्दन
(मध्यम काल साहित्यम्)
महेश्वर गुरु गुह भक्त चन्दन
मातङ्ग वदनेन्द्रादि वन्दन


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
महा गण पते पालय-आशु मां
माया-मय वल्लभा पते श्री

समष्टि चरणम्
महा नट नारायणी नन्दन
मानित देव देवकी नन्दन
महेश्वर गुरु गुह भक्त चन्दन
मातङ्ग वदन-इन्द्र-आदि वन्दन


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மஹா க3ண பதே - ராக3ம் நட நாராயணி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
மஹா க3ண பதே பாலயாஸு1 மாம்
மாயா-மய வல்லபா4 பதே ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா நட நாராயணீ நந்த3
மானித தே3வ தே3வகீ நந்த3
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மஹேஸ்1வர கு3ரு கு3ஹ ப4க்த சந்த3
மாதங்க3 வத3னேந்த்3ராதி3 வந்த3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மஹா க3ண பதே பாலய-ஆஸு1 மாம்
மாயா-மய வல்லபா4 பதே ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா நட நாராயணீ நந்த3
மானித தே3வ தே3வகீ நந்த3
மஹேஸ்1வர கு3ரு கு3ஹ ப4க்த சந்த3
மாதங்க3 வத3ன-இந்த்3ர-ஆதி3 வந்த3


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మహా గణ పతే - రాగం నట నారాయణి - తాళం ఆది

పల్లవి
మహా గణ పతే పాలయాశు మాం
మాయా-మయ వల్లభా పతే శ్రీ

సమష్టి చరణమ్
మహా నట నారాయణీ నందన
మానిత దేవ దేవకీ నందన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మహేశ్వర గురు గుహ భక్త చందన
మాతంగ వదనేంద్రాది వందన


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మహా గణ పతే పాలయ-ఆశు మాం
మాయా-మయ వల్లభా పతే శ్రీ

సమష్టి చరణమ్
మహా నట నారాయణీ నందన
మానిత దేవ దేవకీ నందన
మహేశ్వర గురు గుహ భక్త చందన
మాతంగ వదన-ఇంద్ర-ఆది వందన


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮಹಾ ಗಣ ಪತೇ - ರಾಗಂ ನಟ ನಾರಾಯಣಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಗಣ ಪತೇ ಪಾಲಯಾಶು ಮಾಂ
ಮಾಯಾ-ಮಯ ವಲ್ಲಭಾ ಪತೇ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ನಟ ನಾರಾಯಣೀ ನಂದನ
ಮಾನಿತ ದೇವ ದೇವಕೀ ನಂದನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಹೇಶ್ವರ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ ಚಂದನ
ಮಾತಂಗ ವದನೇಂದ್ರಾದಿ ವಂದನ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಗಣ ಪತೇ ಪಾಲಯ-ಆಶು ಮಾಂ
ಮಾಯಾ-ಮಯ ವಲ್ಲಭಾ ಪತೇ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ನಟ ನಾರಾಯಣೀ ನಂದನ
ಮಾನಿತ ದೇವ ದೇವಕೀ ನಂದನ
ಮಹೇಶ್ವರ ಗುರು ಗುಹ ಭಕ್ತ ಚಂದನ
ಮಾತಂಗ ವದನ-ಇಂದ್ರ-ಆದಿ ವಂದನ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മഹാ ഗണ പതേ - രാഗം നട നാരായണി - താളം ആദി

പല്ലവി
മഹാ ഗണ പതേ പാലയാശു മാം
മായാ-മയ വല്ലഭാ പതേ ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ നട നാരായണീ നന്ദന
മാനിത ദേവ ദേവകീ നന്ദന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മഹേശ്വര ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത ചന്ദന
മാതങ്ഗ വദനേന്ദ്രാദി വന്ദന


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മഹാ ഗണ പതേ പാലയ-ആശു മാം
മായാ-മയ വല്ലഭാ പതേ ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ നട നാരായണീ നന്ദന
മാനിത ദേവ ദേവകീ നന്ദന
മഹേശ്വര ഗുരു ഗുഹ ഭക്ത ചന്ദന
മാതങ്ഗ വദന-ഇന്ദ്ര-ആദി വന്ദന


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 04 Aug 2016

No comments: