Friday, February 1, 2008

Dikshitar Kriti - Parvata Raja Kumari - Raga Sri Ranjani

parvata rAja kumAri - rAgaM SrI ranjani - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
parvata rAja kumAri SrI pArvati
pAhi mAM paramESvari

anupallavi
sarvAnanda-maya cakra vAsini
sadguru guha janani SrI ranjani
(madhyama kAla sAhityam)
SarvANi SaMbhu mOhini
SaraccandrikA dhavaLa prakASini

caraNam
kailAsa pura vilasita prasiddha-
kAmESvari kanja lOcani
kavi hRdayAvESini pASa mOcani
pAka SAsanAdi dEva pAlini
(madhyama kAla sAhityam)
kauLini tripurAdi mardini
kandarpa janakApAnga vIkshaNi
kaivalya pradAyini
kAvyAlApa vinOdini manda hAsini

variations -
kumAri SrI pArvati - kumAri pArvati
mOcani - mOcini
vIkshaNi - vIkshiNi

kshEtra - tirunelvEli
(It is not clear whether this kRti is in praise of SrI kAntimati Consort of nellaiyappar - tirunelvEli)

sarvAnanda-maya cakra - SrI vidyA

kAvyAlApa vinOdini - Refer to lalitA sahasra nAma (613)


Back

English - Word Division


pallavi
parvata rAja kumAri SrI pArvati
pAhi mAM parama-ISvari

anupallavi
sarva-Ananda-maya cakra vAsini
sadguru guha janani SrI ranjani
SarvANi SaMbhu mOhini
Sarat-candrikA dhavaLa prakASini

caraNam
kailAsa pura vilasita prasiddha-
kAma-ISvari kanja lOcani
kavi hRdaya-AvESini pASa mOcani
pAka SAsana-Adi dEva pAlini
kauLini tripura-Adi mardini
kandarpa janaka-apAnga vIkshaNi
kaivalya pradAyini
kAvya-AlApa vinOdini manda hAsini

Meaning


pallavi
parvata rAja kumAri            - O daughter of the mountain-king (Himavan)!
SrI pArvati                    - O Parvati!
pAhi mAM                       - Protect me!
parama-ISvari                  - O great goddess!

anupallavi
sarva-Ananda-maya cakra vAsini - O resident of the Sarvanandamaya Chakra!
sadguru guha janani            - O mother of the noble Guruguha!
SrI ranjani                    - O one who delights goddess Lakshmi!
SarvANi                        - O wife of Shiva (Sharva)!
SaMbhu mOhini                  - O enchantress of Shiva (Shambhu)!
Sarat-candrikA dhavaLa prakASini - O one with the shining white like the autumn moonlight!

caraNam
kailAsa pura vilasita          - O one resplendent in the city of Kailasa!
prasiddha-kAma-ISvari          - O renowned Kameshvari!
kanja lOcani                   - O lotus-eyed one!
kavi hRdaya-AvESini            - O one who enters into (i.e. inspires) the hearts of poets and sages!
pASa mOcani                    - O one who releases from bondages!
pAka SAsana-Adi dEva pAlini    - O protector of the gods led by Indra (slayer of the demon Paka)!
kauLini                        - O goddess of Kulaachara (path of Srividya)!
tripura-Adi mardini            - O destroyer of demons such as the Tripura (three flying fortresses)!
kandarpa janaka-apAnga vIkshaNi - O one whose side-glances’ gaze gives (re-)birth to Manmatha!
kaivalya pradAyini             - O giver of liberation!
kAvya-AlApa vinOdini           - O one reveling in discussing poetry and literature!
manda hAsini                   - O one with a gentle smile!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘pArvatI’, ‘paramESvarI’, ‘SarvANI’, ‘Sambhu mOhini’  ‘‘kauLinI’ and ‘kAvyAlApa vinOdini’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The names ‘kaivalya pada dAyini’ and ‘‘pASa hantrI’  are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
  • The name ‘kandarpa janakApAnga vIkshaNA ‘ is found in the Lalita Trishati

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पर्वत राज कुमारि - रागं श्री रञ्जनि - ताळं आदि

पल्लवि
पर्वत राज कुमारि श्री पार्वति
पाहि मां परमेश्वरि

अनुपल्लवि
सर्वानन्द-मय चक्र वासिनि
सद्गुरु गुह जननि श्री रञ्जनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
शर्वाणि शंभु मोहिनि
शरच्चन्द्रिका धवळ प्रकाशिनि

चरणम्
कैलास पुर विलसित प्रसिद्ध-
कामेश्वरि कञ्ज लोचनि
कवि हृदयावेशिनि पाश मोचनि
पाक शासनादि देव पालिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
कौळिनि त्रिपुरादि मर्दिनि
कन्दर्प जनकापाङ्ग वीक्षणि
कैवल्य प्रदायिनि
काव्यालाप विनोदिनि मन्द हासिनि

variations -
कुमारि श्री पार्वति - कुमारि पार्वति
मोचनि - मोचिनि
वीक्षणि - वीक्षिणि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पर्वत राज कुमारि श्री पार्वति
पाहि मां परम-ईश्वरि

अनुपल्लवि
सर्व-आनन्द-मय चक्र वासिनि
सद्गुरु गुह जननि श्री रञ्जनि
शर्वाणि शंभु मोहिनि
शरत्-चन्द्रिका धवळ प्रकाशिनि

चरणम्
कैलास पुर विलसित प्रसिद्ध-
काम-ईश्वरि कञ्ज लोचनि
कवि हृदय-आवेशिनि पाश मोचनि
पाक शासन-आदि देव पालिनि
कौळिनि त्रिपुर-आदि मर्दिनि
कन्दर्प जनक-अपाङ्ग वीक्षणि
कैवल्य प्रदायिनि
काव्य-आलाप विनोदिनि मन्द हासिनि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பர்வத ராஜ குமாரி - ராக3ம் ஸ்ரீ ரஞ்ஜனி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
பர்வத ராஜ குமாரி ஸ்ரீ பார்வதி
பாஹி மாம் பரமேஸ்1வரி

அனுபல்லவி
ஸர்வானந்த3-மய சக்ர வாஸினி
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஜனனி ஸ்ரீ ரஞ்ஜனி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
1ர்வாணி ஸ1ம்பு4 மோஹினி
1ரச்சந்த்3ரிகா த4வள ப்ரகாஸி1னி

சரணம்
கைலாஸ புர விலஸித ப்ரஸித்34-
காமேஸ்1வரி கஞ்ஜ லோசனி
கவி ஹ்ரு23யாவேஸி1னி பாஸ1 மோசனி
பாக ஸா1ஸனாதி3 தே3வ பாலினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கௌளினி த்ரிபுராதி3 மர்தி3னி
கந்த3ர்ப ஜனகாபாங்க3 வீக்ஷணி
கைவல்ய ப்ரதா3யினி
காவ்யாலாப வினோதி3னி மந்த3 ஹாஸினி

variations -
குமாரி ஸ்ரீ பார்வதி - குமாரி பார்வதி
மோசனி - மோசினி
வீக்ஷணி - வீக்ஷிணி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பர்வத ராஜ குமாரி ஸ்ரீ பார்வதி
பாஹி மாம் பரம-ஈஸ்1வரி

அனுபல்லவி
ஸர்வ-ஆனந்த3-மய சக்ர வாஸினி
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஜனனி ஸ்ரீ ரஞ்ஜனி
1ர்வாணி ஸ1ம்பு4 மோஹினி
1ரத்-சந்த்3ரிகா த4வள ப்ரகாஸி1னி

சரணம்
கைலாஸ புர விலஸித ப்ரஸித்34-
காம-ஈஸ்1வரி கஞ்ஜ லோசனி
கவி ஹ்ரு23ய-ஆவேஸி1னி பாஸ1 மோசனி
பாக ஸா1ஸன-ஆதி3 தே3வ பாலினி
கௌளினி த்ரிபுர-ஆதி3 மர்தி3னி
கந்த3ர்ப ஜனக-அபாங்க3 வீக்ஷணி
கைவல்ய ப்ரதா3யினி
காவ்ய-ஆலாப வினோதி3னி மந்த3 ஹாஸினி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పర్వత రాజ కుమారి - రాగం శ్రీ రంజని - తాళం ఆది

పల్లవి
పర్వత రాజ కుమారి శ్రీ పార్వతి
పాహి మాం పరమేశ్వరి

అనుపల్లవి
సర్వానంద-మయ చక్ర వాసిని
సద్గురు గుహ జనని శ్రీ రంజని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శర్వాణి శంభు మోహిని
శరచ్చంద్రికా ధవళ ప్రకాశిని

చరణమ్
కైలాస పుర విలసిత ప్రసిద్ధ-
కామేశ్వరి కంజ లోచని
కవి హృదయావేశిని పాశ మోచని
పాక శాసనాది దేవ పాలిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కౌళిని త్రిపురాది మర్దిని
కందర్ప జనకాపాంగ వీక్షణి
కైవల్య ప్రదాయిని
కావ్యాలాప వినోదిని మంద హాసిని

variations -
కుమారి శ్రీ పార్వతి - కుమారి పార్వతి
మోచని - మోచిని
వీక్షణి - వీక్షిణి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పర్వత రాజ కుమారి శ్రీ పార్వతి
పాహి మాం పరమ-ఈశ్వరి

అనుపల్లవి
సర్వ-ఆనంద-మయ చక్ర వాసిని
సద్గురు గుహ జనని శ్రీ రంజని
శర్వాణి శంభు మోహిని
శరత్-చంద్రికా ధవళ ప్రకాశిని

చరణమ్
కైలాస పుర విలసిత ప్రసిద్ధ-
కామ-ఈశ్వరి కంజ లోచని
కవి హృదయ-ఆవేశిని పాశ మోచని
పాక శాసన-ఆది దేవ పాలిని
కౌళిని త్రిపుర-ఆది మర్దిని
కందర్ప జనక-అపాంగ వీక్షణి
కైవల్య ప్రదాయిని
కావ్య-ఆలాప వినోదిని మంద హాసిని


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪರ್ವತ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ - ರಾಗಂ ಶ್ರೀ ರಂಜನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ ಶ್ರೀ ಪಾರ್ವತಿ
ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸರ್ವಾನಂದ-ಮಯ ಚಕ್ರ ವಾಸಿನಿ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಶ್ರೀ ರಂಜನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶರ್ವಾಣಿ ಶಂಭು ಮೋಹಿನಿ
ಶರಚ್ಚಂದ್ರಿಕಾ ಧವಳ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ

ಚರಣಮ್
ಕೈಲಾಸ ಪುರ ವಿಲಸಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ-
ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಕಂಜ ಲೋಚನಿ
ಕವಿ ಹೃದಯಾವೇಶಿನಿ ಪಾಶ ಮೋಚನಿ
ಪಾಕ ಶಾಸನಾದಿ ದೇವ ಪಾಲಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕೌಳಿನಿ ತ್ರಿಪುರಾದಿ ಮರ್ದಿನಿ
ಕಂದರ್ಪ ಜನಕಾಪಾಂಗ ವೀಕ್ಷಣಿ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದಾಯಿನಿ
ಕಾವ್ಯಾಲಾಪ ವಿನೋದಿನಿ ಮಂದ ಹಾಸಿನಿ

variations -
ಕುಮಾರಿ ಶ್ರೀ ಪಾರ್ವತಿ - ಕುಮಾರಿ ಪಾರ್ವತಿ
ಮೋಚನಿ - ಮೋಚಿನಿ
ವೀಕ್ಷಣಿ - ವೀಕ್ಷಿಣಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪರ್ವತ ರಾಜ ಕುಮಾರಿ ಶ್ರೀ ಪಾರ್ವತಿ
ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಪರಮ-ಈಶ್ವರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸರ್ವ-ಆನಂದ-ಮಯ ಚಕ್ರ ವಾಸಿನಿ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಶ್ರೀ ರಂಜನಿ
ಶರ್ವಾಣಿ ಶಂಭು ಮೋಹಿನಿ
ಶರತ್-ಚಂದ್ರಿಕಾ ಧವಳ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ

ಚರಣಮ್
ಕೈಲಾಸ ಪುರ ವಿಲಸಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ-
ಕಾಮ-ಈಶ್ವರಿ ಕಂಜ ಲೋಚನಿ
ಕವಿ ಹೃದಯ-ಆವೇಶಿನಿ ಪಾಶ ಮೋಚನಿ
ಪಾಕ ಶಾಸನ-ಆದಿ ದೇವ ಪಾಲಿನಿ
ಕೌಳಿನಿ ತ್ರಿಪುರ-ಆದಿ ಮರ್ದಿನಿ
ಕಂದರ್ಪ ಜನಕ-ಅಪಾಂಗ ವೀಕ್ಷಣಿ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದಾಯಿನಿ
ಕಾವ್ಯ-ಆಲಾಪ ವಿನೋದಿನಿ ಮಂದ ಹಾಸಿನಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പര്വത രാജ കുമാരി - രാഗം ശ്രീ രഞ്ജനി - താളം ആദി

പല്ലവി
പര്വത രാജ കുമാരി ശ്രീ പാര്വതി
പാഹി മാം പരമേശ്വരി

അനുപല്ലവി
സര്വാനന്ദ-മയ ചക്ര വാസിനി
സദ്ഗുരു ഗുഹ ജനനി ശ്രീ രഞ്ജനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശര്വാണി ശമ്ഭു മോഹിനി
ശരച്ചന്ദ്രികാ ധവള പ്രകാശിനി

ചരണമ്
കൈലാസ പുര വിലസിത പ്രസിദ്ധ-
കാമേശ്വരി കഞ്ജ ലോചനി
കവി ഹൃദയാവേശിനി പാശ മോചനി
പാക ശാസനാദി ദേവ പാലിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കൌളിനി ത്രിപുരാദി മര്ദിനി
കന്ദര്പ ജനകാപാങ്ഗ വീക്ഷണി
കൈവല്യ പ്രദായിനി
കാവ്യാലാപ വിനോദിനി മന്ദ ഹാസിനി

variations -
കുമാരി ശ്രീ പാര്വതി - കുമാരി പാര്വതി
മോചനി - മോചിനി
വീക്ഷണി - വീക്ഷിണി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പര്വത രാജ കുമാരി ശ്രീ പാര്വതി
പാഹി മാം പരമ-ഈശ്വരി

അനുപല്ലവി
സര്വ-ആനന്ദ-മയ ചക്ര വാസിനി
സദ്ഗുരു ഗുഹ ജനനി ശ്രീ രഞ്ജനി
ശര്വാണി ശമ്ഭു മോഹിനി
ശരത്-ചന്ദ്രികാ ധവള പ്രകാശിനി

ചരണമ്
കൈലാസ പുര വിലസിത പ്രസിദ്ധ-
കാമ-ഈശ്വരി കഞ്ജ ലോചനി
കവി ഹൃദയ-ആവേശിനി പാശ മോചനി
പാക ശാസന-ആദി ദേവ പാലിനി
കൌളിനി ത്രിപുര-ആദി മര്ദിനി
കന്ദര്പ ജനക-അപാങ്ഗ വീക്ഷണി
കൈവല്യ പ്രദായിനി
കാവ്യ-ആലാപ വിനോദിനി മന്ദ ഹാസിനി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Dec 2016

No comments: