Wednesday, January 23, 2008

Dikshitar Kriti - Para Devatae Bhava - Raga Sankaraabharanam - Nottu-svara Sahityam

para dEvatE bhava - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

para dEvatE bhava bhakta mOdini pAhi mAM pAlini
haMsini karuNAkari kamalAkshi sundari kAmini
kauLini Sankari pariSuddha citta ranjani mAlini
pAda pankEruha padmini guru guha rUpa dhAriNi
kOmaLAkAriNi mantriNi yOgini SrI

variations -
tiSra Ekam - rUpakam
pAlini - pASini
guru guha - guru Sishya


Back

English - Word Division


para dEvatE bhava bhakta mOdini pAhi mAM pAlini
haMsini karuNA-kari kamala-akshi sundari kAmini
kauLini Sankari pariSuddha citta ranjani mAlini
pAda pankE-ruha padmini guru guha rUpa dhAriNi
kOmaLa-AkAriNi mantriNi yOgini SrI

Meaning


SrI para dEvatE     - O Supreme Goddess!
bhava bhakta mOdini - O one who is pleased with the devotees of Shiva!
pAhi mAM            - Protect me!
pASini              - O one holding a noose!
haMsini             - O Goddess of the Hamsa mantra!
karuNAkari          - O merciful one!
kamalAkshi          - O lotus-eyed one!
sundari             - O beautiful one!
kAmini              - O enchanting one!
kauLini             - O goddess of the Kaula school of worship!
Sankari             - O wife of Shankara!
pariSuddha citta ranjani - O delighter of the pure-hearted!
mAlini              - O one wearing garlands!
pAda pankEruha padmini - O one holding lotuses and with lotus-like feet!
guru guha rUpa dhAriNi - O one who takes the form of Guruguha!,
kOmaLAkAriNi        - O One with a delicate figure!
mantriNi yOgini     - O one who takes the forms of Mantrini and Yogini!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पर देवते भव - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

पर देवते भव भक्त मोदिनि पाहि मां पालिनि
हंसिनि करुणाकरि कमलाक्षि सुन्दरि कामिनि
कौळिनि शङ्करि परिशुद्ध चित्त रञ्जनि मालिनि
पाद पङ्केरुह पद्मिनि गुरु गुह रूप धारिणि
कोमळाकारिणि मन्त्रिणि योगिनि श्री

variations -
तिश्र एकम् - रूपकम्
पालिनि - पाशिनि
गुरु गुह - गुरु शिष्य


Back

Devanagari - Word Division


पर देवते भव भक्त मोदिनि पाहि मां पालिनि
हंसिनि करुणा-करि कमल-अक्षि सुन्दरि कामिनि
कौळिनि शङ्करि परिशुद्ध चित्त रञ्जनि मालिनि
पाद पङ्के-रुह पद्मिनि गुरु गुह रूप धारिणि
कोमळ-आकारिणि मन्त्रिणि योगिनि श्री


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பர தே3வதே ப4வ - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

பர தே3வதே ப4வ ப4க்த மோதி3னி பாஹி மாம் பாலினி
ஹம்ஸினி கருணாகரி கமலாக்ஷி ஸுந்த3ரி காமினி
கௌளினி ஸ1ங்கரி பரிஸு1த்34 சித்த ரஞ்ஜனி மாலினி
பாத3 பங்கேருஹ பத்3மினி கு3ரு கு3 ரூப தா4ரிணி
கோமளாகாரிணி மந்த்ரிணி யோகி3னி ஸ்ரீ

variations -
திஸ்1ர ஏகம் - ரூபகம்
பாலினி - பாஸி1னி
கு3ரு கு3 - கு3ரு ஸி1ஷ்ய


Back

Tamil - Word Division


பர தே3வதே ப4வ ப4க்த மோதி3னி பாஹி மாம் பாலினி
ஹம்ஸினி கருணா-கரி கமல-அக்ஷி ஸுந்த3ரி காமினி
கௌளினி ஸ1ங்கரி பரிஸு1த்34 சித்த ரஞ்ஜனி மாலினி
பாத3 பங்கே-ருஹ பத்3மினி கு3ரு கு3ஹ ரூப தா4ரிணி
கோமள-ஆகாரிணி மந்த்ரிணி யோகி3னி ஸ்ரீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పర దేవతే భవ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం తిశ్ర ఏకమ్
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యమ్)

పర దేవతే భవ భక్త మోదిని పాహి మాం పాలిని
హంసిని కరుణాకరి కమలాక్షి సుందరి కామిని
కౌళిని శంకరి పరిశుద్ధ చిత్త రంజని మాలిని
పాద పంకేరుహ పద్మిని గురు గుహ రూప ధారిణి
కోమళాకారిణి మంత్రిణి యోగిని శ్రీ

variations -
తిశ్ర ఏకమ్ - రూపకమ్
పాలిని - పాశిని
గురు గుహ - గురు శిష్య


Back

Telugu - Word Division


పర దేవతే భవ భక్త మోదిని పాహి మాం పాలిని
హంసిని కరుణా-కరి కమల-అక్షి సుందరి కామిని
కౌళిని శంకరి పరిశుద్ధ చిత్త రంజని మాలిని
పాద పంకే-రుహ పద్మిని గురు గుహ రూప ధారిణి
కోమళ-ఆకారిణి మంత్రిణి యోగిని శ్రీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪರ ದೇವತೇ ಭವ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)

ಪರ ದೇವತೇ ಭವ ಭಕ್ತ ಮೋದಿನಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಪಾಲಿನಿ
ಹಂಸಿನಿ ಕರುಣಾಕರಿ ಕಮಲಾಕ್ಷಿ ಸುಂದರಿ ಕಾಮಿನಿ
ಕೌಳಿನಿ ಶಂಕರಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಚಿತ್ತ ರಂಜನಿ ಮಾಲಿನಿ
ಪಾದ ಪಂಕೇರುಹ ಪದ್ಮಿನಿ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪ ಧಾರಿಣಿ
ಕೋಮಳಾಕಾರಿಣಿ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಯೋಗಿನಿ ಶ್ರೀ

variations -
ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್ - ರೂಪಕಮ್
ಪಾಲಿನಿ - ಪಾಶಿನಿ
ಗುರು ಗುಹ - ಗುರು ಶಿಷ್ಯ


Back

Kannada- Word Division


ಪರ ದೇವತೇ ಭವ ಭಕ್ತ ಮೋದಿನಿ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ಪಾಲಿನಿ
ಹಂಸಿನಿ ಕರುಣಾ-ಕರಿ ಕಮಲ-ಅಕ್ಷಿ ಸುಂದರಿ ಕಾಮಿನಿ
ಕೌಳಿನಿ ಶಂಕರಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಚಿತ್ತ ರಂಜನಿ ಮಾಲಿನಿ
ಪಾದ ಪಂಕೇ-ರುಹ ಪದ್ಮಿನಿ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪ ಧಾರಿಣಿ
ಕೋಮಳ-ಆಕಾರಿಣಿ ಮಂತ್ರಿಣಿ ಯೋಗಿನಿ ಶ್ರೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പര ദേവതേ ഭവ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

പര ദേവതേ ഭവ ഭക്ത മോദിനി പാഹി മാം പാലിനി
ഹംസിനി കരുണാകരി കമലാക്ഷി സുന്ദരി കാമിനി
കൌളിനി ശങ്കരി പരിശുദ്ധ ചിത്ത രഞ്ജനി മാലിനി
പാദ പങ്കേരുഹ പദ്മിനി ഗുരു ഗുഹ രൂപ ധാരിണി
കോമളാകാരിണി മന്ത്രിണി യോഗിനി ശ്രീ

variations -
തിശ്ര ഏകമ് - രൂപകമ്
പാലിനി - പാശിനി
ഗുരു ഗുഹ - ഗുരു ശിഷ്യ


Back

Malayalam - Word Division


പര ദേവതേ ഭവ ഭക്ത മോദിനി പാഹി മാം പാലിനി
ഹംസിനി കരുണാ-കരി കമല-അക്ഷി സുന്ദരി കാമിനി
കൌളിനി ശങ്കരി പരിശുദ്ധ ചിത്ത രഞ്ജനി മാലിനി
പാദ പങ്കേ-രുഹ പദ്മിനി ഗുരു ഗുഹ രൂപ ധാരിണി
കോമള-ആകാരിണി മന്ത്രിണി യോഗിനി ശ്രീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Aug 2016

No comments: