Saturday, January 12, 2008

Dikshitar Kriti - Neelotpalaambikae Nitya - Raga Chaayaa Gaula

nIlOtpalAmbikE nitya - rAgaM chAyA gauLa - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
Meaning of Kriti-3

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
nIlOtpalAmbikE nitya SuddhAtmikE mAmava

anupallavi
tri-lOka janani tri-bhuvana mOhini
(madhyama kAla sAhityam)
trai-lOkya cakra vAsini sadguru guha viSvAsini

caraNam
mAyA prapancAtIta svarUpiNi
mucukunda bhakta pAlini vara dAyini
(madhyama kAla sAhityam)
chAyA gauLa rAga mOdini niranjani
sAyujyAdi dAyini saccidAnanda rUpiNi

variations -
sAyujyAdi dAyini - sAyujya dAyini

kshEtra - tiruvArUr

trai-lOkya cakra - trai-lOkya mOhana cakra (First AvaraNa)


Back

English - Word Division


pallavi
nIla-utpala-ambikE nitya Suddha-AtmikE mAM ava

anupallavi
tri-lOka janani tri-bhuvana mOhini
trai-lOkya cakra vAsini sadguru guha viSvAsini

caraNam
mAyA prapanca-atIta svarUpiNi
mucukunda bhakta pAlini vara dAyini
chAyA gauLa rAga mOdini niranjani
sAyujya-Adi dAyini sat-cit-Ananda rUpiNi

Meaning


pallavi
nIla-utpala-ambikE      - O Goddess Nilotpalamba!
nitya Suddha-AtmikE     - O one with an eternally pure nature!
mAM ava                 - Protect me!

anupallavi
tri-lOka janani         - O mother of the three worlds!
tri-bhuvana mOhini      - O enchantress of the three worlds!
trai-lOkya cakra vAsini - O resident of the Trai-lokya Chakra!
sadguru guha viSvAsini  - O confidante of the noble Guruguha!

caraNam
mAyA prapanca-atIta svarUpiNi - O one whose form is beyond this illusory world made of the five elements!
mucukunda bhakta pAlini - O protector of the devotee Mucukunda!
vara dAyini             - O giver of boons!
chAyA gauLa rAga mOdini - O one delighted with Chaya Gaula raga!
niranjani               - O blemish-less one!
sAyujya-Adi dAyini      - O giver of Sayujya (salvation, oneness with the divine) and other benefits!
sat-cit-Ananda rUpiNi   - O embodiment of existence-awareness-bliss!

Comments:
  • This kriti is in the eighth (sambodhana prathama) Vibhakti
  • The names nitya-SuddhA, sarva-mOhinI, niranjanI and sat-cid-Ananda-rUpiNI are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नीलोत्पलाम्बिके नित्य - रागं छाया गौळ - ताळं रूपकम्

पल्लवि
नीलोत्पलाम्बिके नित्य शुद्धात्मिके मामव

अनुपल्लवि
त्रि-लोक जननि त्रि-भुवन मोहिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
त्रै-लोक्य चक्र वासिनि सद्गुरु गुह विश्वासिनि

चरणम्
माया प्रपञ्चातीत स्वरूपिणि
मुचुकुन्द भक्त पालिनि वर दायिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
छाया गौळ राग मोदिनि निरञ्जनि
सायुज्यादि दायिनि सच्चिदानन्द रूपिणि

variations -
सायुज्यादि दायिनि - सायुज्य दायिनि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नील-उत्पल-अम्बिके नित्य शुद्ध-आत्मिके मां अव

अनुपल्लवि
त्रि-लोक जननि त्रि-भुवन मोहिनि
त्रै-लोक्य चक्र वासिनि सद्गुरु गुह विश्वासिनि

चरणम्
माया प्रपञ्च-अतीत स्वरूपिणि
मुचुकुन्द भक्त पालिनि वर दायिनि
छाया गौळ राग मोदिनि निरञ्जनि
सायुज्य-आदि दायिनि सत्-चित्-आनन्द रूपिणि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நீலோத்பலாம்பி3கே நித்ய - ராக3ம் சா2யா கௌ3ள - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
நீலோத்பலாம்பி3கே நித்ய ஸு1த்3தா4த்மிகே மாமவ

அனுபல்லவி
த்ரி-லோக ஜனனி த்ரி-பு4வன மோஹினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த்ரை-லோக்ய சக்ர வாஸினி ஸத்3கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸினி

சரணம்
மாயா ப்ரபஞ்சாதீத ஸ்வரூபிணி
முசுகுந்த34க்த பாலினி வர தா3யினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
சா2யா கௌ3ள ராக3 மோதி3னி நிரஞ்ஜனி
ஸாயுஜ்யாதி3 தா3யினி ஸச்சிதா3னந்த3 ரூபிணி

variations -
ஸாயுஜ்யாதி3 தா3யினி - ஸாயுஜ்ய தா3யினி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நீல-உத்பல-அம்பி3கே நித்ய ஸு1த்34-ஆத்மிகே மாம் அவ

அனுபல்லவி
த்ரி-லோக ஜனனி த்ரி-பு4வன மோஹினி
த்ரை-லோக்ய சக்ர வாஸினி ஸத்3கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸினி

சரணம்
மாயா ப்ரபஞ்ச-அதீத ஸ்வரூபிணி
முசுகுந்த34க்த பாலினி வர தா3யினி
சா2யா கௌ3ள ராக3 மோதி3னி நிரஞ்ஜனி
ஸாயுஜ்ய-ஆதி3 தா3யினி ஸத்-சித்-ஆனந்த3 ரூபிணி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నీలోత్పలాంబికే నిత్య - రాగం ఛాయా గౌళ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
నీలోత్పలాంబికే నిత్య శుద్ధాత్మికే మామవ

అనుపల్లవి
త్రి-లోక జనని త్రి-భువన మోహిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
త్రై-లోక్య చక్ర వాసిని సద్గురు గుహ విశ్వాసిని

చరణమ్
మాయా ప్రపంచాతీత స్వరూపిణి
ముచుకుంద భక్త పాలిని వర దాయిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఛాయా గౌళ రాగ మోదిని నిరంజని
సాయుజ్యాది దాయిని సచ్చిదానంద రూపిణి

variations -
సాయుజ్యాది దాయిని - సాయుజ్య దాయిని


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నీల-ఉత్పల-అంబికే నిత్య శుద్ధ-ఆత్మికే మాం అవ

అనుపల్లవి
త్రి-లోక జనని త్రి-భువన మోహిని
త్రై-లోక్య చక్ర వాసిని సద్గురు గుహ విశ్వాసిని

చరణమ్
మాయా ప్రపంచ-అతీత స్వరూపిణి
ముచుకుంద భక్త పాలిని వర దాయిని
ఛాయా గౌళ రాగ మోదిని నిరంజని
సాయుజ్య-ఆది దాయిని సత్-చిత్-ఆనంద రూపిణి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕೇ ನಿತ್ಯ - ರಾಗಂ ಛಾಯಾ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಿಕೇ ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಿಕೇ ಮಾಮವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಜನನಿ ತ್ರಿ-ಭುವನ ಮೋಹಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ತ್ರೈ-ಲೋಕ್ಯ ಚಕ್ರ ವಾಸಿನಿ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ

ಚರಣಮ್
ಮಾಯಾ ಪ್ರಪಂಚಾತೀತ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಮುಚುಕುಂದ ಭಕ್ತ ಪಾಲಿನಿ ವರ ದಾಯಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಛಾಯಾ ಗೌಳ ರಾಗ ಮೋದಿನಿ ನಿರಂಜನಿ
ಸಾಯುಜ್ಯಾದಿ ದಾಯಿನಿ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ರೂಪಿಣಿ

variations -
ಸಾಯುಜ್ಯಾದಿ ದಾಯಿನಿ - ಸಾಯುಜ್ಯ ದಾಯಿನಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ-ಉತ್ಪಲ-ಅಂಬಿಕೇ ನಿತ್ಯ ಶುದ್ಧ-ಆತ್ಮಿಕೇ ಮಾಂ ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ತ್ರಿ-ಲೋಕ ಜನನಿ ತ್ರಿ-ಭುವನ ಮೋಹಿನಿ
ತ್ರೈ-ಲೋಕ್ಯ ಚಕ್ರ ವಾಸಿನಿ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ

ಚರಣಮ್
ಮಾಯಾ ಪ್ರಪಂಚ-ಅತೀತ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಮುಚುಕುಂದ ಭಕ್ತ ಪಾಲಿನಿ ವರ ದಾಯಿನಿ
ಛಾಯಾ ಗೌಳ ರಾಗ ಮೋದಿನಿ ನಿರಂಜನಿ
ಸಾಯುಜ್ಯ-ಆದಿ ದಾಯಿನಿ ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ರೂಪಿಣಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നീലോത്പലാമ്ബികേ നിത്യ - രാഗം ഛായാ ഗൌള - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
നീലോത്പലാമ്ബികേ നിത്യ ശുദ്ധാത്മികേ മാമവ

അനുപല്ലവി
ത്രി-ലോക ജനനി ത്രി-ഭുവന മോഹിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ത്രൈ-ലോക്യ ചക്ര വാസിനി സദ്ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസിനി

ചരണമ്
മായാ പ്രപഞ്ചാതീത സ്വരൂപിണി
മുചുകുന്ദ ഭക്ത പാലിനി വര ദായിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഛായാ ഗൌള രാഗ മോദിനി നിരഞ്ജനി
സായുജ്യാദി ദായിനി സച്ചിദാനന്ദ രൂപിണി

variations -
സായുജ്യാദി ദായിനി - സായുജ്യ ദായിനി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നീല-ഉത്പല-അമ്ബികേ നിത്യ ശുദ്ധ-ആത്മികേ മാം അവ

അനുപല്ലവി
ത്രി-ലോക ജനനി ത്രി-ഭുവന മോഹിനി
ത്രൈ-ലോക്യ ചക്ര വാസിനി സദ്ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസിനി

ചരണമ്
മായാ പ്രപഞ്ച-അതീത സ്വരൂപിണി
മുചുകുന്ദ ഭക്ത പാലിനി വര ദായിനി
ഛായാ ഗൌള രാഗ മോദിനി നിരഞ്ജനി
സായുജ്യ-ആദി ദായിനി സത്-ചിത്-ആനന്ദ രൂപിണി



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Oct 2016

No comments: