Sunday, January 6, 2008

Dikshitar Kriti - Neelotpalaambaam Bhajarae - Raga Naree Reethi Gaula

nIlOtpalAmbAM bhajarE - rAgaM nArI rItigauLa - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
Meaning of Kriti-3

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


nIlOtpalAmbAM bhajarE - rAgaM nArI rItigauLa - tALaM miSra cApu

pallavi
nIlOtpalAmbAM bhajarE rE citta
vIthi viTanka tyAgarAjAntarangAM SrI

anupallavi
mUla kUTa traya kaLEbara SObhAruNAM
mucukundAdi nuta pankaja caraNAM
(madhyama kAla sAhityam)
mUla vidyA dAna nipuNAM
vidhi pUjita vinOda kiraNAm

caraNam
kamalA nagara nivAsinIM
guru guha mArga rIti kauLinIM
kamanIya kAma kalA pradarSinIM
kAdi hAdyAdi manu viSvAsinIm
(madhyama kAla sAhityam)
sAma gAna SiraHkampinIM
akhila mahA durita bhanjanIM
kOmaLa kuca kaca bharAngiNIM
mukunda sOdarIM purANIm

variations -
kaLEbara - kalEvara

kshEtra - tiruvArUr

mUla kUTa traya kaLEbara - refer to lalitA sahasra nAMa (89)


Back

English - Word Division


pallavi
nIla-utpala-ambAM bhajarE rE citta
vIthi viTanka tyAgarAja-antarangAM SrI

anupallavi
mUla kUTa traya kaLEbara SObha-aruNAM
mucukunda-Adi nuta pankaja caraNAM
mUla vidyA dAna nipuNAM
vidhi pUjita vinOda kiraNAm

caraNam
kamalA nagara nivAsinIM
guru guha mArga rIti kauLinIM
kamanIya kAma kalA pradarSinIM
kAdi hAdi-Adi manu viSvAsinIm
sAma gAna SiraH-kampinIM
akhila mahA durita bhanjanIM
kOmaLa kuca kaca bhara-angiNIM
mukunda sOdarIM purANIm

Meaning


pallavi
rE citta                     - O mind!
bhajarE                      - Worship
SrI nIla-utpala-ambAM        - Goddess Nilotpalamba
vIthi viTanka tyAgarAja-antarangAM - the one residing in the heart of Vithivitanka Tyagaraja (Shiva),

anupallavi
mUla kUTa traya kaLEbara SObha-aruNAM - the one of red-hued brilliance, whose body is made of the three parts of the fundamental (fifteen-lettered) Mantra,
mucukunda-Adi nuta pankaja caraNAM - the one whose lotus-feet are praised by Mucukunda and others,
mUla vidyA dAna nipuNAM     - the expert at giving the fundamental knowledge (self-realization),
vidhi pUjita                 - the one worshipped by Brahma,
vinOda kiraNAm               - the one with wondrous radiance,

caraNam
kamalA nagara nivAsinIM      - the resident of the town of Tiruvarur,
guru guha mArga rIti kauLinIM - the goddess of Kulaachara (wing of Srividya) , who guides the path of Guruguha(‘s worship),
kamanIya kAma kalA pradarSinIM -  the one who propounds the charming Kamakala,
kAdi hAdi-Adi manu viSvAsinIm - the trusted deity of the Mantras which start with the letters ka, ha etc.
sAma gAna SiraH-kampinIM     - the one who shakes her head for (i.e. in appreciation of) the chanting of  Sama Veda,
akhila mahA durita bhanjanIM - the annihilator of all grievous sins,
kOmaLa kuca kaca bhara-angiNIM - the one who has tender breasts and heavy tresses,
mukunda sOdarIM              - the sister of Vishnu,
purANIm                      - the ancient, primordial one

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • The names mUla kUTa traya kaLEbarA, kaulinI, and SankarI are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नीलोत्पलाम्बां भजरे - रागं नारी रीतिगौळ - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
नीलोत्पलाम्बां भजरे रे चित्त
वीथि विटङ्क त्यागराजान्तरङ्गां श्री

अनुपल्लवि
मूल कूट त्रय कळेबर शोभारुणां
मुचुकुन्दादि नुत पङ्कज चरणां
(मध्यम काल साहित्यम्)
मूल विद्या दान निपुणां
विधि पूजित विनोद किरणाम्

चरणम्
कमला नगर निवासिनीं
गुरु गुह मार्ग रीति कौळिनीं
कमनीय काम कला प्रदर्शिनीं
कादि हाद्यादि मनु विश्वासिनीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
साम गान शिरःकम्पिनीं
अखिल महा दुरित भञ्जनीं
कोमळ कुच कच भराङ्गिणीं
मुकुन्द सोदरीं पुराणीम्

variations -
कळेबर - कलेवर


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नील-उत्पल-अम्बां भजरे रे चित्त
वीथि विटङ्क त्यागराज-अन्तरङ्गां श्री

अनुपल्लवि
मूल कूट त्रय कळेबर शोभ-अरुणां
मुचुकुन्द-आदि नुत पङ्कज चरणां
मूल विद्या दान निपुणां
विधि पूजित विनोद किरणाम्

चरणम्
कमला नगर निवासिनीं
गुरु गुह मार्ग रीति कौळिनीं
कमनीय काम कला प्रदर्शिनीं
कादि हादि-आदि मनु विश्वासिनीम्
साम गान शिरः-कम्पिनीं
अखिल महा दुरित भञ्जनीं
कोमळ कुच कच भर-अङ्गिणीं
मुकुन्द सोदरीं पुराणीम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நீலோத்பலாம்பா3ம் ப4ஜரே - ராக3ம் நாரீ ரீதிகௌ3ள - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
நீலோத்பலாம்பா3ம் ப4ஜரே ரே சித்த
வீதி2 விடங்க த்யாக3ராஜாந்தரங்கா3ம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மூல கூட த்ரய களேப3 ஸோ1பா4ருணாம்
முசுகுந்தா3தி3 நுத பங்கஜ சரணாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மூல வித்3யா தா3ன நிபுணாம்
விதி4 பூஜித வினோத3 கிரணாம்

சரணம்
கமலா நக3ர நிவாஸினீம்
கு3ரு கு3ஹ மார்க3 ரீதி கௌளினீம்
கமனீய காம கலா ப்ரத3ர்ஸி1னீம்
காதி3 ஹாத்3யாதி3 மனு விஸ்1வாஸினீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸாம கா3ன ஸி1ர:கம்பினீம்
அகி2ல மஹா து3ரித ப4ஞ்ஜனீம்
கோமள குச கச ப4ராங்கி3ணீம்
முகுந்த3 ஸோத3ரீம் புராணீம்

variations -
களேப3 - கலேவர


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நீல-உத்பல-அம்பா3ம் ப4ஜரே ரே சித்த
வீதி2 விடங்க த்யாக3ராஜ-அந்தரங்கா3ம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
மூல கூட த்ரய களேப3ர ஸோ14-அருணாம்
முசுகுந்த3-ஆதி3 நுத பங்கஜ சரணாம்
மூல வித்3யா தா3ன நிபுணாம்
விதி4 பூஜித வினோத3 கிரணாம்

சரணம்
கமலா நக3ர நிவாஸினீம்
கு3ரு கு3ஹ மார்க3 ரீதி கௌளினீம்
கமனீய காம கலா ப்ரத3ர்ஸி1னீம்
காதி3 ஹாதி3-ஆதி3 மனு விஸ்1வாஸினீம்
ஸாம கா3ன ஸி1ர:-கம்பினீம்
அகி2ல மஹா து3ரித ப4ஞ்ஜனீம்
கோமள குச கச ப4ர-அங்கி3ணீம்
முகுந்த3 ஸோத3ரீம் புராணீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నీలోత్పలాంబాం భజరే - రాగం నారీ రీతిగౌళ - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
నీలోత్పలాంబాం భజరే రే చిత్త
వీథి విటంక త్యాగరాజాంతరంగాం శ్రీ

అనుపల్లవి
మూల కూట త్రయ కళేబర శోభారుణాం
ముచుకుందాది నుత పంకజ చరణాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మూల విద్యా దాన నిపుణాం
విధి పూజిత వినోద కిరణామ్

చరణమ్
కమలా నగర నివాసినీం
గురు గుహ మార్గ రీతి కౌళినీం
కమనీయ కామ కలా ప్రదర్శినీం
కాది హాద్యాది మను విశ్వాసినీమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సామ గాన శిరఃకంపినీం
అఖిల మహా దురిత భంజనీం
కోమళ కుచ కచ భరాంగిణీం
ముకుంద సోదరీం పురాణీమ్

variations -
కళేబర - కలేవర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నీల-ఉత్పల-అంబాం భజరే రే చిత్త
వీథి విటంక త్యాగరాజ-అంతరంగాం శ్రీ

అనుపల్లవి
మూల కూట త్రయ కళేబర శోభ-అరుణాం
ముచుకుంద-ఆది నుత పంకజ చరణాం
మూల విద్యా దాన నిపుణాం
విధి పూజిత వినోద కిరణామ్

చరణమ్
కమలా నగర నివాసినీం
గురు గుహ మార్గ రీతి కౌళినీం
కమనీయ కామ కలా ప్రదర్శినీం
కాది హాది-ఆది మను విశ్వాసినీమ్
సామ గాన శిరః-కంపినీం
అఖిల మహా దురిత భంజనీం
కోమళ కుచ కచ భర-అంగిణీం
ముకుంద సోదరీం పురాణీమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಾಂ ಭಜರೇ - ರಾಗಂ ನಾರೀ ರೀತಿಗೌಳ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲೋತ್ಪಲಾಂಬಾಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ವೀಥಿ ವಿಟಂಕ ತ್ಯಾಗರಾಜಾಂತರಂಗಾಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮೂಲ ಕೂಟ ತ್ರಯ ಕಳೇಬರ ಶೋಭಾರುಣಾಂ
ಮುಚುಕುಂದಾದಿ ನುತ ಪಂಕಜ ಚರಣಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮೂಲ ವಿದ್ಯಾ ದಾನ ನಿಪುಣಾಂ
ವಿಧಿ ಪೂಜಿತ ವಿನೋದ ಕಿರಣಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಕಮಲಾ ನಗರ ನಿವಾಸಿನೀಂ
ಗುರು ಗುಹ ಮಾರ್ಗ ರೀತಿ ಕೌಳಿನೀಂ
ಕಮನೀಯ ಕಾಮ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶಿನೀಂ
ಕಾದಿ ಹಾದ್ಯಾದಿ ಮನು ವಿಶ್ವಾಸಿನೀಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸಾಮ ಗಾನ ಶಿರಃಕಂಪಿನೀಂ
ಅಖಿಲ ಮಹಾ ದುರಿತ ಭಂಜನೀಂ
ಕೋಮಳ ಕುಚ ಕಚ ಭರಾಂಗಿಣೀಂ
ಮುಕುಂದ ಸೋದರೀಂ ಪುರಾಣೀಮ್

variations -
ಕಳೇಬರ - ಕಲೇವರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನೀಲ-ಉತ್ಪಲ-ಅಂಬಾಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ವೀಥಿ ವಿಟಂಕ ತ್ಯಾಗರಾಜ-ಅಂತರಂಗಾಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮೂಲ ಕೂಟ ತ್ರಯ ಕಳೇಬರ ಶೋಭ-ಅರುಣಾಂ
ಮುಚುಕುಂದ-ಆದಿ ನುತ ಪಂಕಜ ಚರಣಾಂ
ಮೂಲ ವಿದ್ಯಾ ದಾನ ನಿಪುಣಾಂ
ವಿಧಿ ಪೂಜಿತ ವಿನೋದ ಕಿರಣಾಮ್

ಚರಣಮ್
ಕಮಲಾ ನಗರ ನಿವಾಸಿನೀಂ
ಗುರು ಗುಹ ಮಾರ್ಗ ರೀತಿ ಕೌಳಿನೀಂ
ಕಮನೀಯ ಕಾಮ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶಿನೀಂ
ಕಾದಿ ಹಾದಿ-ಆದಿ ಮನು ವಿಶ್ವಾಸಿನೀಮ್
ಸಾಮ ಗಾನ ಶಿರಃ-ಕಂಪಿನೀಂ
ಅಖಿಲ ಮಹಾ ದುರಿತ ಭಂಜನೀಂ
ಕೋಮಳ ಕುಚ ಕಚ ಭರ-ಅಂಗಿಣೀಂ
ಮುಕುಂದ ಸೋದರೀಂ ಪುರಾಣೀಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നീലോത്പലാമ്ബാം ഭജരേ - രാഗം നാരീ രീതിഗൌള - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
നീലോത്പലാമ്ബാം ഭജരേ രേ ചിത്ത
വീഥി വിടങ്ക ത്യാഗരാജാന്തരങ്ഗാം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മൂല കൂട ത്രയ കളേബര ശോഭാരുണാം
മുചുകുന്ദാദി നുത പങ്കജ ചരണാം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മൂല വിദ്യാ ദാന നിപുണാം
വിധി പൂജിത വിനോദ കിരണാമ്

ചരണമ്
കമലാ നഗര നിവാസിനീം
ഗുരു ഗുഹ മാര്ഗ രീതി കൌളിനീം
കമനീയ കാമ കലാ പ്രദര്ശിനീം
കാദി ഹാദ്യാദി മനു വിശ്വാസിനീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സാമ ഗാന ശിരഃകമ്പിനീം
അഖില മഹാ ദുരിത ഭഞ്ജനീം
കോമള കുച കച ഭരാങ്ഗിണീം
മുകുന്ദ സോദരീം പുരാണീമ്

variations -
കളേബര - കലേവര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നീല-ഉത്പല-അമ്ബാം ഭജരേ രേ ചിത്ത
വീഥി വിടങ്ക ത്യാഗരാജ-അന്തരങ്ഗാം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
മൂല കൂട ത്രയ കളേബര ശോഭ-അരുണാം
മുചുകുന്ദ-ആദി നുത പങ്കജ ചരണാം
മൂല വിദ്യാ ദാന നിപുണാം
വിധി പൂജിത വിനോദ കിരണാമ്

ചരണമ്
കമലാ നഗര നിവാസിനീം
ഗുരു ഗുഹ മാര്ഗ രീതി കൌളിനീം
കമനീയ കാമ കലാ പ്രദര്ശിനീം
കാദി ഹാദി-ആദി മനു വിശ്വാസിനീമ്
സാമ ഗാന ശിരഃ-കമ്പിനീം
അഖില മഹാ ദുരിത ഭഞ്ജനീം
കോമള കുച കച ഭര-അങ്ഗിണീം
മുകുന്ദ സോദരീം പുരാണീമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Oct 2016

No comments: