namO namastE gIrvANi - rAgaM gIrvANi - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
namO namastE gIrvANi
nAda bindu kalA SrENi
samashTi caraNam
sumanOpAsita kalyANi
surAsura nuta brahmANi
(madhyama kAla sAhityam)
umA pati ramA pati viditE
kumAra guru guha sammuditE
variations -
surAsura nuta - surAsura nutE
Back
English - Word Division
pallavi
namO namastE gIrvANi
nAda bindu kalA SrENi
samashTi caraNam
sumana-upAsita kalyANi
sura-asura nuta brahmANi
umA pati ramA pati viditE
kumAra guru guha sammuditE
Meaning
pallavi
namO namastE gIrvANi - Salutations again and again to you, O Geervani,
nAda bindu kalA SrENi - O aggregate of the three-fold concepts of Nada, Bindu and Kala,
samashTi caraNam
sumana-upAsita kalyANi - O auspicious one, worshipped by the noble-hearted,
sura-asura nuta brahmANi – O wife of Brahma, praised by Devas and Asuras ,
umA pati ramA pati viditE - O one who is appreciated by Shiva(lord of Uma) and Vishnu(lord of Rama),
kumAra guru guha sammuditE -O one pleased with the youthful Guruguha,
Comments:
- This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti
- Nada Bindu and Kala - these three concepts are found in Yoga Shastra and they have many interpretations. Put simply, Nada is the source of all Shabdas or sounds, and Bindu is the source of all Rupas or forms and Kala is the expression of these.
- gIH(root word: gIr) means speech and so Geervani is another name of Sarasvati.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
नमो नमस्ते गीर्वाणि - रागं गीर्वाणि - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
नमो नमस्ते गीर्वाणि
नाद बिन्दु कला श्रेणि
समष्टि चरणम्
सुमनोपासित कल्याणि
सुरासुर नुत ब्रह्माणि
(मध्यम काल साहित्यम्)
उमा पति रमा पति विदिते
कुमार गुरु गुह सम्मुदिते
variations -
सुरासुर नुत - सुरासुर नुते
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
नमो नमस्ते गीर्वाणि
नाद बिन्दु कला श्रेणि
समष्टि चरणम्
सुमन-उपासित कल्याणि
सुर-असुर नुत ब्रह्माणि
उमा पति रमा पति विदिते
कुमार गुरु गुह सम्मुदिते
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
நமோ நமஸ்தே கீ3ர்வாணி - ராக3ம் கீ3ர்வாணி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
நமோ நமஸ்தே கீ3ர்வாணி
நாத3 பி3ந்து3 கலா ஸ்1ரேணி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸுமனோபாஸித கல்யாணி
ஸுராஸுர நுத ப்3ரஹ்மாணி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
உமா பதி ரமா பதி விதி3தே
குமார கு3ரு கு3ஹ ஸம்முதி3தே
variations -
ஸுராஸுர நுத - ஸுராஸுர நுதே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
நமோ நமஸ்தே கீ3ர்வாணி
நாத3 பி3ந்து3 கலா ஸ்1ரேணி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸுமன-உபாஸித கல்யாணி
ஸுர-அஸுர நுத ப்3ரஹ்மாணி
உமா பதி ரமா பதி விதி3தே
குமார கு3ரு கு3ஹ ஸம்முதி3தே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
నమో నమస్తే గీర్వాణి - రాగం గీర్వాణి - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
నమో నమస్తే గీర్వాణి
నాద బిందు కలా శ్రేణి
సమష్టి చరణమ్
సుమనోపాసిత కల్యాణి
సురాసుర నుత బ్రహ్మాణి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
ఉమా పతి రమా పతి విదితే
కుమార గురు గుహ సమ్ముదితే
variations -
సురాసుర నుత - సురాసుర నుతే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
నమో నమస్తే గీర్వాణి
నాద బిందు కలా శ్రేణి
సమష్టి చరణమ్
సుమన-ఉపాసిత కల్యాణి
సుర-అసుర నుత బ్రహ్మాణి
ఉమా పతి రమా పతి విదితే
కుమార గురు గుహ సమ్ముదితే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಗೀರ್ವಾಣಿ - ರಾಗಂ ಗೀರ್ವಾಣಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಗೀರ್ವಾಣಿ
ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾ ಶ್ರೇಣಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸುಮನೋಪಾಸಿತ ಕಲ್ಯಾಣಿ
ಸುರಾಸುರ ನುತ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಉಮಾ ಪತಿ ರಮಾ ಪತಿ ವಿದಿತೇ
ಕುಮಾರ ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮುದಿತೇ
variations -
ಸುರಾಸುರ ನುತ - ಸುರಾಸುರ ನುತೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಗೀರ್ವಾಣಿ
ನಾದ ಬಿಂದು ಕಲಾ ಶ್ರೇಣಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಸುಮನ-ಉಪಾಸಿತ ಕಲ್ಯಾಣಿ
ಸುರ-ಅಸುರ ನುತ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ
ಉಮಾ ಪತಿ ರಮಾ ಪತಿ ವಿದಿತೇ
ಕುಮಾರ ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮುದಿತೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
നമോ നമസ്തേ ഗീര്വാണി - രാഗം ഗീര്വാണി - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
നമോ നമസ്തേ ഗീര്വാണി
നാദ ബിന്ദു കലാ ശ്രേണി
സമഷ്ടി ചരണമ്
സുമനോപാസിത കല്യാണി
സുരാസുര നുത ബ്രഹ്മാണി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഉമാ പതി രമാ പതി വിദിതേ
കുമാര ഗുരു ഗുഹ സമ്മുദിതേ
variations -
സുരാസുര നുത - സുരാസുര നുതേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
നമോ നമസ്തേ ഗീര്വാണി
നാദ ബിന്ദു കലാ ശ്രേണി
സമഷ്ടി ചരണമ്
സുമന-ഉപാസിത കല്യാണി
സുര-അസുര നുത ബ്രഹ്മാണി
ഉമാ പതി രമാ പതി വിദിതേ
കുമാര ഗുരു ഗുഹ സമ്മുദിതേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 06 Aug 2016
No comments:
Post a Comment