Saturday, December 29, 2007

Dikshitar Kriti - Naagaabharanam - Raga Naagaabharanam

nAgAbharaNam - rAgaM nAgAbharaNam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
nAgAbharaNaM nagajA bharaNaM
namAmi bhaya haraNaM bhava taraNam

samashTi caraNam
bhOgi rAja SayanArcita caraNaM
bhukti muktida prapanca bharaNaM
(madhyama kAla sAhityam)
yOgi rAja guru guha prakASaM
tyAgarAja rUpaM bRhadISam

variations -
muktida - muktidaM
prapanca bharaNaM - pancAbharaNaM

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara


Back

English - Word Division


pallavi
nAga-AbharaNaM nagajA bharaNaM
namAmi bhaya haraNaM bhava taraNam

samashTi caraNam
bhOgi rAja Sayana-arcita caraNaM
bhukti muktida prapanca bharaNaM
yOgi rAja guru guha prakASaM
tyAgarAja rUpaM bRhadISam

Meaning


pallavi
namAmi                           - I salute
nAga-AbharaNaM                   - the one who wears snakes as ornaments,
nagajA bharaNaM                  - the one keeping Parvati  to one side,
bhaya haraNaM                    - the remover of fear,
bhava taraNam                    - the one who takes across (the ocean of) worldly existence,

samashTi caraNam
bhOgi rAja Sayana-arcita caraNaM - the one whose feet are worshipped by Vishnu (who reclines on the king of snakes),
bhukti muktida                   - the giver of enjoyment and liberation,
prapanca bharaNaM                - the sustainer of the universe,
yOgi rAja guru guha prakASaM - the one who manifests as Guruguha, the king of Yogis,
bRhadISam                        - Brhadishvara
tyAgarAja rUpaM                  - the one who takes the form of Tyagaraja.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The Utsavamurti at Thanjavur Brhadishvara temple, was named Tyagaraja or ‘dakshiNa mEru viTanka’, by King Rajaraja (who built the temple), as he was greatly devoted to the lord of Tiruvarur.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


नागाभरणम् - रागं नागाभरणम् - ताळं आदि

पल्लवि
नागाभरणं नगजा भरणं
नमामि भय हरणं भव तरणम्

समष्टि चरणम्
भोगि राज शयनार्चित चरणं
भुक्ति मुक्तिद प्रपञ्च भरणं
(मध्यम काल साहित्यम्)
योगि राज गुरु गुह प्रकाशं
त्यागराज रूपं बृहदीशम्

variations -
मुक्तिद - मुक्तिदं
प्रपञ्च भरणं - पञ्चाभरणं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
नाग-आभरणं नगजा भरणं
नमामि भय हरणं भव तरणम्

समष्टि चरणम्
भोगि राज शयन-अर्चित चरणं
भुक्ति मुक्तिद प्रपञ्च भरणं
योगि राज गुरु गुह प्रकाशं
त्यागराज रूपं बृहदीशम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

நாகா34ரணம் - ராக3ம் நாகா34ரணம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
நாகா34ரணம் நக3ஜா ப4ரணம்
நமாமி ப4ய ஹரணம் ப4வ தரணம்

ஸமஷ்டி சரணம்
போ4கி3 ராஜ ஸ1யனார்சித சரணம்
பு4க்தி முக்தித3 ப்ரபஞ்ச ப4ரணம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
யோகி3 ராஜ கு3ரு கு3ஹ ப்ரகாஸ1ம்
த்யாக3ராஜ ரூபம் ப்3ரு2ஹதீ31ம்

variations -
முக்தித3 - முக்தித3ம்
ப்ரபஞ்ச ப4ரணம் - பஞ்சாப4ரணம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
நாக3-ஆப4ரணம் நக3ஜா ப4ரணம்
நமாமி ப4ய ஹரணம் ப4வ தரணம்

ஸமஷ்டி சரணம்
போ4கி3 ராஜ ஸ1யன-அர்சித சரணம்
பு4க்தி முக்தித3 ப்ரபஞ்ச ப4ரணம்
யோகி3 ராஜ கு3ரு கு3ஹ ப்ரகாஸ1ம்
த்யாக3ராஜ ரூபம் ப்3ரு2ஹதீ31ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


నాగాభరణమ్ - రాగం నాగాభరణమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
నాగాభరణం నగజా భరణం
నమామి భయ హరణం భవ తరణమ్

సమష్టి చరణమ్
భోగి రాజ శయనార్చిత చరణం
భుక్తి ముక్తిద ప్రపంచ భరణం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
యోగి రాజ గురు గుహ ప్రకాశం
త్యాగరాజ రూపం బృహదీశమ్

variations -
ముక్తిద - ముక్తిదం
ప్రపంచ భరణం - పంచాభరణం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
నాగ-ఆభరణం నగజా భరణం
నమామి భయ హరణం భవ తరణమ్

సమష్టి చరణమ్
భోగి రాజ శయన-అర్చిత చరణం
భుక్తి ముక్తిద ప్రపంచ భరణం
యోగి రాజ గురు గుహ ప్రకాశం
త్యాగరాజ రూపం బృహదీశమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ನಾಗಾಭರಣಮ್ - ರಾಗಂ ನಾಗಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗಾಭರಣಂ ನಗಜಾ ಭರಣಂ
ನಮಾಮಿ ಭಯ ಹರಣಂ ಭವ ತರಣಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭೋಗಿ ರಾಜ ಶಯನಾರ್ಚಿತ ಚರಣಂ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿದ ಪ್ರಪಂಚ ಭರಣಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಯೋಗಿ ರಾಜ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಕಾಶಂ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ರೂಪಂ ಬೃಹದೀಶಮ್

variations -
ಮುಕ್ತಿದ - ಮುಕ್ತಿದಂ
ಪ್ರಪಂಚ ಭರಣಂ - ಪಂಚಾಭರಣಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ-ಆಭರಣಂ ನಗಜಾ ಭರಣಂ
ನಮಾಮಿ ಭಯ ಹರಣಂ ಭವ ತರಣಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭೋಗಿ ರಾಜ ಶಯನ-ಅರ್ಚಿತ ಚರಣಂ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿದ ಪ್ರಪಂಚ ಭರಣಂ
ಯೋಗಿ ರಾಜ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಕಾಶಂ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ರೂಪಂ ಬೃಹದೀಶಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


നാഗാഭരണമ് - രാഗം നാഗാഭരണമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
നാഗാഭരണം നഗജാ ഭരണം
നമാമി ഭയ ഹരണം ഭവ തരണമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭോഗി രാജ ശയനാര്ചിത ചരണം
ഭുക്തി മുക്തിദ പ്രപഞ്ച ഭരണം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
യോഗി രാജ ഗുരു ഗുഹ പ്രകാശം
ത്യാഗരാജ രൂപം ബൃഹദീശമ്

variations -
മുക്തിദ - മുക്തിദം
പ്രപഞ്ച ഭരണം - പഞ്ചാഭരണം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
നാഗ-ആഭരണം നഗജാ ഭരണം
നമാമി ഭയ ഹരണം ഭവ തരണമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭോഗി രാജ ശയന-അര്ചിത ചരണം
ഭുക്തി മുക്തിദ പ്രപഞ്ച ഭരണം
യോഗി രാജ ഗുരു ഗുഹ പ്രകാശം
ത്യാഗരാജ രൂപം ബൃഹദീശമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 20 Feb 2017

No comments: