daNDa nAthayA - rAgaM khamAs - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
daNDa nAthayA rakshitO(a)haM
daitya kulAdi jita caturayA SrI
samashTi caraNam
bhaNDa sOdara viSukra harayA
budha nuta kiri cakra ratha sthitayA
(madhyama kAla sAhityam)
caNDOccaNDa sEnA rAjnyA
caNDikESa nuta guru guha dharayA
variations -
rakshitO(a)haM - raksha mAM (raksha mAM - is error)
kiri cakra - giri cakra (giri cakra - is error)
Back
English - Word Division
pallavi
daNDa nAthayA rakshitO-ahaM
daitya kula-Adi jita caturayA SrI
samashTi caraNam
bhaNDa sOdara viSukra harayA
budha nuta kiri cakra ratha sthitayA
caNDa-uccaNDa sEnA rAjnyA
caNDikESa nuta guru guha dharayA
Meaning
pallavi
rakshitO-ahaM - I am protected
SrI daNDa nAthayA - by Goddess Dandanatha
daitya kula-Adi jita caturayA - the one adept at conquering the Asura clan and other evil-doers,
samashTi caraNam
bhaNDa sOdara viSukra harayA - the destroyer of the demon Vishukra (brother of Bhandasura),
budha nuta - the one praised by the wise,
kiri cakra ratha sthitayA - the one riding the Kiri-Chakra (boar-chariot),
caNDa-uccaNDa sEnA rAjnyA - the suzerain of fierce and mighty armies,
caNDikESa nuta guru guha dharayA - the one bearing Guruguha (who is praised by Chandikesha).
Comments:
- This Kriti is in the third Vibhakti
- ‘danDa nAthA’, also called ‘vArAhI’ and ‘danDinI’ is the army commander of Goddess Lalita. She has the face of a wild boar
- In one of her forms she holds a child (Subrahmanya) on her lap, which is described in the last line of the Caranam
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
दण्ड नाथया - रागं खमास् - ताळं आदि
पल्लवि
दण्ड नाथया रक्षितोऽहं
दैत्य कुलादि जित चतुरया श्री
समष्टि चरणम्
भण्ड सोदर विशुक्र हरया
बुध नुत किरि चक्र रथ स्थितया
(मध्यम काल साहित्यम्)
चण्डोच्चण्ड सेना राज्ञ्या
चण्डिकेश नुत गुरु गुह धरया
variations -
रक्षितोऽहं - रक्ष मां (रक्ष मां - is error)
किरि चक्र - गिरि चक्र (गिरि चक्र - is error)
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
दण्ड नाथया रक्षितो-अहं
दैत्य कुल-आदि जित चतुरया श्री
समष्टि चरणम्
भण्ड सोदर विशुक्र हरया
बुध नुत किरि चक्र रथ स्थितया
चण्ड-उच्चण्ड सेना राज्ञ्या
चण्डिकेश नुत गुरु गुह धरया
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
த3ண்ட3 நாத2யா - ராக3ம் க2மாஸ் - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
த3ண்ட3 நாத2யா ரக்ஷிதோऽஹம்
தை3த்ய குலாதி3 ஜித சதுரயா ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
ப4ண்ட3 ஸோத3ர விஸு1க்ர ஹரயா
பு3த4 நுத கிரி சக்ர ரத2 ஸ்தி2தயா
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
சண்டோ3ச்சண்ட3 ஸேனா ராக்3ஞ்யா
சண்டி3கேஸ1 நுத கு3ரு கு3ஹ த4ரயா
variations -
ரக்ஷிதோऽஹம் - ரக்ஷ மாம் (ரக்ஷ மாம் - is error)
கிரி சக்ர - கி3ரி சக்ர (கி3ரி சக்ர - is error)
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
த3ண்ட3 நாத2யா ரக்ஷிதோ-அஹம்
தை3த்ய குல-ஆதி3 ஜித சதுரயா ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
ப4ண்ட3 ஸோத3ர விஸு1க்ர ஹரயா
பு3த4 நுத கிரி சக்ர ரத2 ஸ்தி2தயா
சண்ட3-உச்சண்ட3 ஸேனா ராக்3ஞ்யா
சண்டி3கேஸ1 நுத கு3ரு கு3ஹ த4ரயா
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
దండ నాథయా - రాగం ఖమాస్ - తాళం ఆది
పల్లవి
దండ నాథయా రక్షితోऽహం
దైత్య కులాది జిత చతురయా శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
భండ సోదర విశుక్ర హరయా
బుధ నుత కిరి చక్ర రథ స్థితయా
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
చండోచ్చండ సేనా రాజ్ఞ్యా
చండికేశ నుత గురు గుహ ధరయా
variations -
రక్షితోऽహం - రక్ష మాం (రక్ష మాం - is error)
కిరి చక్ర - గిరి చక్ర (గిరి చక్ర - is error)
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
దండ నాథయా రక్షితో-అహం
దైత్య కుల-ఆది జిత చతురయా శ్రీ
సమష్టి చరణమ్
భండ సోదర విశుక్ర హరయా
బుధ నుత కిరి చక్ర రథ స్థితయా
చండ-ఉచ్చండ సేనా రాజ్ఞ్యా
చండికేశ నుత గురు గుహ ధరయా
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ದಂಡ ನಾಥಯಾ - ರಾಗಂ ಖಮಾಸ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ದಂಡ ನಾಥಯಾ ರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ದೈತ್ಯ ಕುಲಾದಿ ಜಿತ ಚತುರಯಾ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭಂಡ ಸೋದರ ವಿಶುಕ್ರ ಹರಯಾ
ಬುಧ ನುತ ಕಿರಿ ಚಕ್ರ ರಥ ಸ್ಥಿತಯಾ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಚಂಡೋಚ್ಚಂಡ ಸೇನಾ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ
ಚಂಡಿಕೇಶ ನುತ ಗುರು ಗುಹ ಧರಯಾ
variations -
ರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ - ರಕ್ಷ ಮಾಂ (ರಕ್ಷ ಮಾಂ - is error)
ಕಿರಿ ಚಕ್ರ - ಗಿರಿ ಚಕ್ರ (ಗಿರಿ ಚಕ್ರ - is error)
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ದಂಡ ನಾಥಯಾ ರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ದೈತ್ಯ ಕುಲ-ಆದಿ ಜಿತ ಚತುರಯಾ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭಂಡ ಸೋದರ ವಿಶುಕ್ರ ಹರಯಾ
ಬುಧ ನುತ ಕಿರಿ ಚಕ್ರ ರಥ ಸ್ಥಿತಯಾ
ಚಂಡ-ಉಚ್ಚಂಡ ಸೇನಾ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ
ಚಂಡಿಕೇಶ ನುತ ಗುರು ಗುಹ ಧರಯಾ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ദണ്ഡ നാഥയാ - രാഗം ഖമാസ് - താളം ആദി
പല്ലവി
ദണ്ഡ നാഥയാ രക്ഷിതോऽഹം
ദൈത്യ കുലാദി ജിത ചതുരയാ ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭണ്ഡ സോദര വിശുക്ര ഹരയാ
ബുധ നുത കിരി ചക്ര രഥ സ്ഥിതയാ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ചണ്ഡോച്ചണ്ഡ സേനാ രാജ്ഞ്യാ
ചണ്ഡികേശ നുത ഗുരു ഗുഹ ധരയാ
variations -
രക്ഷിതോऽഹം - രക്ഷ മാം (രക്ഷ മാം - is error)
കിരി ചക്ര - ഗിരി ചക്ര (ഗിരി ചക്ര - is error)
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ദണ്ഡ നാഥയാ രക്ഷിതോ-അഹം
ദൈത്യ കുല-ആദി ജിത ചതുരയാ ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭണ്ഡ സോദര വിശുക്ര ഹരയാ
ബുധ നുത കിരി ചക്ര രഥ സ്ഥിതയാ
ചണ്ഡ-ഉച്ചണ്ഡ സേനാ രാജ്ഞ്യാ
ചണ്ഡികേശ നുത ഗുരു ഗുഹ ധരയാ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Nov 2016
No comments:
Post a Comment