Friday, November 16, 2007

Dikshitar Kriti - Jagadeesa Guru Guha - Raga Sankaraabharanam - Nottusvara Sahityam

jagadISa guru guha - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

jagadISa guru guha hari vidhi vinutaM
dEha-traya vilakshaNaM Ananda lakshaNam
nityaM SuddhaM buddhaM muktaM satyaM
nirvikalpaM nishprapancaM AnandaM ajam

variations -
hari - hara
dEha-traya - dEhEndriya
satyaM - satya
nirvikalpaM - nirvikalpa

Meaning


                         (I meditate upon)
jagadISa -               the Lord of the universe(Shiva),
guru guha hari vidhi vinutaM - praised by Guruguha, Vishnu and Brahma,
dEha-traya vilakshaNaM - the one beyond the three bodies viz. the gross, subtle and causal,
Ananda lakshaNam -       the one whose very nature is bliss,
nityaM SuddhaM -         the eternal, pure,
buddhaM muktaM -         conscious, free,
satyaM  nirvikalpaM -    the changeless truth
nishprapancaM -          the one beyond the universe
AnandaM -                the epitome of bliss,
Ajam -                   the one who has no birth.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Back

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


जगदीश गुरु गुह - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

जगदीश गुरु गुह हरि विधि विनुतं
देह-त्रय विलक्षणं आनन्द लक्षणम्
नित्यं शुद्धं बुद्धं मुक्तं सत्यं
निर्विकल्पं निष्प्रपञ्चं आनन्दं अजम्

variations -
हरि - हर
देह-त्रय - देहेन्द्रिय
सत्यं - सत्य
निर्विकल्पं - निर्विकल्प


Back

Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஜக3தீ31 கு3ரு கு3ஹ - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஜக3தீ31 கு3ரு கு3ஹரி விதி4 வினுதம்
தே3ஹ-த்ரய விலக்ஷணம் ஆனந்த3 லக்ஷணம்
நித்யம் ஸு1த்34ம் பு3த்34ம் முக்தம் ஸத்யம்
நிர்விகல்பம் நிஷ்ப்ரபஞ்சம் ஆனந்த3ம் அஜம்

variations -
ஹரி - ஹர
தே3ஹ-த்ரய - தே3ஹேந்த்3ரிய
ஸத்யம் - ஸத்ய
நிர்விகல்பம் - நிர்விகல்ப


Back

Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


జగదీశ గురు గుహ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం చతుశ్ర ఏకమ్
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యమ్)

జగదీశ గురు గుహ హరి విధి వినుతం
దేహ-త్రయ విలక్షణం ఆనంద లక్షణమ్
నిత్యం శుద్ధం బుద్ధం ముక్తం సత్యం
నిర్వికల్పం నిష్ప్రపంచం ఆనందం అజమ్

variations -
హరి - హర
దేహ-త్రయ - దేహేంద్రియ
సత్యం - సత్య
నిర్వికల్పం - నిర్వికల్ప


Back

Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಜಗದೀಶ ಗುರು ಗುಹ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಮ್
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)

ಜಗದೀಶ ಗುರು ಗುಹ ಹರಿ ವಿಧಿ ವಿನುತಂ
ದೇಹ-ತ್ರಯ ವಿಲಕ್ಷಣಂ ಆನಂದ ಲಕ್ಷಣಮ್
ನಿತ್ಯಂ ಶುದ್ಧಂ ಬುದ್ಧಂ ಮುಕ್ತಂ ಸತ್ಯಂ
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚಂ ಆನಂದಂ ಅಜಮ್

variations -
ಹರಿ - ಹರ
ದೇಹ-ತ್ರಯ - ದೇಹೇಂದ್ರಿಯ
ಸತ್ಯಂ - ಸತ್ಯ
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ - ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ


Back

Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ജഗദീശ ഗുരു ഗുഹ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ജഗദീശ ഗുരു ഗുഹ ഹരി വിധി വിനുതം
ദേഹ-ത്രയ വിലക്ഷണം ആനന്ദ ലക്ഷണമ്
നിത്യം ശുദ്ധം ബുദ്ധം മുക്തം സത്യം
നിര്വികല്പം നിഷ്പ്രപഞ്ചം ആനന്ദം അജമ്

variations -
ഹരി - ഹര
ദേഹ-ത്രയ - ദേഹേന്ദ്രിയ
സത്യം - സത്യ
നിര്വികല്പം - നിര്വികല്പ


Back
English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Aug 2016

No comments: