Saturday, November 10, 2007

Dikshitar Kriti - Chidambaresvaram - Raga Dhuni Bhinna Shadjam

cidambarESvaram - rAgaM dhuni bhinna shaDjam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
cidambarESvaraM cintayAmi
SivAnanda gangA dharaM mRga dharam

anupallavi
cidAnanda naTana prakASaM
Siva kAma vallI manaHpriya-karam

caraNam
vAsuki pramukhAdyupAsitaM
vAsu dEva guru guhAdi vanditaM
(madhyama kAla sAhityam)
bhAskara SaSi SEkharaM tri-nEtraM
bhinna shaDja rAga nuta prasiddham

variations -
SivAnanda - SrI SivAnanda

kshEtra - cidambaram naTarAja


Back

English - Word Division


pallavi
cidambara-ISvaraM cintayAmi
Siva-Ananda gangA dharaM mRga dharam

anupallavi
cidAnanda naTana prakASaM
Siva kAma vallI manaHpriya-karam

caraNam
vAsuki pramukha-Adi-upAsitaM
vAsu dEva guru guha-Adi vanditaM
bhAskara SaSi SEkharaM tri-nEtraM
bhinna shaDja rAga nuta prasiddham

Meaning


pallavi
cintayAmi                        - I meditate upon
cidambara-ISvaraM                - the lord of Chidambaram,
Siva-Ananda                      - the auspicious, blissful one,
gangA dharaM                     - the one bearing the Ganga (in his locks),
mRga dharam                      - the one holding the deer,

anupallavi
cidAnanda naTana prakASaM - the one who displays the dance of the bliss of consciousness,
Siva kAma vallI manaHpriya-karam - the one who pleases the heart of Goddess Shivakamavalli,

caraNam
vAsuki pramukha-Adi-upAsitaM - the one worshipped by Vasuki and other snakes,
vAsu dEva guru guha-Adi vanditaM - the one saluted by Vishnu and Guruguha,
bhAskara SaSi SEkharaM         - the one whose crown is the glittering moon,
tri-nEtraM                       - the three-eyed one,
bhinna shaDja rAga nuta prasiddham - the renowned one praised by Bhinnashadja Raga

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


चिदम्बरेश्वरम् - रागं धुनि भिन्न षड्जम् - ताळं आदि

पल्लवि
चिदम्बरेश्वरं चिन्तयामि
शिवानन्द गङ्गा धरं मृग धरम्

अनुपल्लवि
चिदानन्द नटन प्रकाशं
शिव काम वल्ली मनःप्रिय-करम्

चरणम्
वासुकि प्रमुखाद्युपासितं
वासु देव गुरु गुहादि वन्दितं
(मध्यम काल साहित्यम्)
भास्कर शशि शेखरं त्रि-नेत्रं
भिन्न षड्ज राग नुत प्रसिद्धम्

variations -
शिवानन्द - श्री शिवानन्द


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
चिदम्बर-ईश्वरं चिन्तयामि
शिव-आनन्द गङ्गा धरं मृग धरम्

अनुपल्लवि
चिदानन्द नटन प्रकाशं
शिव काम वल्ली मनःप्रिय-करम्

चरणम्
वासुकि प्रमुख-आदि-उपासितं
वासु देव गुरु गुह-आदि वन्दितं
भास्कर शशि शेखरं त्रि-नेत्रं
भिन्न षड्ज राग नुत प्रसिद्धम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

சித3ம்ப3ரேஸ்1வரம் - ராக3ம் து4னி பி4ன்ன ஷட்3ஜம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
சித3ம்ப3ரேஸ்1வரம் சிந்தயாமி
ஸி1வானந்த33ங்கா34ரம் ம்ரு234ரம்

அனுபல்லவி
சிதா3னந்த3 நடன ப்ரகாஸ1ம்
ஸி1வ காம வல்லீ மன:ப்ரிய-கரம்

சரணம்
வாஸுகி ப்ரமுகா2த்3யுபாஸிதம்
வாஸு தே3வ கு3ரு கு3ஹாதி3 வந்தி3தம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பா4ஸ்கர ஸ1ஸி1 ஸே12ரம் த்ரி-நேத்ரம்
பி4ன்ன ஷட்3ஜ ராக3 நுத ப்ரஸித்34ம்

variations -
ஸி1வானந்த3 - ஸ்ரீ ஸி1வானந்த3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
சித3ம்ப3ர-ஈஸ்1வரம் சிந்தயாமி
ஸி1வ-ஆனந்த33ங்கா34ரம் ம்ரு234ரம்

அனுபல்லவி
சிதா3னந்த3 நடன ப்ரகாஸ1ம்
ஸி1வ காம வல்லீ மன:ப்ரிய-கரம்

சரணம்
வாஸுகி ப்ரமுக2-ஆதி3-உபாஸிதம்
வாஸு தே3வ கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 வந்தி3தம்
பா4ஸ்கர ஸ1ஸி1 ஸே12ரம் த்ரி-நேத்ரம்
பி4ன்ன ஷட்3ஜ ராக3 நுத ப்ரஸித்34ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


చిదంబరేశ్వరమ్ - రాగం ధుని భిన్న షడ్జమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
చిదంబరేశ్వరం చింతయామి
శివానంద గంగా ధరం మృగ ధరమ్

అనుపల్లవి
చిదానంద నటన ప్రకాశం
శివ కామ వల్లీ మనఃప్రియ-కరమ్

చరణమ్
వాసుకి ప్రముఖాద్యుపాసితం
వాసు దేవ గురు గుహాది వందితం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భాస్కర శశి శేఖరం త్రి-నేత్రం
భిన్న షడ్జ రాగ నుత ప్రసిద్ధమ్

variations -
శివానంద - శ్రీ శివానంద


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
చిదంబర-ఈశ్వరం చింతయామి
శివ-ఆనంద గంగా ధరం మృగ ధరమ్

అనుపల్లవి
చిదానంద నటన ప్రకాశం
శివ కామ వల్లీ మనఃప్రియ-కరమ్

చరణమ్
వాసుకి ప్రముఖ-ఆది-ఉపాసితం
వాసు దేవ గురు గుహ-ఆది వందితం
భాస్కర శశి శేఖరం త్రి-నేత్రం
భిన్న షడ్జ రాగ నుత ప్రసిద్ధమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಚಿದಂಬರೇಶ್ವರಮ್ - ರಾಗಂ ಧುನಿ ಭಿನ್ನ ಷಡ್ಜಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಂಬರೇಶ್ವರಂ ಚಿಂತಯಾಮಿ
ಶಿವಾನಂದ ಗಂಗಾ ಧರಂ ಮೃಗ ಧರಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಾನಂದ ನಟನ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಿವ ಕಾಮ ವಲ್ಲೀ ಮನಃಪ್ರಿಯ-ಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ವಾಸುಕಿ ಪ್ರಮುಖಾದ್ಯುಪಾಸಿತಂ
ವಾಸು ದೇವ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ವಂದಿತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಾಸ್ಕರ ಶಶಿ ಶೇಖರಂ ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಂ
ಭಿನ್ನ ಷಡ್ಜ ರಾಗ ನುತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಮ್

variations -
ಶಿವಾನಂದ - ಶ್ರೀ ಶಿವಾನಂದ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಂಬರ-ಈಶ್ವರಂ ಚಿಂತಯಾಮಿ
ಶಿವ-ಆನಂದ ಗಂಗಾ ಧರಂ ಮೃಗ ಧರಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಚಿದಾನಂದ ನಟನ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಶಿವ ಕಾಮ ವಲ್ಲೀ ಮನಃಪ್ರಿಯ-ಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ವಾಸುಕಿ ಪ್ರಮುಖ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತಂ
ವಾಸು ದೇವ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ವಂದಿತಂ
ಭಾಸ್ಕರ ಶಶಿ ಶೇಖರಂ ತ್ರಿ-ನೇತ್ರಂ
ಭಿನ್ನ ಷಡ್ಜ ರಾಗ ನುತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ചിദമ്ബരേശ്വരമ് - രാഗം ധുനി ഭിന്ന ഷഡ്ജമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
ചിദമ്ബരേശ്വരം ചിന്തയാമി
ശിവാനന്ദ ഗങ്ഗാ ധരം മൃഗ ധരമ്

അനുപല്ലവി
ചിദാനന്ദ നടന പ്രകാശം
ശിവ കാമ വല്ലീ മനഃപ്രിയ-കരമ്

ചരണമ്
വാസുകി പ്രമുഖാദ്യുപാസിതം
വാസു ദേവ ഗുരു ഗുഹാദി വന്ദിതം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭാസ്കര ശശി ശേഖരം ത്രി-നേത്രം
ഭിന്ന ഷഡ്ജ രാഗ നുത പ്രസിദ്ധമ്

variations -
ശിവാനന്ദ - ശ്രീ ശിവാനന്ദ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ചിദമ്ബര-ഈശ്വരം ചിന്തയാമി
ശിവ-ആനന്ദ ഗങ്ഗാ ധരം മൃഗ ധരമ്

അനുപല്ലവി
ചിദാനന്ദ നടന പ്രകാശം
ശിവ കാമ വല്ലീ മനഃപ്രിയ-കരമ്

ചരണമ്
വാസുകി പ്രമുഖ-ആദി-ഉപാസിതം
വാസു ദേവ ഗുരു ഗുഹ-ആദി വന്ദിതം
ഭാസ്കര ശശി ശേഖരം ത്രി-നേത്രം
ഭിന്ന ഷഡ്ജ രാഗ നുത പ്രസിദ്ധമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Feb 2017

No comments: