Friday, October 5, 2007

Dikshitar Kriti - Kailasa Nathena - Raga Kambhoji

kailAsa nAthEna - rAgaM kAmbhOji - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kailAsa nAthEna saMrakshitO(a)haM
kaivalya prada nipuNa-tarENa SrI

anupallavi
kailAsa giri vihArENa
Saila rAjAtmajA mOhAkArENa

caraNam
sadgati dAyakAmbhOja caraNEna
cAru Saraccandra kalA dharENa
(madhyama kAla sAhityam)
sadguru guha sannuta padEna
satya jnAnAnandEna
sanakAdi saMSaya haraNEna
cidAnanda hRdaya sthitEna

variations -
kalA dharENa - kalA dharaNEna

kshEtra - kAncIpuram - kailAsa nAtha Temple


Back

English - Word Division


pallavi
kailAsa nAthEna saMrakshitO-ahaM
kaivalya prada nipuNa-tarENa SrI

anupallavi
kailAsa giri vihArENa
Saila rAja-AtmajA mOha-AkArENa

caraNam
sadgati dAyaka-ambhOja caraNEna
cAru Sarat-candra kalA dharENa
sadguru guha sannuta padEna
satya jnAna-AnandEna
sanaka-Adi saMSaya haraNEna
cidAnanda hRdaya sthitEna

Meaning


pallavi
saMrakshitO-ahaM               - I am well-protected
kailAsa nAthEna                - by Shiva, the lord of the Kailasa mountain,
kaivalya prada nipuNa-tarENa   - the one who is most proficient at granting liberation,

anupallavi
kailAsa giri vihArENa         - the one who resides with pleasure at Kailasa,
Saila rAja-AtmajA mOha-AkArENa - the one whose form enchants Parvati (daughter of the king of mountains),

caraNam
sadgati dAyaka-ambhOja caraNEna - the one whose lotus-feet can grant salvation,
cAru Sarat-candra kalA dharENa - the one who wears a charming autumnal moon sliver,
sadguru guha sannuta padEna - the one whose feet are extolled by the noble Guruguha,
satya jnAna-AnandEna           - the embodiment of existence-consciousness-bliss,
sanaka-Adi saMSaya haraNEna - the remover of doubts of sages such as Sanaka,
cidAnanda hRdaya sthitEna       - the resident of hearts that are  immersed in the bliss of awareness.

Comments
  • This Kriti is in the third Vibhakti
  • The phrase’ sadgati dAyaka-ambhOja’ contains the indicative Raga Mudra

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कैलास नाथेन - रागं काम्भोजि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
कैलास नाथेन संरक्षितोऽहं
कैवल्य प्रद निपुण-तरेण श्री

अनुपल्लवि
कैलास गिरि विहारेण
शैल राजात्मजा मोहाकारेण

चरणम्
सद्गति दायकाम्भोज चरणेन
चारु शरच्चन्द्र कला धरेण
(मध्यम काल साहित्यम्)
सद्गुरु गुह सन्नुत पदेन
सत्य ज्ञानानन्देन
सनकादि संशय हरणेन
चिदानन्द हृदय स्थितेन

variations -
कला धरेण - कला धरणेन


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कैलास नाथेन संरक्षितो-अहं
कैवल्य प्रद निपुण-तरेण श्री

अनुपल्लवि
कैलास गिरि विहारेण
शैल राज-आत्मजा मोह-आकारेण

चरणम्
सद्गति दायक-अम्भोज चरणेन
चारु शरत्-चन्द्र कला धरेण
सद्गुरु गुह सन्नुत पदेन
सत्य ज्ञान-आनन्देन
सनक-आदि संशय हरणेन
चिदानन्द हृदय स्थितेन


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கைலாஸ நாதே2ன - ராக3ம் காம்போ4ஜி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
கைலாஸ நாதே2ன ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
கைவல்ய ப்ரத3 நிபுண-தரேண ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
கைலாஸ கி3ரி விஹாரேண
ஸை1ல ராஜாத்மஜா மோஹாகாரேண

சரணம்
ஸத்33தி தா3யகாம்போ4ஜ சரணேன
சாரு ஸ1ரச்சந்த்3கலா த4ரேண
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத பதே3
ஸத்ய ஞானானந்தே3
ஸனகாதி3 ஸம்ஸ1ய ஹரணேன
சிதா3னந்த3 ஹ்ரு23ய ஸ்தி2தேன

variations -
கலா த4ரேண - கலா த4ரணேன


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கைலாஸ நாதே2ன ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
கைவல்ய ப்ரத3 நிபுண-தரேண ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
கைலாஸ கி3ரி விஹாரேண
ஸை1ல ராஜ-ஆத்மஜா மோஹ-ஆகாரேண

சரணம்
ஸத்33தி தா3யக-அம்போ4ஜ சரணேன
சாரு ஸ1ரத்-சந்த்3ர கலா த4ரேண
ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுத பதே3
ஸத்ய ஞான-ஆனந்தே3
ஸனக-ஆதி3 ஸம்ஸ1ய ஹரணேன
சிதா3னந்த3 ஹ்ரு23ய ஸ்தி2தேன


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కైలాస నాథేన - రాగం కాంభోజి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
కైలాస నాథేన సంరక్షితోऽహం
కైవల్య ప్రద నిపుణ-తరేణ శ్రీ

అనుపల్లవి
కైలాస గిరి విహారేణ
శైల రాజాత్మజా మోహాకారేణ

చరణమ్
సద్గతి దాయకాంభోజ చరణేన
చారు శరచ్చంద్ర కలా ధరేణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సద్గురు గుహ సన్నుత పదేన
సత్య జ్ఞానానందేన
సనకాది సంశయ హరణేన
చిదానంద హృదయ స్థితేన

variations -
కలా ధరేణ - కలా ధరణేన


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కైలాస నాథేన సంరక్షితో-అహం
కైవల్య ప్రద నిపుణ-తరేణ శ్రీ

అనుపల్లవి
కైలాస గిరి విహారేణ
శైల రాజ-ఆత్మజా మోహ-ఆకారేణ

చరణమ్
సద్గతి దాయక-అంభోజ చరణేన
చారు శరత్-చంద్ర కలా ధరేణ
సద్గురు గుహ సన్నుత పదేన
సత్య జ్ఞాన-ఆనందేన
సనక-ఆది సంశయ హరణేన
చిదానంద హృదయ స్థితేన


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕೈಲಾಸ ನಾಥೇನ - ರಾಗಂ ಕಾಂಭೋಜಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ನಾಥೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರೇಣ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರೇಣ
ಶೈಲ ರಾಜಾತ್ಮಜಾ ಮೋಹಾಕಾರೇಣ

ಚರಣಮ್
ಸದ್ಗತಿ ದಾಯಕಾಂಭೋಜ ಚರಣೇನ
ಚಾರು ಶರಚ್ಚಂದ್ರ ಕಲಾ ಧರೇಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪದೇನ
ಸತ್ಯ ಜ್ಞಾನಾನಂದೇನ
ಸನಕಾದಿ ಸಂಶಯ ಹರಣೇನ
ಚಿದಾನಂದ ಹೃದಯ ಸ್ಥಿತೇನ

variations -
ಕಲಾ ಧರೇಣ - ಕಲಾ ಧರಣೇನ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ನಾಥೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರೇಣ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರೇಣ
ಶೈಲ ರಾಜ-ಆತ್ಮಜಾ ಮೋಹ-ಆಕಾರೇಣ

ಚರಣಮ್
ಸದ್ಗತಿ ದಾಯಕ-ಅಂಭೋಜ ಚರಣೇನ
ಚಾರು ಶರತ್-ಚಂದ್ರ ಕಲಾ ಧರೇಣ
ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತ ಪದೇನ
ಸತ್ಯ ಜ್ಞಾನ-ಆನಂದೇನ
ಸನಕ-ಆದಿ ಸಂಶಯ ಹರಣೇನ
ಚಿದಾನಂದ ಹೃದಯ ಸ್ಥಿತೇನ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കൈലാസ നാഥേന - രാഗം കാമ്ഭോജി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
കൈലാസ നാഥേന സംരക്ഷിതോऽഹം
കൈവല്യ പ്രദ നിപുണ-തരേണ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
കൈലാസ ഗിരി വിഹാരേണ
ശൈല രാജാത്മജാ മോഹാകാരേണ

ചരണമ്
സദ്ഗതി ദായകാമ്ഭോജ ചരണേന
ചാരു ശരച്ചന്ദ്ര കലാ ധരേണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സദ്ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പദേന
സത്യ ജ്ഞാനാനന്ദേന
സനകാദി സംശയ ഹരണേന
ചിദാനന്ദ ഹൃദയ സ്ഥിതേന

variations -
കലാ ധരേണ - കലാ ധരണേന


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കൈലാസ നാഥേന സംരക്ഷിതോ-അഹം
കൈവല്യ പ്രദ നിപുണ-തരേണ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
കൈലാസ ഗിരി വിഹാരേണ
ശൈല രാജ-ആത്മജാ മോഹ-ആകാരേണ

ചരണമ്
സദ്ഗതി ദായക-അമ്ഭോജ ചരണേന
ചാരു ശരത്-ചന്ദ്ര കലാ ധരേണ
സദ്ഗുരു ഗുഹ സന്നുത പദേന
സത്യ ജ്ഞാന-ആനന്ദേന
സനക-ആദി സംശയ ഹരണേന
ചിദാനന്ദ ഹൃദയ സ്ഥിതേന


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Feb 2017

No comments: