Saturday, October 6, 2007

Dikshitar Kriti - Kailaasa Natham - Raga Vega Vaahini

kailAsa nAtham - rAgaM vEga vAhini - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
kailAsa nAthaM bhajE(a)haM
kAmAdi vRttiM tyajE(a)ham

anupallavi
Saila rAjAtmajA patiM paSu patiM
SankaraM bhakta vaSankaram

caraNam
vAla khilyAdi pUjita gAtraM
vasu prada nipuNa-tara kshEtraM
kAla kAma haraNa caraNa nEtraM
kamalESAdi sannuti pAtram
(madhyama kAla sAhityam)
nIla kaNTha guru guha putraM
nityAnandaM parama pavitraM
SUla pANiM atyadbhuta citraM
sva-prakASa jita vahni SaSi mitram

kshEtra - kAncIpuram - kailAsa nAtha Temple


Back

English - Word Division


pallavi
kailAsa nAthaM bhajE-ahaM
kAma-Adi vRttiM tyajE-aham

anupallavi
Saila rAja-AtmajA patiM paSu patiM
SankaraM bhakta vaSankaram

caraNam
vAla khilya-Adi pUjita gAtraM
vasu prada nipuNa-tara kshEtraM
kAla kAma haraNa caraNa nEtraM
kamalA-ISa-Adi sannuti pAtram
nIla kaNTha guru guha putraM
nitya-AnandaM parama pavitraM
SUla pANiM ati-adbhuta citraM
sva-prakASa jita vahni SaSi mitram

Meaning


pallavi
bhajE-ahaM                     - I worship
kailAsa nAthaM                  - Shiva, the lord of the Kailasa mountain.
tyajE-aham                      - I renounce
kAma-Adi vRttiM                 - tendencies such as desire.

anupallavi
Saila rAja-AtmajA patiM         - (I worship) the husband of Parvati (daughter of the king of mountains),
paSu patiM                      - the master of all creatures,
SankaraM                        - the causer of welfare and good fortune,
bhakta vaSankaram               - the one who wins over his devotees,

caraNam
vAla khilya-Adi pUjita gAtraM   - the one whose form is worshipped by the Valakhilyas and other sages,
vasu prada nipuNa-tara kshEtraM - the one whose sacred places can very skillfully grant wealth,
kAla kAma haraNa caraNa nEtraM - the one whose feet and eye destroyed Yama and Manmatha respectively,
kamalA-ISa-Adi sannuti pAtram - the receptacle of adorations by Vishnu (lord of Lakshmi) and others,
nIla kaNTha                     - the blue-throated one,
guru guha putraM                - the one with Guruguha as his son,
nitya-AnandaM                   - the ever-blissful,
parama pavitraM                 - the most sacred and sanctifying,
SUla pANiM                      - the one holding a trident in his hand,
ati-adbhuta citraM              - the most wondrous, extraordinary one,
sva-prakASa jita vahni SaSi mitram - the one who has surpassed fire, moon and sun with his radiance.

Comments
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • Valakhilyas are small , thumb-sized ascetics who travel the skies along with the sun every day , protecting the world with their penance

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


कैलास नाथम् - रागं वेग वाहिनि - ताळं आदि

पल्लवि
कैलास नाथं भजेऽहं
कामादि वृत्तिं त्यजेऽहम्

अनुपल्लवि
शैल राजात्मजा पतिं पशु पतिं
शङ्करं भक्त वशङ्करम्

चरणम्
वाल खिल्यादि पूजित गात्रं
वसु प्रद निपुण-तर क्षेत्रं
काल काम हरण चरण नेत्रं
कमलेशादि सन्नुति पात्रम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
नील कण्ठ गुरु गुह पुत्रं
नित्यानन्दं परम पवित्रं
शूल पाणिं अत्यद्भुत चित्रं
स्व-प्रकाश जित वह्नि शशि मित्रम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
कैलास नाथं भजे-अहं
काम-आदि वृत्तिं त्यजे-अहम्

अनुपल्लवि
शैल राज-आत्मजा पतिं पशु पतिं
शङ्करं भक्त वशङ्करम्

चरणम्
वाल खिल्य-आदि पूजित गात्रं
वसु प्रद निपुण-तर क्षेत्रं
काल काम हरण चरण नेत्रं
कमला-ईश-आदि सन्नुति पात्रम्
नील कण्ठ गुरु गुह पुत्रं
नित्य-आनन्दं परम पवित्रं
शूल पाणिं अति-अद्भुत चित्रं
स्व-प्रकाश जित वह्नि शशि मित्रम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கைலாஸ நாத2ம் - ராக3ம் வேக3 வாஹினி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
கைலாஸ நாத2ம் ப4ஜேऽஹம்
காமாதி3 வ்ரு2த்திம் த்யஜேऽஹம்

அனுபல்லவி
ஸை1ல ராஜாத்மஜா பதிம் பஸு1 பதிம்
1ங்கரம் ப4க்த வஸ1ங்கரம்

சரணம்
வால கி2ல்யாதி3 பூஜித கா3த்ரம்
வஸு ப்ரத3 நிபுண-தர க்ஷேத்ரம்
கால காம ஹரண சரண நேத்ரம்
கமலேஸா1தி3 ஸன்னுதி பாத்ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹ புத்ரம்
நித்யானந்த3ம் பரம பவித்ரம்
ஸூ1ல பாணிம் அத்யத்3பு4த சித்ரம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ1 ஜித வஹ்னி ஸ1ஸி1 மித்ரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கைலாஸ நாத2ம் ப4ஜே-அஹம்
காம-ஆதி3 வ்ரு2த்திம் த்யஜே-அஹம்

அனுபல்லவி
ஸை1ல ராஜ-ஆத்மஜா பதிம் பஸு1 பதிம்
1ங்கரம் ப4க்த வஸ1ங்கரம்

சரணம்
வால கி2ல்ய-ஆதி3 பூஜித கா3த்ரம்
வஸு ப்ரத3 நிபுண-தர க்ஷேத்ரம்
கால காம ஹரண சரண நேத்ரம்
கமலா-ஈஸ1-ஆதி3 ஸன்னுதி பாத்ரம்
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹ புத்ரம்
நித்ய-ஆனந்த3ம் பரம பவித்ரம்
ஸூ1ல பாணிம் அதி-அத்3பு4த சித்ரம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ1 ஜித வஹ்னி ஸ1ஸி1 மித்ரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కైలాస నాథమ్ - రాగం వేగ వాహిని - తాళం ఆది

పల్లవి
కైలాస నాథం భజేऽహం
కామాది వృత్తిం త్యజేऽహమ్

అనుపల్లవి
శైల రాజాత్మజా పతిం పశు పతిం
శంకరం భక్త వశంకరమ్

చరణమ్
వాల ఖిల్యాది పూజిత గాత్రం
వసు ప్రద నిపుణ-తర క్షేత్రం
కాల కామ హరణ చరణ నేత్రం
కమలేశాది సన్నుతి పాత్రమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నీల కంఠ గురు గుహ పుత్రం
నిత్యానందం పరమ పవిత్రం
శూల పాణిం అత్యద్భుత చిత్రం
స్వ-ప్రకాశ జిత వహ్ని శశి మిత్రమ్


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
కైలాస నాథం భజే-అహం
కామ-ఆది వృత్తిం త్యజే-అహమ్

అనుపల్లవి
శైల రాజ-ఆత్మజా పతిం పశు పతిం
శంకరం భక్త వశంకరమ్

చరణమ్
వాల ఖిల్య-ఆది పూజిత గాత్రం
వసు ప్రద నిపుణ-తర క్షేత్రం
కాల కామ హరణ చరణ నేత్రం
కమలా-ఈశ-ఆది సన్నుతి పాత్రమ్
నీల కంఠ గురు గుహ పుత్రం
నిత్య-ఆనందం పరమ పవిత్రం
శూల పాణిం అతి-అద్భుత చిత్రం
స్వ-ప్రకాశ జిత వహ్ని శశి మిత్రమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕೈಲಾಸ ನಾಥಮ್ - ರಾಗಂ ವೇಗ ವಾಹಿನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ನಾಥಂ ಭಜೇऽಹಂ
ಕಾಮಾದಿ ವೃತ್ತಿಂ ತ್ಯಜೇऽಹಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶೈಲ ರಾಜಾತ್ಮಜಾ ಪತಿಂ ಪಶು ಪತಿಂ
ಶಂಕರಂ ಭಕ್ತ ವಶಂಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ವಾಲ ಖಿಲ್ಯಾದಿ ಪೂಜಿತ ಗಾತ್ರಂ
ವಸು ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ಕಾಲ ಕಾಮ ಹರಣ ಚರಣ ನೇತ್ರಂ
ಕಮಲೇಶಾದಿ ಸನ್ನುತಿ ಪಾತ್ರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹ ಪುತ್ರಂ
ನಿತ್ಯಾನಂದಂ ಪರಮ ಪವಿತ್ರಂ
ಶೂಲ ಪಾಣಿಂ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಜಿತ ವಹ್ನಿ ಶಶಿ ಮಿತ್ರಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಕೈಲಾಸ ನಾಥಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ಕಾಮ-ಆದಿ ವೃತ್ತಿಂ ತ್ಯಜೇ-ಅಹಮ್

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶೈಲ ರಾಜ-ಆತ್ಮಜಾ ಪತಿಂ ಪಶು ಪತಿಂ
ಶಂಕರಂ ಭಕ್ತ ವಶಂಕರಮ್

ಚರಣಮ್
ವಾಲ ಖಿಲ್ಯ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ಗಾತ್ರಂ
ವಸು ಪ್ರದ ನಿಪುಣ-ತರ ಕ್ಷೇತ್ರಂ
ಕಾಲ ಕಾಮ ಹರಣ ಚರಣ ನೇತ್ರಂ
ಕಮಲಾ-ಈಶ-ಆದಿ ಸನ್ನುತಿ ಪಾತ್ರಮ್
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹ ಪುತ್ರಂ
ನಿತ್ಯ-ಆನಂದಂ ಪರಮ ಪವಿತ್ರಂ
ಶೂಲ ಪಾಣಿಂ ಅತಿ-ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ಜಿತ ವಹ್ನಿ ಶಶಿ ಮಿತ್ರಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കൈലാസ നാഥമ് - രാഗം വേഗ വാഹിനി - താളം ആദി

പല്ലവി
കൈലാസ നാഥം ഭജേऽഹം
കാമാദി വൃത്തിം ത്യജേऽഹമ്

അനുപല്ലവി
ശൈല രാജാത്മജാ പതിം പശു പതിം
ശങ്കരം ഭക്ത വശങ്കരമ്

ചരണമ്
വാല ഖില്യാദി പൂജിത ഗാത്രം
വസു പ്രദ നിപുണ-തര ക്ഷേത്രം
കാല കാമ ഹരണ ചരണ നേത്രം
കമലേശാദി സന്നുതി പാത്രമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹ പുത്രം
നിത്യാനന്ദം പരമ പവിത്രം
ശൂല പാണിം അത്യദ്ഭുത ചിത്രം
സ്വ-പ്രകാശ ജിത വഹ്നി ശശി മിത്രമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
കൈലാസ നാഥം ഭജേ-അഹം
കാമ-ആദി വൃത്തിം ത്യജേ-അഹമ്

അനുപല്ലവി
ശൈല രാജ-ആത്മജാ പതിം പശു പതിം
ശങ്കരം ഭക്ത വശങ്കരമ്

ചരണമ്
വാല ഖില്യ-ആദി പൂജിത ഗാത്രം
വസു പ്രദ നിപുണ-തര ക്ഷേത്രം
കാല കാമ ഹരണ ചരണ നേത്രം
കമലാ-ഈശ-ആദി സന്നുതി പാത്രമ്
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹ പുത്രം
നിത്യ-ആനന്ദം പരമ പവിത്രം
ശൂല പാണിം അതി-അദ്ഭുത ചിത്രം
സ്വ-പ്രകാശ ജിത വഹ്നി ശശി മിത്രമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 19 Feb 2017

No comments: