gAna lOlE - rAgaM nAga varALi - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
gAna lOlE bAlE panca-daSAkshari pAhi mAm
samashTi caraNam
nAnA prapancAtItE nAma rUpAtmakE mAyE
mAnita guru guhAtmakE cAru candra hAsitE
(madhyama kAla sAhityam)
sanakAdi samArAdhitE nAga varALi vENi yutE
kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr
Back
English - Word Division
pallavi
gAna lOlE bAlE panca-daSa-akshari pAhi mAm
samashTi caraNam
nAnA prapanca-atItE nAma rUpa-AtmakE mAyE
mAnita guru guha-AtmakE cAru candra hAsitE
sanaka-Adi samArAdhitE nAga varALi vENi yutE
Meaning
pallavi
gAna lOlE - O one desirous of (listening to) music!
bAlE - O youthful one!
panca-daSa-akshari - O embodiment of the fifteen-lettered Mantra!
pAhi mAm - Protect me!
samashTi caraNam
nAnA prapanca-atItE - O one beyond the many universes!
nAma rUpa-AtmakE - O one who takes (myriad) names and forms!
mAyE - O embodiment of Maya (illusion)!
mAnita guru guha-AtmakE - O embodiment of the venerated Guruguha!
cAru candra hAsitE - O one who mocks the lovely moon (with your beauty)!
sanaka-Adi samArAdhitE - O one worshipped by the sages led by Sanaka!
nAga varALi vENi yutE - O one whose braid is like the cobra and superior bees (in blackness)!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The name ‘mAyA’, is found in the Lalita Sahasranama
- The name ‘gAnalOlupA’ and ‘sanakAdi samArAdhya’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
गान लोले - रागं नाग वराळि - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
गान लोले बाले पञ्च-दशाक्षरि पाहि माम्
समष्टि चरणम्
नाना प्रपञ्चातीते नाम रूपात्मके माये
मानित गुरु गुहात्मके चारु चन्द्र हासिते
(मध्यम काल साहित्यम्)
सनकादि समाराधिते नाग वराळि वेणि युते
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
गान लोले बाले पञ्च-दश-अक्षरि पाहि माम्
समष्टि चरणम्
नाना प्रपञ्च-अतीते नाम रूप-आत्मके माये
मानित गुरु गुह-आत्मके चारु चन्द्र हासिते
सनक-आदि समाराधिते नाग वराळि वेणि युते
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கா3ன லோலே - ராக3ம் நாக3 வராளி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
கா3ன லோலே பா3லே பஞ்ச-த3ஸா1க்ஷரி பாஹி மாம்
ஸமஷ்டி சரணம்
நானா ப்ரபஞ்சாதீதே நாம ரூபாத்மகே மாயே
மானித கு3ரு கு3ஹாத்மகே சாரு சந்த்3ர ஹாஸிதே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸனகாதி3 ஸமாராதி4தே நாக3 வராளி வேணி யுதே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கா3ன லோலே பா3லே பஞ்ச-த3ஸ1-அக்ஷரி பாஹி மாம்
ஸமஷ்டி சரணம்
நானா ப்ரபஞ்ச-அதீதே நாம ரூப-ஆத்மகே மாயே
மானித கு3ரு கு3ஹ-ஆத்மகே சாரு சந்த்3ர ஹாஸிதே
ஸனக-ஆதி3 ஸமாராதி4தே நாக3 வராளி வேணி யுதே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
గాన లోలే - రాగం నాగ వరాళి - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
గాన లోలే బాలే పంచ-దశాక్షరి పాహి మామ్
సమష్టి చరణమ్
నానా ప్రపంచాతీతే నామ రూపాత్మకే మాయే
మానిత గురు గుహాత్మకే చారు చంద్ర హాసితే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సనకాది సమారాధితే నాగ వరాళి వేణి యుతే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
గాన లోలే బాలే పంచ-దశ-అక్షరి పాహి మామ్
సమష్టి చరణమ్
నానా ప్రపంచ-అతీతే నామ రూప-ఆత్మకే మాయే
మానిత గురు గుహ-ఆత్మకే చారు చంద్ర హాసితే
సనక-ఆది సమారాధితే నాగ వరాళి వేణి యుతే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಗಾನ ಲೋಲೇ - ರಾಗಂ ನಾಗ ವರಾಳಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಗಾನ ಲೋಲೇ ಬಾಲೇ ಪಂಚ-ದಶಾಕ್ಷರಿ ಪಾಹಿ ಮಾಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಾನಾ ಪ್ರಪಂಚಾತೀತೇ ನಾಮ ರೂಪಾತ್ಮಕೇ ಮಾಯೇ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಕೇ ಚಾರು ಚಂದ್ರ ಹಾಸಿತೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸನಕಾದಿ ಸಮಾರಾಧಿತೇ ನಾಗ ವರಾಳಿ ವೇಣಿ ಯುತೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಗಾನ ಲೋಲೇ ಬಾಲೇ ಪಂಚ-ದಶ-ಅಕ್ಷರಿ ಪಾಹಿ ಮಾಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಾನಾ ಪ್ರಪಂಚ-ಅತೀತೇ ನಾಮ ರೂಪ-ಆತ್ಮಕೇ ಮಾಯೇ
ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಕೇ ಚಾರು ಚಂದ್ರ ಹಾಸಿತೇ
ಸನಕ-ಆದಿ ಸಮಾರಾಧಿತೇ ನಾಗ ವರಾಳಿ ವೇಣಿ ಯುತೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഗാന ലോലേ - രാഗം നാഗ വരാളി - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
ഗാന ലോലേ ബാലേ പഞ്ച-ദശാക്ഷരി പാഹി മാമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
നാനാ പ്രപഞ്ചാതീതേ നാമ രൂപാത്മകേ മായേ
മാനിത ഗുരു ഗുഹാത്മകേ ചാരു ചന്ദ്ര ഹാസിതേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സനകാദി സമാരാധിതേ നാഗ വരാളി വേണി യുതേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഗാന ലോലേ ബാലേ പഞ്ച-ദശ-അക്ഷരി പാഹി മാമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
നാനാ പ്രപഞ്ച-അതീതേ നാമ രൂപ-ആത്മകേ മായേ
മാനിത ഗുരു ഗുഹ-ആത്മകേ ചാരു ചന്ദ്ര ഹാസിതേ
സനക-ആദി സമാരാധിതേ നാഗ വരാളി വേണി യുതേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment