Monday, September 17, 2007

Dikshitar Kriti - Kancheesam - Raga Sankarabharanam - Nottusvara Sahityam

kAncISam - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

kAncISaM EkAmra nAyakaM nityamahaM bhajE
kAmAdi shaTcOra vRttimahaM tyajE
pancAkshara rUpaM AgamAnta sAraM
pancAsyaM Adi kAraNaM viSvESvaraM guru guham

variations-
pancAkshara rUpam - pancAkshara svarUpam

kshEtra - kAncIpuraM - EkAmra nAtha


Back

English - Word Division


kAncI-ISaM Eka-Amra nAyakaM nityam-ahaM bhajE
kAma-Adi shaT-cOra vRttim-ahaM tyajE
panca-akshara rUpaM Agama-anta sAraM
panca-AsyaM Adi kAraNaM viSva-ISvaraM guru guham

Meaning


ahaM bhajE -              I worship
nityam -                  always
kAncISaM EkAmra nAyakaM - Ekamreshwara, the lord of Kanchi.
ahaM tyajE -              I  give up
kAmAdi shaTcOra vRttim - the ways of the six inner thieves such as desire. 
pancAkshara svarUpaM -   (He who is) the embodiment of the five- lettered mantra,
AgamAnta sAraM -         the essence of the Agamas,
pancAsyaM -              the five-faced one,
Adi kAraNaM -            the primal cause,
viSvESvaraM -            the lord of the universe.
guru guham -             verily Guruguha himself.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The six inner enemies are Kama, Krodha, Lobha, Moha, Mada and Matsarya which mean desire, anger, greed, delusion, arrogance and envy.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


काञ्चीशम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

काञ्चीशं एकाम्र नायकं नित्यमहं भजे
कामादि षट्चोर वृत्तिमहं त्यजे
पञ्चाक्षर रूपं आगमान्त सारं
पञ्चास्यं आदि कारणं विश्वेश्वरं गुरु गुहम्

variations-
पञ्चाक्षर रूपम् - पञ्चाक्षर स्वरूपम्


Back

Devanagari - Word Division


काञ्ची-ईशं एक-आम्र नायकं नित्यम्-अहं भजे
काम-आदि षट्-चोर वृत्तिम्-अहं त्यजे
पञ्च-अक्षर रूपं आगम-अन्त सारं
पञ्च-आस्यं आदि कारणं विश्व-ईश्वरं गुरु गुहम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

காஞ்சீஸ1ம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

காஞ்சீஸ1ம் ஏகாம்ர நாயகம் நித்யமஹம் ப4ஜே
காமாதி3 ஷட்சோர வ்ரு2த்திமஹம் த்யஜே
பஞ்சாக்ஷர ரூபம் ஆக3மாந்த ஸாரம்
பஞ்சாஸ்யம் ஆதி3 காரணம் விஸ்1வேஸ்1வரம் கு3ரு கு3ஹம்

variations-
பஞ்சாக்ஷர ரூபம் - பஞ்சாக்ஷர ஸ்வரூபம்


Back

Tamil - Word Division


காஞ்சீ-ஈஸ1ம் ஏக-ஆம்ர நாயகம் நித்யம்-அஹம் ப4ஜே
காம-ஆதி3 ஷட்-சோர வ்ரு2த்திம்-அஹம் த்யஜே
பஞ்ச-அக்ஷர ரூபம் ஆக3ம-அந்த ஸாரம்
பஞ்ச-ஆஸ்யம் ஆதி3 காரணம் விஸ்1வ-ஈஸ்1வரம் கு3ரு கு3ஹம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


కాంచీశమ్ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం తిశ్ర ఏకమ్
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యమ్)

కాంచీశం ఏకామ్ర నాయకం నిత్యమహం భజే
కామాది షట్చోర వృత్తిమహం త్యజే
పంచాక్షర రూపం ఆగమాంత సారం
పంచాస్యం ఆది కారణం విశ్వేశ్వరం గురు గుహమ్

variations-
పంచాక్షర రూపమ్ - పంచాక్షర స్వరూపమ్


Back

Telugu - Word Division


కాంచీ-ఈశం ఏక-ఆమ్ర నాయకం నిత్యం-అహం భజే
కామ-ఆది షట్-చోర వృత్తిం-అహం త్యజే
పంచ-అక్షర రూపం ఆగమ-అంత సారం
పంచ-ఆస్యం ఆది కారణం విశ్వ-ఈశ్వరం గురు గుహమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಕಾಂಚೀಶಮ್ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)

ಕಾಂಚೀಶಂ ಏಕಾಮ್ರ ನಾಯಕಂ ನಿತ್ಯಮಹಂ ಭಜೇ
ಕಾಮಾದಿ ಷಟ್ಚೋರ ವೃತ್ತಿಮಹಂ ತ್ಯಜೇ
ಪಂಚಾಕ್ಷರ ರೂಪಂ ಆಗಮಾಂತ ಸಾರಂ
ಪಂಚಾಸ್ಯಂ ಆದಿ ಕಾರಣಂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ಗುರು ಗುಹಮ್

variations-
ಪಂಚಾಕ್ಷರ ರೂಪಮ್ - ಪಂಚಾಕ್ಷರ ಸ್ವರೂಪಮ್


Back

Kannada- Word Division


ಕಾಂಚೀ-ಈಶಂ ಏಕ-ಆಮ್ರ ನಾಯಕಂ ನಿತ್ಯಂ-ಅಹಂ ಭಜೇ
ಕಾಮ-ಆದಿ ಷಟ್-ಚೋರ ವೃತ್ತಿಂ-ಅಹಂ ತ್ಯಜೇ
ಪಂಚ-ಅಕ್ಷರ ರೂಪಂ ಆಗಮ-ಅಂತ ಸಾರಂ
ಪಂಚ-ಆಸ್ಯಂ ಆದಿ ಕಾರಣಂ ವಿಶ್ವ-ಈಶ್ವರಂ ಗುರು ಗುಹಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


കാഞ്ചീശമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

കാഞ്ചീശം ഏകാമ്ര നായകം നിത്യമഹം ഭജേ
കാമാദി ഷട്ചോര വൃത്തിമഹം ത്യജേ
പഞ്ചാക്ഷര രൂപം ആഗമാന്ത സാരം
പഞ്ചാസ്യം ആദി കാരണം വിശ്വേശ്വരം ഗുരു ഗുഹമ്

variations-
പഞ്ചാക്ഷര രൂപമ് - പഞ്ചാക്ഷര സ്വരൂപമ്


Back

Malayalam - Word Division


കാഞ്ചീ-ഈശം ഏക-ആമ്ര നായകം നിത്യമ്-അഹം ഭജേ
കാമ-ആദി ഷട്-ചോര വൃത്തിമ്-അഹം ത്യജേ
പഞ്ച-അക്ഷര രൂപം ആഗമ-അന്ത സാരം
പഞ്ച-ആസ്യം ആദി കാരണം വിശ്വ-ഈശ്വരം ഗുരു ഗുഹമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 21 Aug 2016

No comments: