AdipurISvaram - rAgaM Arabhi - tALaM - Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
Adi purISvaraM sadA bhajE(a)haM
(madhyama kAla sAhityam)
tripura sundarI samEta vara guru guha janakaM
vandita muni samUham
samashTi caraNam
vidhi hari pUjita tyAgarAjAngaM
Aditya kOTi prakASa lingaM
(madhyama kAla sAhityam)
nandi pUjita svayambhu lingaM
nAga kavaca dhara saikata lingam
variations -
samEta - samEtaM
svayambhu lingaM - svayambhU lingaM
kshEtra - tiruvoTriyUr - viTanka sthala
saikata lingam -made of ant hill - (Tamil website)
Back
English - Word Division
pallavi
Adi puri-ISvaraM sadA bhajE-ahaM
tripura sundarI samEta vara guru guha janakaM
vandita muni samUham
samashTi caraNam
vidhi hari pUjita tyAgarAja-angaM
Aditya kOTi prakASa lingaM
nandi pUjita svayambhu lingaM
nAga kavaca dhara saikata lingam
Meaning
Pallavi
bhajE-ahaM - I worship
sadA - always
Adi puri-ISvaraM - the lord of Adipuri (Tiruvottriyur),
tripura sundarI samEta - the one in the company of Goddess Tripurasundari,
vara guru guha janakaM - the father of the distinguished Guruguha,
vandita muni samUham - the one saluted by the hordes of sages,
samashTi caraNam
vidhi hari pUjita - the one worshipped by Brahma and Vishnu,
tyAgarAja-angaM - the one in the form of Tyagaraja,
Aditya kOTi prakASa lingam - the one in the form of a Linga resplendent as countless suns,
nandi pUjita - the one worshipped by Nandi,
svayambhu lingam - the one who in enshrined in a self-formed Linga,
saikata lingam - the one whose Linga is made of (ant-hill) sand,
nAga kavaca dhara - (and) bears an armour depicting a snake(Vasuki).
Comments
- This Kriti is in the second Vibhakti
- Tiruvotriyur legends
- It was the first Kshetra to emerge after the Pralaya and hence got the name Adipuri
- Shiva is enshrined as an ant-hill, as well as Tyagaraja. The anthill is the naturally formed (Svayambhu) lingam which is always kept closed by a metal plating with the depiction of Vasuki, who worshipped the lord here.
- Shiva was worshipped by Brahma, Vishnu and Nandi here, as mentioned in the Kriti. One of the tanks here is Nandi Teertham.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
आदिपुरीश्वरम् - रागं आरभि - ताळं - आदि
पल्लवि
आदि पुरीश्वरं सदा भजेऽहं
(मध्यम काल साहित्यम्)
त्रिपुर सुन्दरी समेत वर गुरु गुह जनकं
वन्दित मुनि समूहम्
समष्टि चरणम्
विधि हरि पूजित त्यागराजाङ्गं
आदित्य कोटि प्रकाश लिङ्गं
(मध्यम काल साहित्यम्)
नन्दि पूजित स्वयम्भु लिङ्गं
नाग कवच धर सैकत लिङ्गम्
variations -
समेत - समेतं
स्वयम्भु लिङ्गं - स्वयम्भू लिङ्गं
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
आदि पुरि-ईश्वरं सदा भजे-अहं
त्रिपुर सुन्दरी समेत वर गुरु गुह जनकं
वन्दित मुनि समूहम्
समष्टि चरणम्
विधि हरि पूजित त्यागराज-अङ्गं
आदित्य कोटि प्रकाश लिङ्गं
नन्दि पूजित स्वयम्भु लिङ्गं
नाग कवच धर सैकत लिङ्गम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஆதி3புரீஸ்1வரம் - ராக3ம் ஆரபி4 - தாளம் - ஆதி3
பல்லவி
ஆதி3 புரீஸ்1வரம் ஸதா3 ப4ஜேऽஹம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ ஸமேத வர கு3ரு கு3ஹ ஜனகம்
வந்தி3த முனி ஸமூஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
விதி4 ஹரி பூஜித த்யாக3ராஜாங்க3ம்
ஆதி3த்ய கோடி ப்ரகாஸ1 லிங்க3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நந்தி3 பூஜித ஸ்வயம்பு4 லிங்க3ம்
நாக3 கவச த4ர ஸைகத லிங்க3ம்
variations -
ஸமேத - ஸமேதம்
ஸ்வயம்பு4 லிங்க3ம் - ஸ்வயம்பூ4 லிங்க3ம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஆதி3 புரி-ஈஸ்1வரம் ஸதா3 ப4ஜே-அஹம்
த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ ஸமேத வர கு3ரு கு3ஹ ஜனகம்
வந்தி3த முனி ஸமூஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
விதி4 ஹரி பூஜித த்யாக3ராஜ-அங்க3ம்
ஆதி3த்ய கோடி ப்ரகாஸ1 லிங்க3ம்
நந்தி3 பூஜித ஸ்வயம்பு4 லிங்க3ம்
நாக3 கவச த4ர ஸைகத லிங்க3ம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
ఆదిపురీశ్వరమ్ - రాగం ఆరభి - తాళం - ఆది
పల్లవి
ఆది పురీశ్వరం సదా భజేऽహం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
త్రిపుర సుందరీ సమేత వర గురు గుహ జనకం
వందిత ముని సమూహమ్
సమష్టి చరణమ్
విధి హరి పూజిత త్యాగరాజాంగం
ఆదిత్య కోటి ప్రకాశ లింగం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నంది పూజిత స్వయంభు లింగం
నాగ కవచ ధర సైకత లింగమ్
variations -
సమేత - సమేతం
స్వయంభు లింగం - స్వయంభూ లింగం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
ఆది పురి-ఈశ్వరం సదా భజే-అహం
త్రిపుర సుందరీ సమేత వర గురు గుహ జనకం
వందిత ముని సమూహమ్
సమష్టి చరణమ్
విధి హరి పూజిత త్యాగరాజ-అంగం
ఆదిత్య కోటి ప్రకాశ లింగం
నంది పూజిత స్వయంభు లింగం
నాగ కవచ ధర సైకత లింగమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಆದಿಪುರೀಶ್ವರಮ್ - ರಾಗಂ ಆರಭಿ - ತಾಳಂ - ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಆದಿ ಪುರೀಶ್ವರಂ ಸದಾ ಭಜೇऽಹಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ ಸಮೇತ ವರ ಗುರು ಗುಹ ಜನಕಂ
ವಂದಿತ ಮುನಿ ಸಮೂಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ವಿಧಿ ಹರಿ ಪೂಜಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜಾಂಗಂ
ಆದಿತ್ಯ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಲಿಂಗಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಂದಿ ಪೂಜಿತ ಸ್ವಯಂಭು ಲಿಂಗಂ
ನಾಗ ಕವಚ ಧರ ಸೈಕತ ಲಿಂಗಮ್
variations -
ಸಮೇತ - ಸಮೇತಂ
ಸ್ವಯಂಭು ಲಿಂಗಂ - ಸ್ವಯಂಭೂ ಲಿಂಗಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಆದಿ ಪುರಿ-ಈಶ್ವರಂ ಸದಾ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ ಸಮೇತ ವರ ಗುರು ಗುಹ ಜನಕಂ
ವಂದಿತ ಮುನಿ ಸಮೂಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ವಿಧಿ ಹರಿ ಪೂಜಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜ-ಅಂಗಂ
ಆದಿತ್ಯ ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶ ಲಿಂಗಂ
ನಂದಿ ಪೂಜಿತ ಸ್ವಯಂಭು ಲಿಂಗಂ
ನಾಗ ಕವಚ ಧರ ಸೈಕತ ಲಿಂಗಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ആദിപുരീശ്വരമ് - രാഗം ആരഭി - താളം - ആദി
പല്ലവി
ആദി പുരീശ്വരം സദാ ഭജേऽഹം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ത്രിപുര സുന്ദരീ സമേത വര ഗുരു ഗുഹ ജനകം
വന്ദിത മുനി സമൂഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
വിധി ഹരി പൂജിത ത്യാഗരാജാങ്ഗം
ആദിത്യ കോടി പ്രകാശ ലിങ്ഗം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നന്ദി പൂജിത സ്വയമ്ഭു ലിങ്ഗം
നാഗ കവച ധര സൈകത ലിങ്ഗമ്
variations -
സമേത - സമേതം
സ്വയമ്ഭു ലിങ്ഗം - സ്വയമ്ഭൂ ലിങ്ഗം
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ആദി പുരി-ഈശ്വരം സദാ ഭജേ-അഹം
ത്രിപുര സുന്ദരീ സമേത വര ഗുരു ഗുഹ ജനകം
വന്ദിത മുനി സമൂഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
വിധി ഹരി പൂജിത ത്യാഗരാജ-അങ്ഗം
ആദിത്യ കോടി പ്രകാശ ലിങ്ഗം
നന്ദി പൂജിത സ്വയമ്ഭു ലിങ്ഗം
നാഗ കവച ധര സൈകത ലിങ്ഗമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 13 Feb 2017
3 comments:
You can listen the Krithi from this link.
http://www.sangeethamshare.org/login.php?url=%2Fsunil%2Fvidya-tempuploadfolder%2F%3Fp%3Dsunil%2Fvidya-tempuploadfolder
Can u please upload the meaning of the kriri
Ms Bharati,
Please refer to http://guruguha.org/wiki/adipurishvaram.html
for meaning of the kRti.
With best wishes,
V Govindan
Post a Comment