Guru Guha Vaibhavam

pallavi
smarAmyahaM sadA rAhuM
sUrya candra vIkshyaM vikRta dEham

anupallavi
surAsuraM rOga haraM sarpAdi bhIti haraM
(madhyama kAla sAhityam)
SUrpAsana sukha-karaM SUlAyudha dhara karam

caraNam
karALa vadanaM kaThinaM
kayAnArNa karuNArdrApAngaM
caturbhujaM khaDga khETAdi dharaNaM
(madhyama kAla sAhityam)
carmAdi nIla vastraM gOmEdakAbharaNaM
Sani Sukra mitra guru guha santOsha-karaNam

variations -
ramA manOhari - rAma priyA
dharaNaM - dharaNa

Back

English - Word Division

pallavi
smarAmi-ahaM sadA rAhuM
sUrya candra vIkshyaM vikRta dEham

anupallavi
sura-asuraM rOga haraM sarpa-Adi bhIti haraM
SUrpa-Asana sukha-karaM SUla-Ayudha dhara karam

caraNam
karALa vadanaM kaThinaM
kayAna-arNa karuNA-Ardra-apAngaM
catur-bhujaM khaDga khETa-Adi dharaNaM
carma-Adi nIla vastraM gOmEdaka-AbharaNaM
Sani Sukra mitra guru guha santOsha-karaNam

Meaning

pallavi
ahaM                  - I
sadA                  - always
smarAmi               - think of
rAhuM                 - Rahu,
sUrya candra vIkshyaM - who is seen along with Surya and Chandra
vikRta dEham          - who has a deformed body

anupallavi
surAsuraM             - the one who is both Deva and Asura,
rOga haraM            - the remover of disease,
sarpAdi bhIti haram   - the one who erases the fear of serpents etc.,
(madhyama kAla sAhityam)
SUrpAsana sukha-karaM - the one seated at ease on a winnow,
SUlAyudha dhara karam - the one holding a trident in his hand,

caraNam
karALa vadanaM        - the one with a fierce face,
kaThinaM              - the cruel one ,
kayAnArNa karuNArdrApAngaM - the one who bestows compassionate glances (when praised) by the mantra starting with the letters “kayAna”,
caturbhujaM           - the four-armed one,
khaDga khETAdi dharaNaM - the wielder of sword and shield,
(madhyama kAla sAhityam)
carmAdi nIla vastraM - the wearer of blue garments made of skin etc.,
gOmEdakAbharaNaM      - the one adorned with the Gomedhaka (hessonite) gem,
Sani Sukra mitra      - the friend of Sani and Sukra
guru guha santOsha-karaNam - the one who pleases Guruguha.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari

स्मराम्यहं सदा - रागं रमा मनोहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
स्मराम्यहं सदा राहुं
सूर्य चन्द्र वीक्ष्यं विकृत देहम्

अनुपल्लवि
सुरासुरं रोग हरं सर्पादि भीति हरं
(मध्यम काल साहित्यम्)
शूर्पासन सुख-करं शूलायुध धर करम्

चरणम्
कराळ वदनं कठिनं
कयानार्ण करुणार्द्रापाङ्गं
चतुर्भुजं खड्ग खेटादि धरणं
(मध्यम काल साहित्यम्)
चर्मादि नील वस्त्रं गोमेदकाभरणं
शनि शुक्र मित्र गुरु गुह सन्तोष-करणम्

variations -
रमा मनोहरि - राम प्रिया
धरणं - धरण

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
स्मरामि-अहं सदा राहुं
सूर्य चन्द्र वीक्ष्यं विकृत देहम्

अनुपल्लवि
सुर-असुरं रोग हरं सर्प-आदि भीति हरं
शूर्प-आसन सुख-करं शूल-आयुध धर करम्

चरणम्
कराळ वदनं कठिनं
कयान-अर्ण करुणा-आर्द्र-अपाङ्गं
चतुर्-भुजं खड्ग खेट-आदि धरणं
चर्म-आदि नील वस्त्रं गोमेदक-आभरणं
शनि शुक्र मित्र गुरु गुह सन्तोष-करणम्

Tamil

ஸ்மராம்யஹம் ஸதா₃ - ராக₃ம் ரமா மனோஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸ்மராம்யஹம் ஸதா₃ ராஹும்
ஸூர்ய சந்த்₃ர வீக்ஷ்யம் விக்ரு₂த தே₃ஹம்

அனுபல்லவி
ஸுராஸுரம் ரோக₃ ஹரம் ஸர்பாதி₃ பீ₄தி ஹரம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸூ₁ர்பாஸன ஸுக₂-கரம் ஸூ₁லாயுத₄ த₄ர கரம்

சரணம்
கராள வத₃னம் கடி₂னம்
கயானார்ண கருணார்த்₃ராபாங்க₃ம்
சதுர்பு₄ஜம் க₂ட்₃க₃ கே₂டாதி₃ த₄ரணம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
சர்மாதி₃ நீல வஸ்த்ரம் கோ₃மேத₃காப₄ரணம்
ஸ₁னி ஸு₁க்ர மித்ர கு₃ரு கு₃ஹ ஸந்தோஷ-கரணம்

variations -
ரமா மனோஹரி - ராம ப்ரியா
த₄ரணம் - த₄ரண

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஸ்மராமி-அஹம் ஸதா₃ ராஹும்
ஸூர்ய சந்த்₃ர வீக்ஷ்யம் விக்ரு₂த தே₃ஹம்

அனுபல்லவி
ஸுர-அஸுரம் ரோக₃ ஹரம் ஸர்ப-ஆதி₃ பீ₄தி ஹரம்
ஸூ₁ர்ப-ஆஸன ஸுக₂-கரம் ஸூ₁ல-ஆயுத₄ த₄ர கரம்

சரணம்
கராள வத₃னம் கடி₂னம்
கயான-அர்ண கருணா-ஆர்த்₃ர-அபாங்க₃ம்
சதுர்-பு₄ஜம் க₂ட்₃க₃ கே₂ட-ஆதி₃ த₄ரணம்
சர்ம-ஆதி₃ நீல வஸ்த்ரம் கோ₃மேத₃க-ஆப₄ரணம்
ஸ₁னி ஸு₁க்ர மித்ர கு₃ரு கு₃ஹ ஸந்தோஷ-கரணம்

Telugu

స్మరామ్యహం సదా - రాగం రమా మనోహరి - తాళం రూపకం

పల్లవి
స్మరామ్యహం సదా రాహుం
సూర్య చంద్ర వీక్ష్యం వికృత దేహం

అనుపల్లవి
సురాసురం రోగ హరం సర్పాది భీతి హరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
శూర్పాసన సుఖ-కరం శూలాయుధ ధర కరం

చరణం
కరాళ వదనం కఠినం
కయానార్ణ కరుణార్ద్రాపాంగం
చతుర్భుజం ఖడ్గ ఖేటాది ధరణం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
చర్మాది నీల వస్త్రం గోమేదకాభరణం
శని శుక్ర మిత్ర గురు గుహ సంతోష-కరణం

variations -
రమా మనోహరి - రామ ప్రియా
ధరణం - ధరణ

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
స్మరామి-అహం సదా రాహుం
సూర్య చంద్ర వీక్ష్యం వికృత దేహం

అనుపల్లవి
సుర-అసురం రోగ హరం సర్ప-ఆది భీతి హరం
శూర్ప-ఆసన సుఖ-కరం శూల-ఆయుధ ధర కరం

చరణం
కరాళ వదనం కఠినం
కయాన-అర్ణ కరుణా-ఆర్ద్ర-అపాంగం
చతుర్-భుజం ఖడ్గ ఖేట-ఆది ధరణం
చర్మ-ఆది నీల వస్త్రం గోమేదక-ఆభరణం
శని శుక్ర మిత్ర గురు గుహ సంతోష-కరణం

Kannada

ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಂ ಸದಾ - ರಾಗಂ ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಂ ಸದಾ ರಾಹುಂ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ವೀಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಕೃತ ದೇಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುರಾಸುರಂ ರೋಗ ಹರಂ ಸರ್ಪಾದಿ ಭೀತಿ ಹರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಶೂರ್ಪಾಸನ ಸುಖ-ಕರಂ ಶೂಲಾಯುಧ ಧರ ಕರಂ

ಚರಣಂ
ಕರಾಳ ವದನಂ ಕಠಿನಂ
ಕಯಾನಾರ್ಣ ಕರುಣಾರ್ದ್ರಾಪಾಂಗಂ
ಚತುರ್ಭುಜಂ ಖಡ್ಗ ಖೇಟಾದಿ ಧರಣಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಚರ್ಮಾದಿ ನೀಲ ವಸ್ತ್ರಂ ಗೋಮೇದಕಾಭರಣಂ
ಶನಿ ಶುಕ್ರ ಮಿತ್ರ ಗುರು ಗುಹ ಸಂತೋಷ-ಕರಣಂ

variations -
ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ರಾಮ ಪ್ರಿಯಾ
ಧರಣಂ - ಧರಣ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ಮರಾಮಿ-ಅಹಂ ಸದಾ ರಾಹುಂ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ವೀಕ್ಷ್ಯಂ ವಿಕೃತ ದೇಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುರ-ಅಸುರಂ ರೋಗ ಹರಂ ಸರ್ಪ-ಆದಿ ಭೀತಿ ಹರಂ
ಶೂರ್ಪ-ಆಸನ ಸುಖ-ಕರಂ ಶೂಲ-ಆಯುಧ ಧರ ಕರಂ

ಚರಣಂ
ಕರಾಳ ವದನಂ ಕಠಿನಂ
ಕಯಾನ-ಅರ್ಣ ಕರುಣಾ-ಆರ್ದ್ರ-ಅಪಾಂಗಂ
ಚತುರ್-ಭುಜಂ ಖಡ್ಗ ಖೇಟ-ಆದಿ ಧರಣಂ
ಚರ್ಮ-ಆದಿ ನೀಲ ವಸ್ತ್ರಂ ಗೋಮೇದಕ-ಆಭರಣಂ
ಶನಿ ಶುಕ್ರ ಮಿತ್ರ ಗುರು ಗುಹ ಸಂತೋಷ-ಕರಣಂ

Malayalam

സ്മരാമ്യഹം സദാ - രാഗം രമാ മനോഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
സ്മരാമ്യഹം സദാ രാഹും
സൂര്യ ചന്ദ്ര വീക്ഷ്യം വികൃത ദേഹമ്

അനുപല്ലവി
സുരാസുരം രോഗ ഹരം സര്പാദി ഭീതി ഹരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശൂര്പാസന സുഖ-കരം ശൂലായുധ ധര കരമ്

ചരണമ്
കരാള വദനം കഠിനം
കയാനാര്ണ കരുണാര്ദ്രാപാങ്ഗം
ചതുര്ഭുജം ഖഡ്ഗ ഖേടാദി ധരണം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ചര്മാദി നീല വസ്ത്രം ഗോമേദകാഭരണം
ശനി ശുക്ര മിത്ര ഗുരു ഗുഹ സന്തോഷ-കരണമ്

variations -
രമാ മനോഹരി - രാമ പ്രിയാ
ധരണം - ധരണ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
സ്മരാമി-അഹം സദാ രാഹും
സൂര്യ ചന്ദ്ര വീക്ഷ്യം വികൃത ദേഹമ്

അനുപല്ലവി
സുര-അസുരം രോഗ ഹരം സര്പ-ആദി ഭീതി ഹരം
ശൂര്പ-ആസന സുഖ-കരം ശൂല-ആയുധ ധര കരമ്

ചരണമ്
കരാള വദനം കഠിനം
കയാന-അര്ണ കരുണാ-ആര്ദ്ര-അപാങ്ഗം
ചതുര്‍-ഭുജം ഖഡ്ഗ ഖേട-ആദി ധരണം
ചര്മ-ആദി നീല വസ്ത്രം ഗോമേദക-ആഭരണം
ശനി ശുക്ര മിത്ര ഗുരു ഗുഹ സന്തോഷ-കരണമ്

Updated on 07 Oct 2016

Monday, July 7, 2008

Dikshitar Kriti - Srngara Saktyayudha - Raga Rama Manohari

SRngAra SaktyAyudha dhara - rAgaM ramA manOhari - tALaM jhampa

Meaning of Kriti

English

pallavi
SRngAra SaktyAyudha dhara SaravaNasya
dAsO(a)haM aniSaM dhana dhAnya pradasya

samashTi caraNam
gangAmRta pUrita ghaTAbhishEkasya
gadya padyAdi nuta kOmaLa-tara padasya
angArakAdi nava graha vanditasya
Adi madhyAnta rahitApramEya varasya
(madhyama kAla sAhityam)
jagadambikAdi sakala dEvatA mOhita -
jananAdi khEda bhanjana catura-tarasya
naga rAja sutA nandISa nava nandAdi -
bhakta janAntaHkaraNAnanda guru guhasya

variations -
nandAdi - nandyAdi

kshEtra - sikkal - subrahmaNya

Back

English - Word Division

pallavi
SRngAra Sakti-Ayudha dhara SaravaNasya
dAsO-ahaM aniSaM dhana dhAnya pradasya

samashTi caraNam
gangA-amRta pUrita ghaTa-abhishEkasya
gadya padya-Adi nuta kOmaLa-tara padasya
angAraka-Adi nava graha vanditasya
Adi madhya-anta rahita-apramEya varasya
jagad-ambikA-Adi sakala dEvatA mOhita -
janana-Adi khEda bhanjana catura-tarasya
naga rAja sutA nandi-ISa nava nanda-Adi -
bhakta jana-antaH-karaNa-Ananda guru guhasya

Meaning

pallavi
dAsO(a)haM                    - I am the slave
aniSaM                        - forever
SRngAra SaktyAyudha dhara SaravaNasya - of Subrahmanya or Sharavana , the handsome one holding the Shakti(Vel) weapon,
dhana dhAnya pradasya         - the giver of money and food grains

samashTi caraNam
gangAmRta pUrita ghaTAbhishEkasya - the one who is bathed with pitchers filled with the waters of Ganga,
gadya padyAdi nuta kOmaLa-tara padasya - the one with very tender feet which are glorified in prose and poetry,
angArakAdi nava graha vanditasya - the one worshipped by the nine planets led by Angaraka,
Adi madhyAnta rahita             - the one with neither beginning nor middle nor end,
apramEya varasya                - the immeasurable, eminent one,
(madhyama kAla sAhityam)
jagadambikAdi sakala dEvatA mOhita - the one who charms all the celestials beginning with Parvati(the universal mother),
jananAdi khEda bhanjana catura-tarasya - the expert at shattering the sorrow caused by birth etc.
naga rAja sutA nandISa navanandAdi-bhakta janAntaHkaraNAnanda guru guhasya - Guruguha who delights the hearts of Parvati, Nandi, Nava-nandanas and other devotees.

Comments:

This Kriti is in the sixth Vibhakti
“SRngAra SaktyAyudha dhara” translates to Singaravelan in Tamil, as the lord is known in the Sikkal temple
The Nava-Nandanas or Nava-Veeras are the sons of the Nava-Shaktis born by the grace of Shiva, and are Subrahmanya’s brothers. The eldest of them is Veerabahu. They assist him in war.

Devanagari

शृङ्गार शक्त्यायुध धर - रागं रमा मनोहरि - ताळं झम्प

पल्लवि
शृङ्गार शक्त्यायुध धर शरवणस्य
दासोऽहं अनिशं धन धान्य प्रदस्य

समष्टि चरणम्
गङ्गामृत पूरित घटाभिषेकस्य
गद्य पद्यादि नुत कोमळ-तर पदस्य
अङ्गारकादि नव ग्रह वन्दितस्य
आदि मध्यान्त रहिताप्रमेय वरस्य
(मध्यम काल साहित्यम्)
जगदम्बिकादि सकल देवता मोहित -
जननादि खेद भञ्जन चतुर-तरस्य
नग राज सुता नन्दीश नव नन्दादि -
भक्त जनान्तःकरणानन्द गुरु गुहस्य

variations -
नन्दादि - नन्द्यादि

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
शृङ्गार शक्ति-आयुध धर शरवणस्य
दासो-अहं अनिशं धन धान्य प्रदस्य

समष्टि चरणम्
गङ्गा-अमृत पूरित घट-अभिषेकस्य
गद्य पद्य-आदि नुत कोमळ-तर पदस्य
अङ्गारक-आदि नव ग्रह वन्दितस्य
आदि मध्य-अन्त रहित-अप्रमेय वरस्य
जगद्-अम्बिका-आदि सकल देवता मोहित -
जनन-आदि खेद भञ्जन चतुर-तरस्य
नग राज सुता नन्दि-ईश नव नन्द-आदि -
भक्त जन-अन्तः-करण-आनन्द गुरु गुहस्य

Tamil

ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ஸ₁க்த்யாயுத₄ த₄ர - ராக₃ம் ரமா மனோஹரி - தாளம் ஜ₂ம்ப

பல்லவி
ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ஸ₁க்த்யாயுத₄ த₄ர ஸ₁ரவணஸ்ய
தா₃ஸோऽஹம் அனிஸ₁ம் த₄ன தா₄ன்ய ப்ரத₃ஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
க₃ங்கா₃ம்ரு₂த பூரித க₄டாபி₄ஷேகஸ்ய
க₃த்₃ய பத்₃யாதி₃ நுத கோமள-தர பத₃ஸ்ய
அங்கா₃ரகாதி₃ நவ க்₃ரஹ வந்தி₃தஸ்ய
ஆதி₃ மத்₄யாந்த ரஹிதாப்ரமேய வரஸ்ய
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஜக₃த₃ம்பி₃காதி₃ ஸகல தே₃வதா மோஹித -
ஜனனாதி₃ கே₂த₃ ப₄ஞ்ஜன சதுர-தரஸ்ய
நக₃ ராஜ ஸுதா நந்தீ₃ஸ₁ நவ நந்தா₃தி₃ -
ப₄க்த ஜனாந்த:கரணானந்த₃ கு₃ரு கு₃ஹஸ்ய

variations -
நந்தா₃தி₃ - நந்த்₃யாதி₃

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஸ்₁ரு₂ங்கா₃ர ஸ₁க்தி-ஆயுத₄ த₄ர ஸ₁ரவணஸ்ய
தா₃ஸோ-அஹம் அனிஸ₁ம் த₄ன தா₄ன்ய ப்ரத₃ஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
க₃ங்கா₃-அம்ரு₂த பூரித க₄ட-அபி₄ஷேகஸ்ய
க₃த்₃ய பத்₃ய-ஆதி₃ நுத கோமள-தர பத₃ஸ்ய
அங்கா₃ரக-ஆதி₃ நவ க்₃ரஹ வந்தி₃தஸ்ய
ஆதி₃ மத்₄ய-அந்த ரஹித-அப்ரமேய வரஸ்ய
ஜக₃த்₃-அம்பி₃கா-ஆதி₃ ஸகல தே₃வதா மோஹித -
ஜனன-ஆதி₃ கே₂த₃ ப₄ஞ்ஜன சதுர-தரஸ்ய
நக₃ ராஜ ஸுதா நந்தி₃-ஈஸ₁ நவ நந்த₃-ஆதி₃ -
ப₄க்த ஜன-அந்த:-கரண-ஆனந்த₃ கு₃ரு கு₃ஹஸ்ய

Telugu

శృంగార శక్త్యాయుధ ధర - రాగం రమా మనోహరి - తాళం ఝంప

పల్లవి
శృంగార శక్త్యాయుధ ధర శరవణస్య
దాసోऽహం అనిశం ధన ధాన్య ప్రదస్య

సమష్టి చరణం
గంగామృత పూరిత ఘటాభిషేకస్య
గద్య పద్యాది నుత కోమళ-తర పదస్య
అంగారకాది నవ గ్రహ వందితస్య
ఆది మధ్యాంత రహితాప్రమేయ వరస్య
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
జగదంబికాది సకల దేవతా మోహిత -
జననాది ఖేద భంజన చతుర-తరస్య
నగ రాజ సుతా నందీశ నవ నందాది -
భక్త జనాంతఃకరణానంద గురు గుహస్య

variations -
నందాది - నంద్యాది

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
శృంగార శక్తి-ఆయుధ ధర శరవణస్య
దాసో-అహం అనిశం ధన ధాన్య ప్రదస్య

సమష్టి చరణం
గంగా-అమృత పూరిత ఘట-అభిషేకస్య
గద్య పద్య-ఆది నుత కోమళ-తర పదస్య
అంగారక-ఆది నవ గ్రహ వందితస్య
ఆది మధ్య-అంత రహిత-అప్రమేయ వరస్య
జగద్-అంబికా-ఆది సకల దేవతా మోహిత -
జనన-ఆది ఖేద భంజన చతుర-తరస్య
నగ రాజ సుతా నంది-ఈశ నవ నంద-ఆది -
భక్త జన-అంతః-కరణ-ఆనంద గురు గుహస్య

Kannada

ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಧರ - ರಾಗಂ ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ಝಂಪ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಧರ ಶರವಣಸ್ಯ
ದಾಸೋऽಹಂ ಅನಿಶಂ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಪ್ರದಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗಂಗಾಮೃತ ಪೂರಿತ ಘಟಾಭಿಷೇಕಸ್ಯ
ಗದ್ಯ ಪದ್ಯಾದಿ ನುತ ಕೋಮಳ-ತರ ಪದಸ್ಯ
ಅಂಗಾರಕಾದಿ ನವ ಗ್ರಹ ವಂದಿತಸ್ಯ
ಆದಿ ಮಧ್ಯಾಂತ ರಹಿತಾಪ್ರಮೇಯ ವರಸ್ಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಜಗದಂಬಿಕಾದಿ ಸಕಲ ದೇವತಾ ಮೋಹಿತ -
ಜನನಾದಿ ಖೇದ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರಸ್ಯ
ನಗ ರಾಜ ಸುತಾ ನಂದೀಶ ನವ ನಂದಾದಿ -
ಭಕ್ತ ಜನಾಂತಃಕರಣಾನಂದ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ

variations -
ನಂದಾದಿ - ನಂದ್ಯಾದಿ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತಿ-ಆಯುಧ ಧರ ಶರವಣಸ್ಯ
ದಾಸೋ-ಅಹಂ ಅನಿಶಂ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಪ್ರದಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗಂಗಾ-ಅಮೃತ ಪೂರಿತ ಘಟ-ಅಭಿಷೇಕಸ್ಯ
ಗದ್ಯ ಪದ್ಯ-ಆದಿ ನುತ ಕೋಮಳ-ತರ ಪದಸ್ಯ
ಅಂಗಾರಕ-ಆದಿ ನವ ಗ್ರಹ ವಂದಿತಸ್ಯ
ಆದಿ ಮಧ್ಯ-ಅಂತ ರಹಿತ-ಅಪ್ರಮೇಯ ವರಸ್ಯ
ಜಗದ್-ಅಂಬಿಕಾ-ಆದಿ ಸಕಲ ದೇವತಾ ಮೋಹಿತ -
ಜನನ-ಆದಿ ಖೇದ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರಸ್ಯ
ನಗ ರಾಜ ಸುತಾ ನಂದಿ-ಈಶ ನವ ನಂದ-ಆದಿ -
ಭಕ್ತ ಜನ-ಅಂತಃ-ಕರಣ-ಆನಂದ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ

Malayalam

ശൃങ്ഗാര ശക്ത്യായുധ ധര - രാഗം രമാ മനോഹരി - താളം ഝമ്പ

പല്ലവി
ശൃങ്ഗാര ശക്ത്യായുധ ധര ശരവണസ്യ
ദാസോऽഹം അനിശം ധന ധാന്യ പ്രദസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗങ്ഗാമൃത പൂരിത ഘടാഭിഷേകസ്യ
ഗദ്യ പദ്യാദി നുത കോമള-തര പദസ്യ
അങ്ഗാരകാദി നവ ഗ്രഹ വന്ദിതസ്യ
ആദി മധ്യാന്ത രഹിതാപ്രമേയ വരസ്യ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജഗദമ്ബികാദി സകല ദേവതാ മോഹിത -
ജനനാദി ഖേദ ഭഞ്ജന ചതുര-തരസ്യ
നഗ രാജ സുതാ നന്ദീശ നവ നന്ദാദി -
ഭക്ത ജനാന്തഃകരണാനന്ദ ഗുരു ഗുഹസ്യ

variations -
നന്ദാദി - നന്ദ്യാദി

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ശൃങ്ഗാര ശക്തി-ആയുധ ധര ശരവണസ്യ
ദാസോ-അഹം അനിശം ധന ധാന്യ പ്രദസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗങ്ഗാ-അമൃത പൂരിത ഘട-അഭിഷേകസ്യ
ഗദ്യ പദ്യ-ആദി നുത കോമള-തര പദസ്യ
അങ്ഗാരക-ആദി നവ ഗ്രഹ വന്ദിതസ്യ
ആദി മധ്യ-അന്ത രഹിത-അപ്രമേയ വരസ്യ
ജഗദ്-അമ്ബികാ-ആദി സകല ദേവതാ മോഹിത -
ജനന-ആദി ഖേദ ഭഞ്ജന ചതുര-തരസ്യ
നഗ രാജ സുതാ നന്ദി-ഈശ നവ നന്ദ-ആദി -
ഭക്ത ജന-അന്തഃ-കരണ-ആനന്ദ ഗുരു ഗുഹസ്യ

Updated on 22 Sep 2016

Wednesday, April 16, 2008

Dikshitar Kriti - Matangi Sri - Raga Ramaa Manohari

mAtangi SrI - rAgaM ramA manOhari - tALaM rUpakam

Meaning of Kriti

English

pallavi
mAtangi SrI rAjarAjESvari mAmava

anupallavi
mAtanga vadanAdi guru guha janani dhanini
(madhyama kAla sAhityam)
manda smita mahA dEva manOllAsini naLini

caraNam
ramA manOhari rAkEndu SEkhari sukha-kari
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari sundari
(madhyama kAla sAhityam)
vAma mArga priya-kari Sankari sarvESvari

Back

English - Word Division

pallavi
mAtangi SrI rAja-rAjESvari mAM-ava

anupallavi
mAtanga vadana-Adi guru guha janani dhanini
manda smita mahA dEva mana-ullAsini naLini

caraNam
ramA manOhari rAkA-indu SEkhari sukha-kari
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari sundari
vAma mArga priya-kari Sankari sarva-ISvari

Meaning

pallavi
mAtangi                        - O daughter of Sage Matanga!
SrI rAja-rAjESvari             - O sovereign empress!
mAM-ava                        - Protect me!

anupallavi
mAtanga vadana-Adi guru guha janani - O mother of Ganesha (the elephant-faced) and Guruguha!
dhanini                        - O repository of all riches!
manda smita mahA dEva mana-ullAsini - O one who delights the heart of Shiva (the great god) with a gentle smile!
naLini                         - O one lovely as a lotus-creeper!

caraNam
ramA manOhari                  - O one who captivates the heart of Goddess Lakshmi!
rAkA-indu SEkhari              - O one who wears the full moon as a crest ornament!
sukha-kari                     - O one who gives joy!
raNat-kinkiNi mEkhalA bhAsvari - O one resplendent with a girdle with tinkling bells!
sundari                        - O beautiful one!
vAma mArga priya-kari          - O one to whom the Kulaachara path (of Srividya) is agreeable!
Sankari                        - O wife of Shiva (Shankara)!
sarva-ISvari                   - O goddess of everything!

Comments:

This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
The names ‘naLinI’, ‘rAja rAjESvarI’, ‘sukha karI’, ‘ sarvESvarI’ and ‘raNat kinkiNi mEkhalA’ are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari

मातङ्गि श्री - रागं रमा मनोहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
मातङ्गि श्री राजराजेश्वरि मामव

अनुपल्लवि
मातङ्ग वदनादि गुरु गुह जननि धनिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
मन्द स्मित महा देव मनोल्लासिनि नळिनि

चरणम्
रमा मनोहरि राकेन्दु शेखरि सुख-करि
रणत्-किङ्किणि मेखला भास्वरि सुन्दरि
(मध्यम काल साहित्यम्)
वाम मार्ग प्रिय-करि शङ्करि सर्वेश्वरि

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
मातङ्गि श्री राज-राजेश्वरि मां-अव

अनुपल्लवि
मातङ्ग वदन-आदि गुरु गुह जननि धनिनि
मन्द स्मित महा देव मन-उल्लासिनि नळिनि

चरणम्
रमा मनोहरि राका-इन्दु शेखरि सुख-करि
रणत्-किङ्किणि मेखला भास्वरि सुन्दरि
वाम मार्ग प्रिय-करि शङ्करि सर्व-ईश्वरि

Tamil

மாதங்கி₃ ஸ்ரீ - ராக₃ம் ரமா மனோஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
மாதங்கி₃ ஸ்ரீ ராஜராஜேஸ்₁வரி மாமவ

அனுபல்லவி
மாதங்க₃ வத₃னாதி₃ கு₃ரு கு₃ஹ ஜனனி த₄னினி
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
மந்த₃ ஸ்மித மஹா தே₃வ மனோல்லாஸினி நளினி

சரணம்
ரமா மனோஹரி ராகேந்து₃ ஸே₁க₂ரி ஸுக₂-கரி
ரணத்-கிங்கிணி மேக₂லா பா₄ஸ்வரி ஸுந்த₃ரி
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வாம மார்க₃ ப்ரிய-கரி ஸ₁ங்கரி ஸர்வேஸ்₁வரி

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
மாதங்கி₃ ஸ்ரீ ராஜ-ராஜேஸ்₁வரி மாம்-அவ

அனுபல்லவி
மாதங்க₃ வத₃ன-ஆதி₃ கு₃ரு கு₃ஹ ஜனனி த₄னினி
மந்த₃ ஸ்மித மஹா தே₃வ மன-உல்லாஸினி நளினி

சரணம்
ரமா மனோஹரி ராகா-இந்து₃ ஸே₁க₂ரி ஸுக₂-கரி
ரணத்-கிங்கிணி மேக₂லா பா₄ஸ்வரி ஸுந்த₃ரி
வாம மார்க₃ ப்ரிய-கரி ஸ₁ங்கரி ஸர்வ-ஈஸ்₁வரி

Telugu

మాతంగి శ్రీ - రాగం రమా మనోహరి - తాళం రూపకం

పల్లవి
మాతంగి శ్రీ రాజరాజేశ్వరి మామవ

అనుపల్లవి
మాతంగ వదనాది గురు గుహ జనని ధనిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మంద స్మిత మహా దేవ మనోల్లాసిని నళిని

చరణం
రమా మనోహరి రాకేందు శేఖరి సుఖ-కరి
రణత్-కింకిణి మేఖలా భాస్వరి సుందరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వామ మార్గ ప్రియ-కరి శంకరి సర్వేశ్వరి

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
మాతంగి శ్రీ రాజ-రాజేశ్వరి మాం-అవ

అనుపల్లవి
మాతంగ వదన-ఆది గురు గుహ జనని ధనిని
మంద స్మిత మహా దేవ మన-ఉల్లాసిని నళిని

చరణం
రమా మనోహరి రాకా-ఇందు శేఖరి సుఖ-కరి
రణత్-కింకిణి మేఖలా భాస్వరి సుందరి
వామ మార్గ ప్రియ-కరి శంకరి సర్వ-ఈశ్వరి

Kannada

ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ - ರಾಗಂ ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರಿ ಮಾಮವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗ ವದನಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಧನಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮಹಾ ದೇವ ಮನೋಲ್ಲಾಸಿನಿ ನಳಿನಿ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಮನೋಹರಿ ರಾಕೇಂದು ಶೇಖರಿ ಸುಖ-ಕರಿ
ರಣತ್-ಕಿಂಕಿಣಿ ಮೇಖಲಾ ಭಾಸ್ವರಿ ಸುಂದರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಾಮ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಶಂಕರಿ ಸರ್ವೇಶ್ವರಿ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗಿ ಶ್ರೀ ರಾಜ-ರಾಜೇಶ್ವರಿ ಮಾಂ-ಅವ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾತಂಗ ವದನ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ಧನಿನಿ
ಮಂದ ಸ್ಮಿತ ಮಹಾ ದೇವ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸಿನಿ ನಳಿನಿ

ಚರಣಂ
ರಮಾ ಮನೋಹರಿ ರಾಕಾ-ಇಂದು ಶೇಖರಿ ಸುಖ-ಕರಿ
ರಣತ್-ಕಿಂಕಿಣಿ ಮೇಖಲಾ ಭಾಸ್ವರಿ ಸುಂದರಿ
ವಾಮ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಿಯ-ಕರಿ ಶಂಕರಿ ಸರ್ವ-ಈಶ್ವರಿ

Malayalam

മാതങ്ഗി ശ്രീ - രാഗം രമാ മനോഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
മാതങ്ഗി ശ്രീ രാജരാജേശ്വരി മാമവ

അനുപല്ലവി
മാതങ്ഗ വദനാദി ഗുരു ഗുഹ ജനനി ധനിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മന്ദ സ്മിത മഹാ ദേവ മനോല്ലാസിനി നളിനി

ചരണമ്
രമാ മനോഹരി രാകേന്ദു ശേഖരി സുഖ-കരി
രണത്-കിങ്കിണി മേഖലാ ഭാസ്വരി സുന്ദരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാമ മാര്ഗ പ്രിയ-കരി ശങ്കരി സര്വേശ്വരി

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
മാതങ്ഗി ശ്രീ രാജ-രാജേശ്വരി മാമ്-അവ

അനുപല്ലവി
മാതങ്ഗ വദന-ആദി ഗുരു ഗുഹ ജനനി ധനിനി
മന്ദ സ്മിത മഹാ ദേവ മന-ഉല്ലാസിനി നളിനി

ചരണമ്
രമാ മനോഹരി രാകാ-ഇന്ദു ശേഖരി സുഖ-കരി
രണത്-കിങ്കിണി മേഖലാ ഭാസ്വരി സുന്ദരി
വാമ മാര്ഗ പ്രിയ-കരി ശങ്കരി സര്വ-ഈശ്വരി