kamalAmbikAyAstava - rAgaM punnAga varALi - tALaM - rUpakam
Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
(shashTyAvaraNa kIrtanam)
pallavi
kamalAmbikAyAstava bhaktO(a)haM
SankaryAH SrI-karyAH sangIta rasikAyAH SrI
anupallavi
suma SarEkshu kOdaNDa pASAnkuSa pANyAH
ati madhura-tara vANyAH SarvANyAH kalyANyAH
(madhyama kAla sAhityam)
ramaNIya punnAga varALi vijita vENyAH SrI
caraNam
daSa kalAtmaka vahni svarUpa -
prakASAntardaSAra sarva rakshA-kara cakrESvaryAH
tri-daSAdi nuta ka-ca-varga-dvaya-maya sarvajnAdi -
daSa Sakti samEta mAlinI cakrESvaryAH
tri-daSa viMSadvarNa garbhiNI kuNDalinyAH
daSa mudrA samArAdhita kauLinyAH
(madhyama kAla sAhityam)
daSa rathAdi nuta guru guha janaka Siva bOdhinyAH
daSa karaNa vRtti marIci nigarbha yOginyAH SrI
variations -
rUpakam - tiSra Ekam
SankaryAH - SrI SankaryAH
kshEtra - tiruvArUr
For terminologies on navAvarana and SrI cakra in detail, please refer to following websites -
daSa mahA vidyA;
SrI vidyA;
SrI cakra;
Back
English - Word Division
pallavi
kamalAmbikAyAH-tava bhaktO-ahaM
SankaryAH SrI-karyAH sangIta rasikAyAH SrI
anupallavi
suma Sara-ikshu kOdaNDa pASa-ankuSa pANyAH
ati madhura-tara vANyAH SarvANyAH kalyANyAH
ramaNIya punnAga varALi vijita vENyAH SrI
caraNam
daSa kalA-Atmaka vahni svarUpa -
prakASa-antardaSAra sarva rakshA-kara cakra-ISvaryAH
tri-daSa-Adi nuta ka-ca-varga-dvaya-maya sarvajna-Adi -
daSa Sakti samEta mAlinI cakra-ISvaryAH
tri-daSa viMSad-varNa garbhiNI kuNDalinyAH
daSa mudrA samArAdhita kauLinyAH
daSa ratha-Adi nuta guru guha janaka Siva bOdhinyAH
daSa karaNa vRtti marIci nigarbha yOginyAH SrI
Meaning
pallavi
ahaM - I
tava bhaktO - (am) your devotee,
SrI kamalAmbikAyAH - of (you who are) Goddess Kamalamba,
SankaryAH - the consort of Shiva (Shankara),
SrI-karyAH - the one who bestows prosperity,
sangIta rasikAyAH - the one who delights in music,
anupallavi
suma Sara-ikshu kOdaNDa pASa-ankuSa pANyAH - the one holding flower arrows, sugarcane bow, noose and goad in your hands,
ati madhura-tara vANyAH - the one whose voice and speech are very sweet,
SarvANyAH - the wife of Shiva (Sharva),
kalyANyAH - the auspicious one,
ramaNIya punnAga varALi vijita vENyAH - the one whose braid defeats (the beauty and blackness of) the distinguished bees of the pleasing Punnaga flowers,
caraNam
daSa kalA-Atmaka vahni svarUpa-prakASa - the one who shines as the form of the fire having ten divisions,
antardaSAra sarva rakshA-kara cakra-ISvaryAH - the deity of the inner ten triangles known as the Sarva-raksha-kara Chakra, the Chakra of protection of everyone,
tri-daSa-Adi nuta - the one praised by the gods,
ka-ca-varga-dvaya-maya sarvajna-Adi-daSa Sakti samEta mAlinI cakra-ISvaryAH - the deity of the Malini Chakra with the ten goddesses beginning with Sarvajna, who represent the (ten) letters of the two groups “ka” and “ca”,
tri-daSa viMSad-varNa garbhiNI kuNDalinyAH - the one who is the Kundalini encompassing the thirty and twenty (i.e. fifty) letters,
daSa mudrA samArAdhita kauLinyAH - the goddess of Kulachara, worshipped by the ten Mudras,
daSa ratha-Adi nuta - the one praised by King Dasharatha and others,
guru guha janaka Siva bOdhinyAH - the one who awakens or enlightens Shiva (the father of Guruguha),
daSa karaNa vRtti marIci nigarbha yOginyAH - the one served by Nigarbha Yoginis who illumine the workings of the ten Karanas (sense and motor organs)
Comments:
- This Kriti is in the sixth Vibhakti
- The names ‘SrI-karI’, ‘SarvANI’ , ‘kalyANI ‘ and ‘daSa mudrA samArAdhyA’ are found in Lalita Sahasranama
- ‘punnAga’ is the Alexandrian Laurel tree , known as Punnai in Tamil
- This kRti refers to sixth AvaraNa –antardaSAra (inner ten triangle) of SrI cakra – sarva rakshAkara cakra – where Mother is called tripura mAlinI as also nigarbha yOgini. There are ten Saktis in this cakra beginning with sarvajnA.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
कमलाम्बिकायास्तव - रागं पुन्नाग वराळि - ताळं - रूपकम्
(षष्ट्यावरण कीर्तनम्)
पल्लवि
कमलाम्बिकायास्तव भक्तोऽहं
शङ्कर्याः श्री-कर्याः सङ्गीत रसिकायाः श्री
अनुपल्लवि
सुम शरेक्षु कोदण्ड पाशाङ्कुश पाण्याः
अति मधुर-तर वाण्याः शर्वाण्याः कल्याण्याः
(मध्यम काल साहित्यम्)
रमणीय पुन्नाग वराळि विजित वेण्याः श्री
चरणम्
दश कलात्मक वह्नि स्वरूप -
प्रकाशान्तर्दशार सर्व रक्षा-कर चक्रेश्वर्याः
त्रि-दशादि नुत क-च-वर्ग-द्वय-मय सर्वज्ञादि -
दश शक्ति समेत मालिनी चक्रेश्वर्याः
त्रि-दश विंशद्वर्ण गर्भिणी कुण्डलिन्याः
दश मुद्रा समाराधित कौळिन्याः
(मध्यम काल साहित्यम्)
दश रथादि नुत गुरु गुह जनक शिव बोधिन्याः
दश करण वृत्ति मरीचि निगर्भ योगिन्याः श्री
variations -
रूपकम् - तिश्र एकम्
शङ्कर्याः - श्री शङ्कर्याः
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
कमलाम्बिकायाः-तव भक्तो-अहं
शङ्कर्याः श्री-कर्याः सङ्गीत रसिकायाः श्री
अनुपल्लवि
सुम शर-इक्षु कोदण्ड पाश-अङ्कुश पाण्याः
अति मधुर-तर वाण्याः शर्वाण्याः कल्याण्याः
रमणीय पुन्नाग वराळि विजित वेण्याः श्री
चरणम्
दश कला-आत्मक वह्नि स्वरूप -
प्रकाश-अन्तर्दशार सर्व रक्षा-कर चक्र-ईश्वर्याः
त्रि-दश-आदि नुत क-च-वर्ग-द्वय-मय सर्वज्ञ-आदि -
दश शक्ति समेत मालिनी चक्र-ईश्वर्याः
त्रि-दश विंशद्-वर्ण गर्भिणी कुण्डलिन्याः
दश मुद्रा समाराधित कौळिन्याः
दश रथ-आदि नुत गुरु गुह जनक शिव बोधिन्याः
दश करण वृत्ति मरीचि निगर्भ योगिन्याः श्री
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கமலாம்பி3காயாஸ்தவ - ராக3ம் புன்னாக3 வராளி - தாளம் - ரூபகம்
(ஷஷ்ட்யாவரண கீர்தனம்)
பல்லவி
கமலாம்பி3காயாஸ்தவ ப4க்தோऽஹம்
ஸ1ங்கர்யா: ஸ்ரீ-கர்யா: ஸங்கீ3த ரஸிகாயா: ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
ஸும ஸ1ரேக்ஷு கோத3ண்ட3 பாஸா1ங்குஸ1 பாண்யா:
அதி மது4ர-தர வாண்யா: ஸ1ர்வாண்யா: கல்யாண்யா:
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ரமணீய புன்னாக3 வராளி விஜித வேண்யா: ஸ்ரீ
சரணம்
த3ஸ1 கலாத்மக வஹ்னி ஸ்வரூப -
ப்ரகாஸா1ந்தர்த3ஸா1ர ஸர்வ ரக்ஷா-கர சக்ரேஸ்1வர்யா:
த்ரி-த3ஸா1தி3 நுத க-ச-வர்க3-த்3வய-மய ஸர்வக்3ஞாதி3 -
த3ஸ1 ஸ1க்தி ஸமேத மாலினீ சக்ரேஸ்1வர்யா:
த்ரி-த3ஸ1 விம்ஸ1த்3வர்ண க3ர்பி4ணீ குண்ட3லின்யா:
த3ஸ1 முத்3ரா ஸமாராதி4த கௌளின்யா:
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த3ஸ1 ரதா2தி3 நுத கு3ரு கு3ஹ ஜனக ஸி1வ போ3தி4ன்யா:
த3ஸ1 கரண வ்ரு2த்தி மரீசி நிக3ர்ப4 யோகி3ன்யா: ஸ்ரீ
variations -
ரூபகம் - திஸ்1ர ஏகம்
ஸ1ங்கர்யா: - ஸ்ரீ ஸ1ங்கர்யா:
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கமலாம்பி3காயா:-தவ ப4க்தோ-அஹம்
ஸ1ங்கர்யா: ஸ்ரீ-கர்யா: ஸங்கீ3த ரஸிகாயா: ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
ஸும ஸ1ர-இக்ஷு கோத3ண்ட3 பாஸ1-அங்குஸ1 பாண்யா:
அதி மது4ர-தர வாண்யா: ஸ1ர்வாண்யா: கல்யாண்யா:
ரமணீய புன்னாக3 வராளி விஜித வேண்யா: ஸ்ரீ
சரணம்
த3ஸ1 கலா-ஆத்மக வஹ்னி ஸ்வரூப -
ப்ரகாஸ1-அந்தர்த3ஸா1ர ஸர்வ ரக்ஷா-கர சக்ர-ஈஸ்1வர்யா:
த்ரி-த3ஸ1-ஆதி3 நுத க-ச-வர்க3-த்3வய-மய ஸர்வக்3ஞ-ஆதி3 -
த3ஸ1 ஸ1க்தி ஸமேத மாலினீ சக்ர-ஈஸ்1வர்யா:
த்ரி-த3ஸ1 விம்ஸ1த்3-வர்ண க3ர்பி4ணீ குண்ட3லின்யா:
த3ஸ1 முத்3ரா ஸமாராதி4த கௌளின்யா:
த3ஸ1 ரத2-ஆதி3 நுத கு3ரு கு3ஹ ஜனக ஸி1வ போ3தி4ன்யா:
த3ஸ1 கரண வ்ரு2த்தி மரீசி நிக3ர்ப4 யோகி3ன்யா: ஸ்ரீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
కమలాంబికాయాస్తవ - రాగం పున్నాగ వరాళి - తాళం - రూపకమ్
(షష్ట్యావరణ కీర్తనమ్)
పల్లవి
కమలాంబికాయాస్తవ భక్తోऽహం
శంకర్యాః శ్రీ-కర్యాః సంగీత రసికాయాః శ్రీ
అనుపల్లవి
సుమ శరేక్షు కోదండ పాశాంకుశ పాణ్యాః
అతి మధుర-తర వాణ్యాః శర్వాణ్యాః కల్యాణ్యాః
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
రమణీయ పున్నాగ వరాళి విజిత వేణ్యాః శ్రీ
చరణమ్
దశ కలాత్మక వహ్ని స్వరూప -
ప్రకాశాంతర్దశార సర్వ రక్షా-కర చక్రేశ్వర్యాః
త్రి-దశాది నుత క-చ-వర్గ-ద్వయ-మయ సర్వజ్ఞాది -
దశ శక్తి సమేత మాలినీ చక్రేశ్వర్యాః
త్రి-దశ వింశద్వర్ణ గర్భిణీ కుండలిన్యాః
దశ ముద్రా సమారాధిత కౌళిన్యాః
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
దశ రథాది నుత గురు గుహ జనక శివ బోధిన్యాః
దశ కరణ వృత్తి మరీచి నిగర్భ యోగిన్యాః శ్రీ
variations -
రూపకమ్ - తిశ్ర ఏకమ్
శంకర్యాః - శ్రీ శంకర్యాః
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
కమలాంబికాయాః-తవ భక్తో-అహం
శంకర్యాః శ్రీ-కర్యాః సంగీత రసికాయాః శ్రీ
అనుపల్లవి
సుమ శర-ఇక్షు కోదండ పాశ-అంకుశ పాణ్యాః
అతి మధుర-తర వాణ్యాః శర్వాణ్యాః కల్యాణ్యాః
రమణీయ పున్నాగ వరాళి విజిత వేణ్యాః శ్రీ
చరణమ్
దశ కలా-ఆత్మక వహ్ని స్వరూప -
ప్రకాశ-అంతర్దశార సర్వ రక్షా-కర చక్ర-ఈశ్వర్యాః
త్రి-దశ-ఆది నుత క-చ-వర్గ-ద్వయ-మయ సర్వజ్ఞ-ఆది -
దశ శక్తి సమేత మాలినీ చక్ర-ఈశ్వర్యాః
త్రి-దశ వింశద్-వర్ణ గర్భిణీ కుండలిన్యాః
దశ ముద్రా సమారాధిత కౌళిన్యాః
దశ రథ-ఆది నుత గురు గుహ జనక శివ బోధిన్యాః
దశ కరణ వృత్తి మరీచి నిగర్భ యోగిన్యాః శ్రీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಸ್ತವ - ರಾಗಂ ಪುನ್ನಾಗ ವರಾಳಿ - ತಾಳಂ - ರೂಪಕಮ್
(ಷಷ್ಟ್ಯಾವರಣ ಕೀರ್ತನಮ್)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಸ್ತವ ಭಕ್ತೋऽಹಂ
ಶಂಕರ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ-ಕರ್ಯಾಃ ಸಂಗೀತ ರಸಿಕಾಯಾಃ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಮ ಶರೇಕ್ಷು ಕೋದಂಡ ಪಾಶಾಂಕುಶ ಪಾಣ್ಯಾಃ
ಅತಿ ಮಧುರ-ತರ ವಾಣ್ಯಾಃ ಶರ್ವಾಣ್ಯಾಃ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಾಃ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ರಮಣೀಯ ಪುನ್ನಾಗ ವರಾಳಿ ವಿಜಿತ ವೇಣ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ
ಚರಣಮ್
ದಶ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಹ್ನಿ ಸ್ವರೂಪ -
ಪ್ರಕಾಶಾಂತರ್ದಶಾರ ಸರ್ವ ರಕ್ಷಾ-ಕರ ಚಕ್ರೇಶ್ವರ್ಯಾಃ
ತ್ರಿ-ದಶಾದಿ ನುತ ಕ-ಚ-ವರ್ಗ-ದ್ವಯ-ಮಯ ಸರ್ವಜ್ಞಾದಿ -
ದಶ ಶಕ್ತಿ ಸಮೇತ ಮಾಲಿನೀ ಚಕ್ರೇಶ್ವರ್ಯಾಃ
ತ್ರಿ-ದಶ ವಿಂಶದ್ವರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣೀ ಕುಂಡಲಿನ್ಯಾಃ
ದಶ ಮುದ್ರಾ ಸಮಾರಾಧಿತ ಕೌಳಿನ್ಯಾಃ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ದಶ ರಥಾದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹ ಜನಕ ಶಿವ ಬೋಧಿನ್ಯಾಃ
ದಶ ಕರಣ ವೃತ್ತಿ ಮರೀಚಿ ನಿಗರ್ಭ ಯೋಗಿನ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ
variations -
ರೂಪಕಮ್ - ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
ಶಂಕರ್ಯಾಃ - ಶ್ರೀ ಶಂಕರ್ಯಾಃ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಃ-ತವ ಭಕ್ತೋ-ಅಹಂ
ಶಂಕರ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ-ಕರ್ಯಾಃ ಸಂಗೀತ ರಸಿಕಾಯಾಃ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಮ ಶರ-ಇಕ್ಷು ಕೋದಂಡ ಪಾಶ-ಅಂಕುಶ ಪಾಣ್ಯಾಃ
ಅತಿ ಮಧುರ-ತರ ವಾಣ್ಯಾಃ ಶರ್ವಾಣ್ಯಾಃ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯಾಃ
ರಮಣೀಯ ಪುನ್ನಾಗ ವರಾಳಿ ವಿಜಿತ ವೇಣ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ
ಚರಣಮ್
ದಶ ಕಲಾ-ಆತ್ಮಕ ವಹ್ನಿ ಸ್ವರೂಪ -
ಪ್ರಕಾಶ-ಅಂತರ್ದಶಾರ ಸರ್ವ ರಕ್ಷಾ-ಕರ ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರ್ಯಾಃ
ತ್ರಿ-ದಶ-ಆದಿ ನುತ ಕ-ಚ-ವರ್ಗ-ದ್ವಯ-ಮಯ ಸರ್ವಜ್ಞ-ಆದಿ -
ದಶ ಶಕ್ತಿ ಸಮೇತ ಮಾಲಿನೀ ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರ್ಯಾಃ
ತ್ರಿ-ದಶ ವಿಂಶದ್-ವರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣೀ ಕುಂಡಲಿನ್ಯಾಃ
ದಶ ಮುದ್ರಾ ಸಮಾರಾಧಿತ ಕೌಳಿನ್ಯಾಃ
ದಶ ರಥ-ಆದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹ ಜನಕ ಶಿವ ಬೋಧಿನ್ಯಾಃ
ದಶ ಕರಣ ವೃತ್ತಿ ಮರೀಚಿ ನಿಗರ್ಭ ಯೋಗಿನ್ಯಾಃ ಶ್ರೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
കമലാമ്ബികായാസ്തവ - രാഗം പുന്നാഗ വരാളി - താളം - രൂപകമ്
(ഷഷ്ട്യാവരണ കീര്തനമ്)
പല്ലവി
കമലാമ്ബികായാസ്തവ ഭക്തോऽഹം
ശങ്കര്യാഃ ശ്രീ-കര്യാഃ സങ്ഗീത രസികായാഃ ശ്രീ
അനുപല്ലവി
സുമ ശരേക്ഷു കോദണ്ഡ പാശാങ്കുശ പാണ്യാഃ
അതി മധുര-തര വാണ്യാഃ ശര്വാണ്യാഃ കല്യാണ്യാഃ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
രമണീയ പുന്നാഗ വരാളി വിജിത വേണ്യാഃ ശ്രീ
ചരണമ്
ദശ കലാത്മക വഹ്നി സ്വരൂപ -
പ്രകാശാന്തര്ദശാര സര്വ രക്ഷാ-കര ചക്രേശ്വര്യാഃ
ത്രി-ദശാദി നുത ക-ച-വര്ഗ-ദ്വയ-മയ സര്വജ്ഞാദി -
ദശ ശക്തി സമേത മാലിനീ ചക്രേശ്വര്യാഃ
ത്രി-ദശ വിംശദ്വര്ണ ഗര്ഭിണീ കുണ്ഡലിന്യാഃ
ദശ മുദ്രാ സമാരാധിത കൌളിന്യാഃ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ദശ രഥാദി നുത ഗുരു ഗുഹ ജനക ശിവ ബോധിന്യാഃ
ദശ കരണ വൃത്തി മരീചി നിഗര്ഭ യോഗിന്യാഃ ശ്രീ
variations -
രൂപകമ് - തിശ്ര ഏകമ്
ശങ്കര്യാഃ - ശ്രീ ശങ്കര്യാഃ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
കമലാമ്ബികായാഃ-തവ ഭക്തോ-അഹം
ശങ്കര്യാഃ ശ്രീ-കര്യാഃ സങ്ഗീത രസികായാഃ ശ്രീ
അനുപല്ലവി
സുമ ശര-ഇക്ഷു കോദണ്ഡ പാശ-അങ്കുശ പാണ്യാഃ
അതി മധുര-തര വാണ്യാഃ ശര്വാണ്യാഃ കല്യാണ്യാഃ
രമണീയ പുന്നാഗ വരാളി വിജിത വേണ്യാഃ ശ്രീ
ചരണമ്
ദശ കലാ-ആത്മക വഹ്നി സ്വരൂപ -
പ്രകാശ-അന്തര്ദശാര സര്വ രക്ഷാ-കര ചക്ര-ഈശ്വര്യാഃ
ത്രി-ദശ-ആദി നുത ക-ച-വര്ഗ-ദ്വയ-മയ സര്വജ്ഞ-ആദി -
ദശ ശക്തി സമേത മാലിനീ ചക്ര-ഈശ്വര്യാഃ
ത്രി-ദശ വിംശദ്-വര്ണ ഗര്ഭിണീ കുണ്ഡലിന്യാഃ
ദശ മുദ്രാ സമാരാധിത കൌളിന്യാഃ
ദശ രഥ-ആദി നുത ഗുരു ഗുഹ ജനക ശിവ ബോധിന്യാഃ
ദശ കരണ വൃത്തി മരീചി നിഗര്ഭ യോഗിന്യാഃ ശ്രീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 17 Nov 2016
